El texto original y la traducción de las tres desafortunadas empresas estatales, el texto original y la traducción de las tres desafortunadas empresas estatales
Yanzi Chunqiu
Texto original
Jinggong fue a cazar y vio tigres cuando subía a la montaña y serpientes cuando bajaba al río. Después de regresar a casa, llamó a Yan Zi y le preguntó: "Hoy fui a cazar. Cuando subí a la montaña, vi tigres y cuando bajé al lago, vi serpientes. ¿Es mala suerte ⑦? talentos pero ⑧ no lo sé, el primero es desafortunado; el segundo es desafortunado si lo sabe pero no lo usa ⑨, el tercero es desafortunado El llamado desafortunado es así ⑩ Si ves un tigre en la montaña, también es un. la casa del tigre; Serpiente, la guarida de una serpiente. Es como la habitación de un tigre, y es como la guarida de una serpiente. ¿Es siniestro?"
(Seleccionado de "Yan Zi Chun Qiu")
1. Ze: el lugar donde se acumula el agua 2. Er: significa tomar control 3. Casi: probablemente, me temo 4. Predicado: diga 5. Correcto: respuesta 6. Sí: estos y: participación de intención original, aquí está el mismo significado Yan: partícula modal 7. Fu: palabra pronunciada; 8. Er: significa punto de inflexión 9. Ren: confianza 10. Nai: solo (es); si: como; persona: la situación de... 11. Tales como: ir a... 12. 曷: cómo 13 para: es
Traducción
Qi Jinggong salió a cazar. Te encuentras con tigres cuando subes a la montaña y con serpientes cuando vas al pantano. Al regresar al palacio, llamó a Yan Zi. Le preguntó a Yan Zi: "Hoy salí a cazar. Cuando subí a la montaña, vi tigres, y cuando fui al pantano, vi serpientes. Probablemente así sea. "Se llama cosa desafortunada, ¿verdad?" Yan Zi respondió: "Hay tres cosas desafortunadas en el país. Ninguna de ellas está incluida. La primera desgracia es que el rey comprenda a una persona virtuosa; la segunda desgracia es conocerlo; pero no confiar en él; la tercera desgracia para el país es utilizarlo pero no confiar en él. Preguntas como ésta Hoy subes a la montaña y te encuentras con un tigre. La montaña es el hogar del tigre. al pantano, te encuentras con la serpiente. El pantano es la guarida de la serpiente. Cuando vas a la guarida del tigre, ves al tigre. Cuando vas a la cueva de la serpiente, ves la serpiente. Es extraño, es completamente esperado, ¿cómo se puede decir que es una señal siniestra?”