Encuentre un experto en traducción

Garantía limitada del software; Acuerdo de licencia, información de divulgación de uso

Este documento puede actualizarse periódicamente y la última versión se publicará en www.rockstargames.com/oila. Su uso continuado del Software 30 días después de la publicación de una versión revisada constituye su aceptación de sus términos.

El uso del Software está sujeto a esta Garantía limitada y Acuerdo de licencia de software (el "Acuerdo") y a las condiciones establecidas a continuación. "Software" incluye todo el software, incluido este Acuerdo, los manuales adjuntos y otros paquetes y otros materiales o documentación escritos, documentados, electrónicos o en línea, y todas y cada una de las copias de dicho software y materiales. Al abrir el Software, instalarlo y/o utilizarlo y cualquier otro material que lo acompañe, usted acepta los términos de este acuerdo de compra con Two Interactive Software, Inc. (el "Licenciante").

1. Permiso

Permiso. Sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo, el Licenciante le otorga un derecho y una licencia no exclusivos, intransferibles y limitados para usar el Juego para su uso personal y no comercial en una sola computadora o unidad de juego, con una copia. del Software, a menos que la documentación del software se especifique en . Los derechos que usted adquiere están sujetos a su cumplimiento de este Acuerdo. Su licencia en virtud de este Acuerdo comienza en la fecha en que instala o utiliza el Software y finaliza en la fecha anterior a su disposición tras la terminación de este Acuerdo por cualquiera de las partes del Software o sus licenciantes. Su licencia terminará inmediatamente si intenta eludir cualquier medida de protección técnica utilizada en relación con el Software. Se le otorga la licencia del Software y usted reconoce que ningún título o derecho de propiedad sobre el Software se transfiere o asigna mediante la construcción de este Acuerdo y no se interpretará como una venta del Software. Todos los derechos no otorgados expresamente en virtud de este Acuerdo están licenciados y reservados, según corresponda, para su concesión.

Propiedad. El Licenciante conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software, incluidos, entre otros, todos los derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, nombres comerciales, derechos de propiedad, patentes, nombres, códigos informáticos, efectos audiovisuales, temas, personajes y nombres. de personajes, historia, diálogos, escenarios, obras de arte, efectos de sonido, composiciones musicales y derechos morales. El Software está protegido por las leyes de derechos de autor y marcas registradas de los Estados Unidos y por las leyes y tratados aplicables en todo el mundo. Este software no se puede copiar, reproducir ni distribuir total o parcialmente de ninguna manera o medio sin autorización por escrito. Cualquier persona que copie, reproduzca o distribuya todo o parte del Software de cualquier manera o medio violará las leyes de derechos de autor y puede estar sujeto a sanciones civiles y penales en los Estados Unidos o en cualquier país de los mismos. Tenga en cuenta que la infracción de derechos de autor en los Estados Unidos está sujeta a sanciones legales de hasta 150.000 dólares. Los licenciantes de ciertos materiales y licencias contenidos en el Software también pueden proteger sus derechos en caso de incumplimiento de este Acuerdo. Todos los derechos que no se le hayan concedido expresamente están reservados con licencia.

Condiciones de licencia. Usted acepta no:

(a) desarrollar comercialmente el Software

(b) distribuir, arrendar, otorgar licencias, vender, arrendar o transferir o transferir de otro modo el Software o el Software; Hacer cualquier copia del Software o cualquier parte del mismo (excepto lo dispuesto) sin el consentimiento o autorización previo expreso por escrito establecido en este Acuerdo

(c) Hacer una copia del Software o cualquier parte del mismo ( excepto lo dispuesto);

p>(d) Hacer copias del Software disponibles en Internet para su uso o descarga por parte de múltiples usuarios

(5) Excepto que se especifique lo contrario; el Software o este Acuerdo, el uso o instalación del Software (o permitir que otros hagan lo mismo) para uso en línea en una red, o en más de una computadora o unidad de juego al mismo tiempo;

(6) Copiar el software a un disco duro u otro dispositivo de almacenamiento para evitar la ejecución de Requisitos para incluir software desde discos CD-ROM o DVD (esta prohibición no se aplica a todo o parte del software durante la instalación, para poder ejecutarlo más eficientemente) por el software mismo;

(g) Usar o copiar el software a un centro de juegos de computadora u otra ubicación en un sitio web que se base en la licencia proporcionada puede proporcionarle un acuerdo de licencia de sitio separado. para permitir el uso comercial del software;

(8) Realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, crear trabajos derivados o modificar de otro modo el software basado en él, en su totalidad o en parte.

(1) Eliminar o modificar Cualquiera; país que viole estas leyes o regulaciones, como el Software, puede modificarse de vez en cuando.

Sin embargo, puede transferir todo el Software y los archivos adjuntos a otra persona siempre y cuando no conserve ninguna copia (incluidas las copias archivadas o de respaldo) del Software, los archivos adjuntos o cualquier parte del mismo o La documentación adjunta contiene los componentes del software y el destinatario acepta los términos de este Acuerdo. Este software es sólo para uso privado.

Protección técnica. El Software puede incluir medidas para controlar el acceso al Software, evitar copias no autorizadas o intentar bloquear a cualquier persona que exceda los derechos y licencias limitados otorgados en virtud de este Acuerdo. Si el software permite el acceso a funciones de otras redes, solo una copia del software puede acceder a esas funciones a la vez (a menos que se indique en la documentación del software). Es posible que se requieran términos y registros adicionales para acceder a los servicios en línea y descargar actualizaciones y parches de software. Sólo el software debe tener una licencia válida y puede usarse para acceder a servicios de red y descargar actualizaciones y parches.

No puede interferir con dichos controles de acceso ni intentar deshabilitar o eludir estas funciones de seguridad. Si las medidas de protección técnica se desactivan o se manipulan de otro modo, el software no funcionará correctamente.

Contenido creado por el usuario: el software le permite crear contenido que incluye, entre otros, mapas del juego, un escenario, diseños de automóviles o capturas de pantalla de video de su juego. Para comunicar el uso del Software, en la medida en que surja algún interés de derechos de autor a través de su contribución al uso del Software, por la presente otorga una licencia y licencia exclusiva, perpetua, irrevocable, totalmente transferible y subglobal para usar su Contribuir y tener derecho a hacerlo en relación con el Software y los productos y servicios relacionados de cualquier manera y para cualquier propósito, incluida la copia, reproducción, adaptación, modificación, ejecución, visualización, publicación, difusión, transmisión o comunicación de otro modo al público, ya sea conocido o desconocido, y distribuido sin previo aviso o compensación de cualquier manera que proteja su contribución en especie durante la vigencia de los derechos de propiedad intelectual otorgados según las leyes y convenciones internacionales aplicables. Por la presente, usted renuncia a cualquier derecho de paternidad, publicación, reputación o moral conferido al Licenciante y a otros jugadores en relación con el uso y disfrute de dichos activos por parte del Software y las leyes aplicables en relación con productos y servicios relacionados. El permiso otorgado por esta Licencia, así como cualquier renuncia moral aplicable a los derechos anteriores, sobrevivirán a cualquier terminación de esta Licencia.

Conexión a Internet. El Software puede requerir una conexión a Internet para acceder a funciones basadas en Internet, autenticar el Software o realizar otras funciones. Para que ciertas funciones del Software funcionen correctamente, es posible que deba tener y mantener (a) una conexión a Internet adecuada y/o (b) una cuenta válida y activa con los servicios en línea como se establece en la Documentación del Software. incluido, entre otros, un afiliado autorizado o con licencia de Windows Live. Si no mantiene dicha cuenta, es posible que ciertas funciones del Software no funcionen correctamente o dejen de funcionar correctamente, total o parcialmente.

Dos. Recopilación y uso de datos. Al instalar y utilizar este software, usted acepta estas condiciones de uso y recopilación de información, incluida (si corresponde) la transferencia de datos a los licenciatarios y afiliados de un país fuera de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo. Si utiliza el Software mientras está conectado a Internet, a través de Xbox Live, PS Network o cualquier otro método, el Licenciante puede recibir información del fabricante del hardware o del host de la plataforma (como Microsoft y Sony) que puede recopilar automáticamente cierta información sobre su Unidades de computadora o juegos. Esta información puede incluir, entre otros, identificación del usuario (como etiquetas de juegos y nombres de pantalla), puntuaciones de juegos, resultados de juegos, rendimiento de juegos, visitas a ubicaciones, listas de amigos, direcciones MAC de hardware, direcciones de protocolo de Internet, así como su uso. de varias características del juego. Toda la información recopilada con permiso, la información pseudoanónima no revela su identidad ni constituye información personal; sin embargo, si incluye información personal (como su nombre real) en su nombre de usuario, dicha información personal se transferirá automáticamente a la licencia. y uso aquí descrito.

La información recopilada por la licencia puede publicarse en el sitio web de acceso público de la licencia, *compartirse con el fabricante del hardware, *compartir el host de la plataforma, *compartirse con el socio de marketing con licencia o tal vez pueda usarse para cualquier otro propósito legal. objetivo. Al utilizar este software, usted acepta autorizar el uso de datos relevantes, incluida la exhibición pública de sus datos, como su identidad de usuario, para crear contenido o mostrar sus puntuaciones, clasificaciones, logros y otros datos del juego. Si no desea que su información se comparta de esta manera, no debe utilizar este software.

Tres. Garantía

Garantía limitada: la licencia garantiza que usted (si es un comprador original y por primera vez del software), los medios de almacenamiento originales que contienen el software, están libres de defectos en materiales y mano de obra durante 90 días, en circunstancias normales Uso y servicio a partir de la fecha de compra. La licencia le garantiza que este software es compatible con una computadora individual que cumpla con los requisitos mínimos del sistema enumerados en la documentación del software, o que haya sido certificado por una unidad de producción de juegos con la unidad para la cual se publicó el juego; sin embargo, debido a la compatibilidad en hardware, software, conexiones a Internet y uso personal varía, y el Licenciante no garantiza el rendimiento del Software en una computadora o unidad de juego en particular. El Licenciante no garantiza que esto interferirá con su disfrute del Software; que el Software cumplirá con sus requisitos, que el funcionamiento del Software será ininterrumpido o estará libre de errores, o que el Software será compatible con software o hardware de terceros. o que cualquier error en el Software se corregirá. Cualquier consejo oral o escrito brindado por o en nombre de cualquier representante autorizado creará una garantía. Debido a que algunas jurisdicciones no permiten limitaciones o limitaciones sobre las garantías implícitas o los derechos legales aplicables de un consumidor, es posible que las exclusiones y limitaciones en la sección Derechos o arriba no se apliquen a usted más allá de las limitaciones.

Si descubre por cualquier motivo que el medio de almacenamiento o el software están defectuosos dentro del período de garantía, el Licenciante se compromete a reemplazar el Software Libre por cualquier defecto encontrado que deba estar dentro del período de garantía del software actualmente fabricado por el licenciante. Si el Software ya no está disponible, el Licenciante se reserva el derecho de sustituirlo por un software de valor similar o mayor. Esta garantía se limita al medio de almacenamiento y la licencia proporcionados originalmente y no se aplica al desgaste normal del Software. Esta garantía no se aplica y quedará anulada si el defecto ha sido causado por abuso, abuso o negligencia. Cualquier garantía implícita prescrita por la ley está expresamente limitada a 90 días.

Excepto lo establecido anteriormente, esta garantía está sujeta a todas las demás garantías, ya sean orales o escritas, expresas o implícitas, incluidas cualquier otra garantía de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular o no infracción, y no No existen otras representaciones ni garantías de ningún tipo. Una autorización vinculante.

Cuando devuelva preguntas sobre la Garantía limitada del software anterior, envíe el software original únicamente a la dirección autorizada especificada a continuación, que incluya: su nombre y dirección del remitente, una copia del recibo del mes de venta y; una breve descripción de la venta y los defectos del sistema en el software que está ejecutando.

En ningún caso el Licenciante será responsable de daños especiales, incidentales o consecuentes que resulten de la posesión, el uso o el software, incluidos, entre otros, daños a la propiedad, pérdida de buena voluntad, falla o mal funcionamiento de la computadora, y medida permitida por la ley, daños por lesiones personales, daños a la propiedad, lucro cesante o daños punitivos que surjan de o en conexión con cualquier otra causa de acción por agravio (incluida la negligencia), contrato, responsabilidad estricta o de otro tipo, ya sea o no en este DERIVADOS DEL ACUERDO O DEL SOFTWAWRE, SE HA INFORMADO AL LICENCIATARIO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad del Licenciante por todos los daños (distintos de los reclamados por la ley aplicable) excederá el precio realmente pagado por usted por el uso del Software.

Debido a que algunos estados/países no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y/o daños incidentales o consecuentes, es posible que las limitaciones y/o exclusión o limitación de responsabilidad anteriores no se apliquen a usted. . Esta garantía no se aplicará únicamente a ninguna disposición específica que surja de la incorporación de esta garantía, que no estará condicionada por ninguna ley federal, estatal o nacional. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a otra.

Terminación: Este Acuerdo terminará automáticamente si usted no cumple con sus términos y condiciones. En tal caso, deberá destruir todas las copias del Software y todos los componentes del mismo. También puede finalizar el protocolo destruyendo el software y todas las copias y duplicaciones del software y eliminando y borrando permanentemente el software instalado de cualquier servidor o computadora cliente.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.: El software y la documentación se han desarrollado íntegramente con fondos privados y se proporcionan como "software informático comercial" o "software informático restringido para uso, copia o subcontratación por parte del gobierno de EE. UU. o". El software informático comercial del gobierno de EE. UU. que divulga comercialmente parámetros técnicos y software informático que están sujetos a las limitaciones previstas en los subpárrafos (3)(1)(2) de DFARS 252.227-7013 o las regulaciones (c)(1) y (2) comerciales. términos de software de computadora, y se aplica FAR 52.227-19. El contratista/fabricante está autorizado en la ubicación que se indica a continuación.

Remedio equitativo: Por la presente usted acepta que si los términos de este Acuerdo no se aplican específicamente, el Licenciante sufrirá un daño irreparable y, en consecuencia, acepta que el Licenciante no tendrá derecho a ninguna fianza, otra seguridad, Prueba de daños y perjuicios es un recurso apropiado equitativo para cualquiera de este Acuerdo, además de cualquier otro recurso.

King: Usted acepta indemnizar, defender y autorizar a sus socios, licenciantes, afiliados, contratistas, funcionarios, directores, empleados y todos los daños, pérdidas y gastos que surjan directa o indirectamente de sus acciones y que no actúen como un agente que utilice el Software de forma inofensiva según los términos de este Acuerdo.

Varios: Este Acuerdo expresa el pleno consentimiento a dicha licencia entre las partes interesadas y reemplaza todos los acuerdos y representaciones anteriores entre ellas. Esto podrá modificarse sujeto a escrito de ambas partes. Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inaplicable, dicha disposición se reformará sólo en la medida necesaria por razones para hacerla ejecutable y las disposiciones restantes de este Acuerdo no se verán afectadas.

Ley aplicable. Este Acuerdo se interpretará (sin tener en cuenta los principios o opciones de conflicto de leyes) de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York, ya que esas leyes son aplicables a los acuerdos celebrados entre residentes de Nueva York y que se realizarán en Nueva York. jurisdicción, excepto bajo la ley federal. A menos que se renuncie expresamente en un caso particular o sea contrario a la ley local, la jurisdicción y competencia única y exclusiva para las acciones relacionadas con asuntos contemplados por esta Ley serán los tribunales estatales y federales con licencia para tener el lugar principal de negocios ubicado en la Corporación (Nueva Condado de Licencias de York, Nueva York, Estados Unidos). Las partes aceptan la jurisdicción de dichos tribunales y acuerdan que dicho proceso puede realizarse mediante la entrega de este aviso o de otro modo según lo permita la ley federal o del estado de Nueva York. Las partes acuerdan que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para la Compraventa Internacional de Mercaderías (Viena, 1980) no se aplicará a este Acuerdo ni a ninguna disputa o transacción que surja de este Acuerdo.

Si tiene alguna pregunta sobre esta Licencia, puede comunicarse con Take-Two Interactive por escrito,

Software Inc., 622 Broadway, New York, NY 10012.