El significado de "Ver" de Yuan Mei
1. Traducción
El pastorcillo cabalga sobre el lomo del buey y su fuerte canto resuena en el bosque.
De repente, queriendo atrapar a la cigarra cantando en el árbol, inmediatamente dejó de cantar y se quedó en silencio debajo del árbol.
2. Texto original
Visto
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Yuan Mei
Pastor niño montado en un buey, el canto sacudió a Lin Yue.
Quería atrapar el chirrido de la cigarra, pero de repente me levanté con la boca cerrada.
3. Notas
⑴ Niño pastor: se refiere a un niño que pastorea ganado.
⑵Zhen: oscilación; Muestra que la voz cantada del pastorcillo es fuerte y clara.
⑶Lin Yue (yuè): se refiere al árbol que da sombra al lado del camino.
⑷Deseo: querer.
⑸Capturar: capturar.
⑹Ming: llamar.
⑺立: Párate.
4. Introducción al autor
Yuan Mei (1716-1797), nativo de la dinastía Qing y crítico de poesía. Su nombre de cortesía era Zicai, su apodo era Jianzhai, y en sus últimos años fue llamado Cangshan Jushi, el maestro de Suiyuan y el anciano de Suiyuan. Originario de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang). Yuan Mei fue uno de los poetas representativos durante los períodos Qianlong y Jiaqing. Junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, fue conocido como los "Tres Grandes Maestros de Qianlong". En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), se le concedió el título de Jinshi (Jinshi) y la Academia Hanlin le otorgó el título de "Jinshi". En el séptimo año del reinado de Qianlong, fue transferido para servir como funcionario. Se desempeñó como magistrado del condado de Jiangning, Shangyuan y otros lugares. Tenía una buena reputación política y era muy apreciado por el entonces gobernador Yin Jishan. Cuando su padre murió a la edad de treinta y tres años, renunció y adoptó a su madre. Compró el jardín abandonado de la familia Sui en Jiangning (Nanjing), lo renombró "Suiyuan", construyó una casa y se instaló allí, y fue conocido como el Sr. Suiyuan en el mundo. Desde entonces, ha vivido aquí una vida tranquila durante casi 50 años, dedicándose a escribir poemas, compilar poemas y hablar sobre el descubrimiento de talentos y recompensar a los de bajo rendimiento, que era el orden del mundo de la poesía en ese momento. Sus obras incluyen "Obras completas de Xiaocang Shanfang"; 16 volúmenes de "Suiyuan Poems" y 10 volúmenes de "Supplement"; 24 volúmenes de "Xin Qi Xie" y 10 volúmenes de "Xu Xin Qi Xie"; Lista de alimentos; prosa
Más de 30 tipos, incluidas tiras de regla, Lista de alimentos Suiyuan, etc. La obra en prosa representativa "Ensayo sobre el sacrificio a las hermanas" es triste y sincera y ha circulado durante mucho tiempo. Los comentaristas en prosa clásica la mencionan junto con el "Ensayo sobre el sacrificio a los doce Langs" escrito por Han Yu en la dinastía Tang.