¡Quiero todas las disposiciones de la Ley de Procedimiento Penal de 1979!
Orden nº 6 del Presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional
Fecha de emisión: 1979-07-07
p>
Fecha de vigencia: 1980-01-01
Fecha de vencimiento-
Categoría Leyes y reglamentos nacionales
Fuente del documento-
Ley de Procedimiento Penal de la República Popular China
(Aprobada en la Segunda Sesión del Quinto Congreso Nacional del Pueblo el 1 de julio de 1979)
El 7 de julio de 1979 , se promulgó la Orden No. 6 del Presidente de la Comisión del Comité Permanente de la APN.
En vigor desde 1 de enero de 1980)
Contenido
Primera Parte Disposiciones Generales
Capítulo Primero Ideología Rectora, Tareas y Principios Básicos
Capítulo 2 Jurisdicción
Capítulo 3 Evitación
Capítulo 4 Defensa
Capítulo 5 Prueba
Capítulo 6 Medidas Obligatorias
Capítulo 7 Litigio Civil Incidental
Capítulo 8 Plazo y Entrega
Capítulo 9 Otras Disposiciones
Parte 2 Establecimiento, Investigación y Enjuiciamiento del Caso
Capítulo 1 Establecimiento del caso
Capítulo 2 Investigación
Sección 1 Interrogatorio del acusado
Sección 2: Interrogatorio de testigos
Sección 3: Inspección y examen
Sección 4: Búsqueda
Sección 5: Incautación de pruebas físicas y documentales
Sección 6 Identificación
Sección 7 Se Busca
Sección 8 Terminación de la Investigación
Capítulo 3 Enjuiciamiento
Capítulo Segunda Parte Juicio y Sentencia
Capítulo 1 Organización del Juicio
Capítulo 2 Procedimiento de Primera Instancia
Sección 1 Casos del Ministerio Público
Sección 2 Casos de Acusación Privada
Capítulo 3 Procedimiento de Segunda Instancia
Capítulo 4 Procedimiento de revisión de la pena de muerte
Capítulo 5 Procedimiento de supervisión del juicio
Parte 4 Línea de implementación
Parte 1 Disposiciones generales
Capítulo 1 Ideología rectora, tareas y principios básicos
Artículo 1 Ley de Procedimiento Penal de la República Popular China Guiada por el marxismo-leninismo y el pensamiento Mao Zedong, basada en la Constitución, combinada con las normas específicas experiencia del pueblo de todos los grupos étnicos de nuestro país en la implementación de la dictadura democrática popular dirigida por el proletariado y basada en la alianza de trabajadores y campesinos, es decir, la dictadura del proletariado, así como la capacidad de luchar contra el enemigo. y proteger al pueblo. Esta ley se promulgará en función de las necesidades reales.
Artículo 2 La misión de la Ley de Procedimiento Penal de la República Popular China es garantizar la identificación precisa y oportuna de los hechos delictivos, la correcta aplicación de la ley, castigar a los delincuentes, proteger a personas inocentes del procesamiento penal, educar los ciudadanos a respetar conscientemente la ley, luchar activamente contra los actos criminales para salvaguardar el sistema legal socialista, proteger los derechos personales de los ciudadanos, los derechos democráticos y otros derechos, y garantizar el progreso fluido de la revolución socialista y la construcción socialista.
Artículo 3 Los órganos de seguridad pública son responsables de la investigación, detención y instrucción de las causas penales. La Fiscalía Popular es responsable de aprobar las detenciones, enjuiciar (incluidas las investigaciones) e iniciar procesos públicos. El Tribunal Popular será responsable del juicio. Ninguna otra agencia, organización o individuo tiene derecho a ejercer estos poderes.
Los tribunales populares, las fiscalías populares y los órganos de seguridad pública deben cumplir estrictamente las disposiciones pertinentes de esta ley y otras leyes al llevar a cabo procedimientos penales.
Artículo 4 Al llevar a cabo procedimientos penales, los tribunales populares, las fiscalías populares y los órganos de seguridad pública deben confiar en las masas, basándose en los hechos y en la ley. Todos los ciudadanos son iguales en la aplicación de la ley y no se les permite ningún privilegio ante la ley.
Artículo 5: En los procesos penales, los tribunales populares, las fiscalías populares y los órganos de seguridad pública deben dividir sus responsabilidades, cooperar entre sí y restringirse mutuamente para garantizar la ejecución precisa y efectiva de la ley.
Artículo 6 Los ciudadanos de todos los grupos étnicos tienen derecho a litigar en sus propias lenguas étnicas. Los tribunales populares, las fiscalías populares y los órganos de seguridad pública proporcionarán traducción a los participantes en el litigio que no dominen el idioma local hablado y escrito.
En áreas donde las minorías étnicas viven en comunidades concentradas o donde varios grupos étnicos viven juntos, los juicios deben llevarse a cabo en el idioma local y las sentencias, notificaciones y otros documentos deben emitirse en el idioma local.
Artículo 7 El Tribunal Popular implementará un sistema de dos instancias.
Artículo 8 El Tribunal Popular conocerá de los casos en público, salvo disposición en contrario de la presente Ley. El acusado tiene derecho a obtener una defensa y el Tribunal Popular tiene la obligación de garantizar que el acusado obtenga una defensa.
Artículo 9 Al conocer de los casos, los tribunales populares implementarán el sistema de asesoría popular de conformidad con esta ley.
Artículo 10 Los tribunales populares, las fiscalías populares y los órganos de seguridad pública protegerán los derechos de litigio de los que disfrutan los participantes en el litigio de conformidad con la ley.
Para los casos en que menores de 18 años cometan delitos, se podrá notificar al representante legal del imputado para que esté presente durante el interrogatorio y el juicio.
Los participantes en un litigio tienen derecho a demandar a jueces, fiscales e investigadores por infracción de los derechos procesales de los ciudadanos e insultos personales.
Artículo 11: No será penalmente responsable el que incurra en alguna de las siguientes circunstancias. Si hubiere sido detenido, se sobreseyrá la causa, no se iniciará proceso o se absolverá la causa. :
(1) ) Si las circunstancias son obviamente menores y el daño no es grande, no se considerará un delito;
(2) El delito ha pasado el estatuto de limitaciones para el procesamiento;
(3) La persona ha sido dispensada de pena por orden de amnistía.
(4) No presentar denuncia o desistir de un delito que debía ser juzgado; con conforme a la ley penal;
(5) Muerte del imputado;
(6) Otros Los que estén exentos de responsabilidad penal según las leyes y decretos.
Artículo 12 Si un extranjero comete un delito y debe ser considerado penalmente responsable, se aplicarán las disposiciones de esta Ley.
Si los extranjeros que disfrutan de privilegios e inmunidades diplomáticas cometen delitos y deben ser considerados penalmente responsables, deben resolverse a través de canales diplomáticos.
Capítulo 2 Gobernanza
Artículo 13 El tribunal popular aceptará directamente los casos que se tramiten después de la notificación y otros casos penales menores que no requieran investigación, y podrá realizar mediación.
La corrupción, la infracción de los derechos democráticos de los ciudadanos, el incumplimiento del deber y otros casos que la Fiscalía Popular considere necesario tratar directamente serán investigados por la Fiscalía Popular y decidirán si se inician procesos públicos.
La investigación de los casos distintos de los especificados en los apartados 1 y 2 será realizada por los órganos de seguridad pública.
Artículo 14: Los tribunales populares de base tienen competencia para conocer de las causas penales ordinarias de primera instancia, excepto aquellas que sean competencia de los tribunales populares de nivel superior de conformidad con la presente ley.
Artículo 15 El Tribunal Popular Intermedio tiene competencia para conocer de las siguientes causas penales de primera instancia:
(1) Casos contrarrevolucionarios;
(2) Personas sentenciado a cadena perpetua, casos penales ordinarios que conllevan la pena de muerte;
(3) casos penales en los que extranjeros cometen delitos o ciudadanos chinos infringen los derechos legítimos de los extranjeros.
Artículo 16 Las causas penales de primera instancia de competencia del Tribunal Superior Popular son las causas penales de mayor trascendencia en la provincia (municipios y regiones autónomas).
Artículo 17: Los casos penales de primera instancia bajo la jurisdicción del Tribunal Popular Supremo son casos penales nacionales importantes.
Artículo 18 Cuando sea necesario, el tribunal popular de nivel superior podrá juzgar casos de primera instancia bajo la jurisdicción del tribunal popular de nivel inferior.
En los casos penales, el caso penal de primera instancia bajo su propia jurisdicción también puede transferirse al tribunal popular inferior para su juicio; el tribunal popular inferior considera que el caso es grave y complejo y debe ser juzgado; ser juzgado por el tribunal popular superior, puede solicitar transferir el caso al tribunal popular superior para su juicio.
Artículo 19: Las causas penales serán competencia del Tribunal Popular del lugar donde se cometió el delito. Si es más apropiado que el caso sea conocido por el Tribunal Popular del lugar del domicilio del demandado, también podrá ser competencia del Tribunal Popular del lugar del domicilio del demandado.
Artículo 20: Los casos sobre los cuales tengan competencia varios tribunales populares del mismo nivel serán juzgados por el tribunal popular que primero acepte el caso. Si es necesario, el caso podrá remitirse al tribunal popular del lugar donde se cometió el delito principal para su procesamiento.
Artículo 21 El tribunal popular de nivel superior puede designar un tribunal popular de nivel inferior para conocer casos con jurisdicción poco clara, o designar un tribunal popular de nivel inferior para transferir el caso a tribunales de otras personas para ensayo.
Artículo 22 La competencia judicial de los tribunales populares especializados se estipulará separadamente.
Capítulo 3 Retiro
Artículo 23: Los jueces, fiscales e investigadores se desistirán en cualquiera de las siguientes circunstancias. Las partes y sus representantes legales también tienen derecho a solicitar su revocación:
(1) Es parte del caso o pariente cercano de la parte;
(2) Él o su pariente cercano tiene un interés en el caso;
(3) Haber servido como testigos, tasadores, defensores o agentes de las partes del litigio civil adjunto al caso;
(4) Tener otras relaciones con las partes del caso, que puedan afectar el tratamiento justo del caso.
Artículo 24 La recusación de jueces, fiscales e investigadores será decidida por el presidente, el fiscal jefe y el encargado del órgano de seguridad pública, respectivamente. La recusación del presidente será decidida por el comité de decisión de nuestro tribunal; la recusación del fiscal jefe y del jefe del órgano de seguridad pública será decidida por el comité de fiscalía de la Fiscalía Popular del mismo nivel.
Los investigadores no pueden dejar de investigar el caso antes de tomar la decisión de retirarlo.
Ante la decisión de rechazar la solicitud de recusación, el interesado podrá solicitar la reconsideración por una sola vez.
Artículo 25 Lo dispuesto en los artículos 23 y 24 de esta Ley se aplica también a los secretarios, traductores y tasadores.
Capítulo 4 Defensa
Artículo 26 Además de ejercer el derecho a defenderse, el demandado también podrá encomendar la defensa a las siguientes personas:
(1) Abogados;
(2) Recomendados por organizaciones populares o la unidad del acusado, o ciudadanos reconocidos por el tribunal popular;
(3) Familiares cercanos o tutores del acusado.
Artículo 27: Si el acusado no designa un defensor en un caso en el que el fiscal comparece ante el tribunal para el procesamiento público, el Tribunal Popular podrá nombrarle un defensor.
Si el imputado es sordomudo o menor de edad y no ha designado defensor, el tribunal popular le designará defensor.
Artículo 28 Es responsabilidad del defensor aportar materiales y dictámenes que demuestren que el imputado es inocente, el delito es leve, o el imputado se encuentra mitigado o exento de responsabilidad penal con base en los hechos y en el derecho, y salvaguardar los derechos e intereses legítimos del demandado.
Artículo 29: Los abogados defensores podrán revisar los materiales del caso, comprender los hechos del caso y reunirse y comunicarse con el acusado bajo custodia. Con el permiso del Tribunal Popular, otros defensores también pueden conocer el caso, reunirse y comunicarse con el acusado bajo custodia.
Artículo 30 Durante el juicio, el imputado podrá negarse al defensor a continuar defendiéndolo, o podrá encomendar la defensa a otro defensor.
Capítulo 5 Prueba
Artículo 31 Son prueba todos los hechos que prueban la verdadera situación del caso. Existen seis tipos de pruebas:
(1) Prueba física y prueba documental;
(2) Testimonio de testigos;
(3) Declaración de la víctima;
(4) Confesión y defensa del imputado;
(5) Conclusión de la evaluación;
(6) Inspección y registros de inspección.
Se debe verificar que la evidencia anterior sea cierta antes de que pueda usarse como base para finalizar el caso.
Artículo 32: Los jueces, fiscales e investigadores deberán recolectar diversas pruebas que puedan probar la culpabilidad o inocencia del imputado y la gravedad del delito de conformidad con los procedimientos legales. Está estrictamente prohibido utilizar la tortura para obtener confesiones y reunir pruebas mediante amenazas, incitaciones, engaños u otros métodos ilegales. Debemos asegurarnos de que todos los ciudadanos que estén relacionados con el caso o conozcan el caso, excepto en circunstancias especiales, tengan las condiciones para aportar pruebas de manera objetiva y completa, y puedan ser reclutados para ayudar en la investigación.
Artículo 33: Los órganos de seguridad pública que aprueban las detenciones, las Fiscalías Populares que procesan y los Tribunales Populares que dictan sentencias deben ser fieles a los hechos. Cualquiera que oculte deliberadamente la verdad debe rendir cuentas.
Artículo 34 El Tribunal Popular, la Fiscalía Popular y la Oficina de Seguridad Pública tienen derecho a recopilar y obtener pruebas de agencias, empresas e instituciones estatales pertinentes, comunas populares, organizaciones populares y ciudadanos.
Las pruebas que impliquen secretos de Estado se mantendrán confidenciales.
No importa quién falsifique, oculte o destruya evidencia, no importa a quién pertenezca la evidencia, serán responsables ante la ley.
Artículo 35: Al dictar sentencia en todos los casos se deberá poner énfasis en la prueba y la investigación y no se deberán tomar a la ligera las confesiones orales.
Si sólo existe la confesión del acusado y ninguna otra prueba, el acusado no puede ser declarado culpable y castigado; si no hay confesión del acusado y las pruebas son suficientes y fiables, el acusado puede ser declarado culpable y castigado.
Artículo 36 Los testimonios de los testigos deben ser interrogados y contrainterrogados en el tribunal por el fiscal, la víctima, el imputado y el defensor. Los testimonios de los testigos de todas las partes pueden utilizarse como base para finalizar el caso. Si el tribunal descubre que un testigo intencionalmente dio falso testimonio u ocultó pruebas criminales, lo manejará de conformidad con la ley.
Artículo 37 Todo aquel que conozca las circunstancias del caso tiene la obligación de declarar.
Una persona que tenga una discapacidad física o mental o que sea joven y no pueda distinguir el bien del mal o expresarse correctamente no puede ser testigo.
Capítulo 6 Medidas Obligatorias
Artículo 38: El Tribunal Popular, la Fiscalía Popular y los órganos de seguridad pública podrán, según las circunstancias del caso, detener al imputado, ponerlo en libertad el libertad bajo fianza en espera del juicio o ponerlo bajo vigilancia residencial.
A los acusados bajo vigilancia residencial no se les permite salir del área designada. La vigilancia residencial la lleva a cabo la comisaría de policía local, el municipio popular encargado o la unidad del acusado.
Si el imputado queda en libertad bajo fianza en espera de juicio o bajo vigilancia domiciliaria, si las circunstancias cambian, la orden será revocada o modificada.
Artículo 39: La detención de delincuentes debe ser aprobada por la Fiscalía Popular o decidida por el Tribunal Popular y ejecutada por los órganos de seguridad pública.
Artículo 40 Se han determinado los principales hechos delictivos, y para los delincuentes que pueden ser condenados a pena de prisión de duración determinada o más, si medidas como la libertad bajo fianza en espera de juicio y la vigilancia domiciliaria no son suficientes para prevenir el peligro social, podrán ser arrestados inmediatamente de conformidad con la ley.
Si la persona que debe ser arrestada padece una enfermedad grave, o es una mujer embarazada que está amamantando a su propio bebé, puede ser puesta en libertad bajo fianza en espera de juicio o puesta bajo vigilancia residencial.
Artículo 41: Los órganos de seguridad pública podrán detener a delincuentes activos o sospechosos importantes, quienes deberán ser arrestados primero en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(1) Prepararse para cometer un delito o cometer un delito. delito El delito fue cometido o descubierto inmediatamente después del delito;
(2) La víctima o los testigos en la escena lo identificaron como el criminal;
(3) La evidencia del delito fue encontrado a su alrededor o en su residencia;
(4) Intentar suicidarse, huir o escapar después de cometer un delito;
(5) Posiblemente destruir, fabricar pruebas o confabularse con; otros;
( 6) Aquellos cuyas identidades se desconocen y son sospechosos de haber cometido delitos graves;
(7) Continuas "palizas, destrozos y saqueos" y graves daños al trabajo, la producción y orden social.
Artículo 42: Cualquier ciudadano podrá entregar inmediatamente a los órganos de seguridad pública, a la Fiscalía Popular o al Tribunal Popular para su procesamiento, los siguientes delincuentes:
(1) Mientras comete un delito o después de cometerlo un delito descubierto inmediatamente;
(2) buscado;
(3) escapado de prisión;
(4) siendo perseguido.
Artículo 43 Al detener a una persona, el órgano de seguridad pública deberá presentar un certificado de detención.
Después de la detención, se notificará a los familiares del detenido o a su unidad el motivo de la detención y el lugar de la misma en un plazo de 24 horas, a menos que ello obstaculice la investigación o no pueda notificarse.
Artículo 44 Los órganos de seguridad pública interrogarán al detenido dentro de las 24 horas siguientes a su detención. Si se determina que no debe ser detenido, deberá ser puesto en libertad inmediatamente y se le expedirá un certificado de liberación. Aquellos que necesitan ser arrestados pero no hay pruebas suficientes pueden ser puestos en libertad bajo fianza en espera de juicio o puestos bajo vigilancia residencial.
Artículo 45 Cuando el órgano de seguridad pública solicite la detención de un delincuente, redactará una carta aprobando la detención, junto con los materiales y pruebas del expediente, y la trasladará a la Fiscalía Popular del mismo nivel. para su revisión y aprobación. Cuando sea necesario, la Fiscalía Popular podrá enviar personal para participar en la discusión de casos importantes por parte de los órganos de seguridad pública.
Artículo 46 La revisión y aprobación de una detención será decidida por la Fiscalía Popular. Los casos importantes se someterán al comité de fiscalía para su discusión y decisión.
Artículo 47: Después de revisar un caso presentado por el órgano de seguridad pública para la aprobación del arresto, la Fiscalía Popular tomará la decisión respectivamente de aprobar el arresto, desaprobar el arresto o realizar una investigación complementaria según las circunstancias.
Artículo 48 Si el órgano de seguridad pública considera necesario arrestar a una persona detenida, deberá someter el asunto a la Fiscalía Popular para su revisión y aprobación dentro de los tres días siguientes a la detención.
En circunstancias especiales, el plazo de aprobación podrá ampliarse de uno a cuatro días. Después de recibir la carta de aprobación del órgano de seguridad pública, la Fiscalía Popular tomará una decisión dentro de los tres días para aprobar o desaprobar el arresto. Si la Fiscalía Popular no aprueba el arresto, el órgano de seguridad pública liberará a la persona inmediatamente después de recibir la notificación y emitirá un certificado de liberación.
Si el órgano de seguridad pública o la Fiscalía Popular incumple lo dispuesto en el párrafo anterior, el detenido o sus familiares tienen derecho a solicitar la libertad, y el órgano de seguridad pública o la Fiscalía Popular lo pondrá en libertad inmediatamente.
Artículo 49: Si el órgano de seguridad pública considera errónea la decisión de la Fiscalía Popular de no aprobar la detención, podrá solicitar la reconsideración, pero el detenido deberá ser puesto en libertad inmediatamente. Si la opinión no es aceptada, puede presentarse a la Fiscalía Popular del nivel inmediatamente superior para su revisión. La Fiscalía Popular de nivel superior lo revisará inmediatamente, tomará una decisión sobre si se modifica y notificará a la Fiscalía Popular de nivel inferior y al órgano de seguridad pública para su implementación.
Artículo 50: Cuando los órganos de seguridad pública detengan a una persona, deberán presentar orden de aprehensión.
Después de una detención, salvo que concurran circunstancias que obstaculicen la investigación o no puedan notificarse, el motivo de la detención y el lugar de la detención se notificarán a los familiares del detenido o a su unidad dentro de las 24 horas siguientes.
Artículo 51: Los tribunales populares y las fiscalías populares deben interrogar a las personas que deciden arrestarlas por su cuenta, y los órganos de seguridad pública deben interrogar a las personas que son arrestadas con la aprobación de la fiscalía popular dentro de las 24 horas posteriores al arresto. Cuando se compruebe que la detención no debió realizarse, la persona deberá ser puesta en libertad inmediatamente y expedirse un certificado de libertad.
Artículo 52: Si durante el proceso de revisión y aprobación de una detención, la Fiscalía Popular descubre que las actividades investigativas del órgano de seguridad pública son ilegales, notificará al órgano de seguridad pública para que realice las correcciones, y el órgano de seguridad pública El órgano notificará la corrección a la Fiscalía Popular.
Capítulo 7 Litigio Civil Incidental
Artículo 53 Si la víctima sufre pérdidas materiales debido a la conducta delictiva del imputado, tiene derecho a interponer una demanda civil incidental durante el proceso penal.
Si los bienes estatales o colectivos sufren pérdidas, la Fiscalía Popular puede iniciar una demanda civil incidental al iniciar un proceso público.
El tribunal popular podrá sellar o detener los bienes del demandado cuando sea necesario.
Artículo 54: Los procesos civiles incidentales se conocerán conjuntamente con los penales. Sólo para evitar retrasos excesivos en el juicio de las causas penales, después del juicio de la causa penal, el litigio civil incidental puede ser conocido por la misma organización litigante.