Dos textos originales y traducciones del ensayo.

Dos artículos breves, texto original y traducción

Dos niños discutiendo sobre el sol

Cuando Confucio fue a Oriente a estudiar, vio a dos niños discutiendo. Confucio les preguntó sobre qué estaban discutiendo.

Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, pero está lejos de la gente al mediodía".

Otro niño pensó que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez, pero está lejos de la gente al mediodía. Manténgase cerca de la gente al mediodía.

Un niño decía: "Cuando sale el sol por primera vez, parece una gran capucha redonda, y cuando llega el mediodía, parece un plato o un cuenco. ¿No es así de pequeño en ¿La distancia y lo grande que es de cerca?"

Otro niño dijo: "Hace fresco y fresco cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como meter la mano en agua caliente. ¿No es esto lo caliente que se siente cuando estás cerca y lo fresco que se siente cuando estás lejos?"

Confucio no podía decidir quién tenía razón y quién no.

Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que sabes muchas cosas?"

La esposa de Leyangzi

La esposa de Henan Leyangzi no sabe de qué familia hija que es?

Una vez, Le Yangzi recogió una pieza de oro que otra persona había perdido mientras caminaba y se la dio a su esposa después de regresar a casa. La esposa dijo: "Escuché que las personas con ambición no beberán agua de manantiales robados y que las personas íntegras no aceptarán limosnas irrespetuosas. Es más, recoger las cosas perdidas de otras personas para beneficio personal empañará el propio carácter". Después de escuchar esto, se avergonzó mucho, así que arrojó el oro que encontró al bosque y fue a buscar un maestro a un lugar lejano.

Un año después (Yangzi) regresó. Su esposa se arrodilló y le preguntó por qué había regresado. Yangzi dijo: "He estado fuera por mucho tiempo y estoy pensando en ello. No hay nada. especial". La esposa tomó el cuchillo. , caminó rápidamente hacia el telar y dijo: "Esta tela comienza con la crianza de gusanos de seda y su hilado y se teje en el telar. Los hilos se acumulan uno a uno hasta convertirse en pulgadas, y se van acumulando. se acumulan centímetro a centímetro, por lo que si cortas esta tela ahora, todos tus esfuerzos anteriores se desperdiciarán y tu tiempo se desperdiciará. Cuando estés estudiando, debes "aprender lo que no sabes todos los días" para poder lograrlo. tu buen carácter; si regresas a mitad de camino, perderás el tiempo. ¿Qué diferencia hace la tela?" Yangzi se conmovió con las palabras de su esposa y regresó para completar sus estudios, por lo que no regresó durante siete años.