Traducción del encuentro de Confucio con Nanzi

1. Confucio vio los "Registros históricos" de Nanzi y dijo: (Nanzi) envió gente a decirle a Confucio: "Los caballeros de todo el mundo no quieren ser hermanos de un rey pequeño, pero lo harán". Definitivamente conoceré a un pequeño rey. Un pequeño rey". Jun Yuan lo vio. "Confucio se despidió y no tuvo más remedio que verlo. La dama está en la cortina. Confucio entró por la puerta y miró hacia el norte. La dama volvió a inclinarse desde la cortina y sonó el sonido del anillo de jade. Confucio dijo: "Soy un extraño en mi ciudad natal, entonces, ¿cómo puedo responder cortésmente cuando veo que Zilu no dice nada?". Confucio señaló: "¡El cielo odia a aquellos que no quieren ser tratados! ¡El cielo los odia!" Las Analectas de Confucio son un registro extremadamente conciso de los acontecimientos, que deja mucho espacio para la interpretación. Por la necesidad de defender el taoísmo, Yang Shen en la dinastía Ming cambió la interpretación de "Las Analectas" de secular a sagrada, especialmente en el capítulo "Zi Jian Nan Zi", para eliminar la tendencia romántica en interpretaciones anteriores. Respecto al capítulo "Zi encuentra a Nanzi" citado de "Las Analectas de Confucio · Yongye", Yang Shen lo explicó de esta manera: En primer lugar, según la etiqueta antigua, cuando un erudito sirve como funcionario en un país, debe rendir homenaje al la esposa del monarca, es decir, la "pequeña monarca". En ese momento, Wei Jun estaba celebrando un banquete y su esposa Nanzi estaba participando. Nanzi realmente influyó en la política del estado de Wei. Invitó a Confucio a asistir en nombre de Wei Jun, y Confucio no pudo negarse. En segundo lugar, Zilu entendió mal que la visita de Confucio al "joven" del estado de Wei se debía a que tenía la intención de servir como funcionario en el estado de Wei. No quería que Confucio sirviera como funcionario en Weiguo, no porque sospechara que Confucio tuviera intenciones "sexuales". En tercer lugar, el llamado "Maestro Yazhi", "Ya" significa "decir directamente", no "jurar", le dijo a Zilu sin rodeos: La razón por la que mi camino no es bueno es que es rechazado por el Cielo, no por él. Nanzi, ¿cómo podría confiar en ella para gobernar si puedo resucitarla? La razón por la que conocí a Nanzi fue simplemente por cortesía. A través de tal explicación, Confucio no solo nunca tuvo ningún rastro de romance, sino que incluso Zilu nunca dudó de que Confucio tuviera sentimientos románticos. 2. El texto original de la tranquila residencia de Confucio: Confucio estaba tranquilamente, suspirando y diciendo ①: "Tongtan Bohua no está muerto ②, el mundo está resuelto Zilu dijo ④: "¡Te gustaría saber en qué se parece a un ser humano!" ⑤?" Confucio dijo: "Cuando es joven, es rápido y está ansioso por aprender; cuando es fuerte, es valiente e inflexible cuando es viejo, es sabio y capaz de seguir a los demás;" Zilu dijo: " Cuando es joven, es rápido y está ansioso por aprender; cuando es fuerte, es valiente. Si no cedes, ¿quién será inferior?" Confucio dijo: "¡Porque no lo sé! si usas a las masas para atacar a los débiles, no habrá nada que perder para controlar el gobierno del mundo, ¿cómo puede ser que solo haya setenta subordinados sin virtud? el hombre tiene virtud y puede conquistar el mundo, ¡entonces es un caballero!" - "Shuoyuan" Traducción: Confucio vivía recluido en su casa. En ese momento, un día suspiró: "Si Tongtan Bohua no hubiera muerto, el mundo sería estable". Zilu dijo: "Espero saber qué tipo de persona es". Confucio dijo: "Eran inteligentes y estudiosos cuando eran jóvenes, y fueron inteligentes y estudiosos en su mejor momento". El coraje tiene columna vertebral. Cuando eres viejo, entiendes la verdad pero estás dispuesto a acercarte a los demás ", dijo Zilu:" Es suficiente ser inteligente y estudioso cuando eres joven, y es suficiente ser valiente e inflexible en tu mejor momento. has alcanzado el Tao, ¿cómo puedes acercarte a personas que no son tan buenas como tú? Confucio dijo: "Eso no lo sabes. Escuché que si la mayoría ataca a la minoría, no habrá fracaso; si tú Usa tu estatus noble para acercarte a aquellos que son inferiores a ti, no fallarás en ganarte su respeto". En ese momento, había más de setenta oficiales cabo. ¿Puedes decir que no era una persona sensata? Esto ¡Es porque quería obtener ayuda de los oficiales cabo! ¡Así que un hombre virtuoso que puede tratar a oficiales virtuosos es un verdadero caballero!" 3. ¡Shu Yu! Estaba tranquilo pero ventoso. Confucio estaba viajando y estaba muy triste cuando lo vio. Escuché el sonido de un llanto. Confucio dijo: "Al alejarlos, hay hombres sabios frente a ellos". Cuando llegaron, Gaoyu también estaba cubierto de marrón y con una hoz, llorando al borde del camino. Confucio salió de su carro y le dijo: "Si no estás de luto, ¿por qué deberías llorar de tristeza?". Gaoyu dijo: "¡He perdido tres cosas! Estudié cuando era joven y viajé por todo el mundo para matar a mi parientes. He perdido a uno de ellos. Noble. Mi ambición es simplificar mis asuntos y no servir al rey mediocre. Hay dos errores: estar con amigos y tener mala suerte, y tres errores. el viento no para. El hijo quiere ser criado pero no puede ser amado, año; si te vas y no puedes ser visto, ¡déjame ahora!" Murió de enfermedad. Confucio dijo: "¡Mis discípulos me advirtieron, así que sé lo suficiente!" Entonces tres de los discípulos renunciaron y regresaron con sus familiares. ——Extraído de la traducción de "Han Shi Wai Zhuan": Una vez, cuando Confucio estaba de viaje, escuchó un llanto y se puso muy triste. Confucio dijo: ¡Date prisa, date prisa, date prisa, hay un sabio frente a ti! A primera vista, resultó ser Gao Yu, con un cuerpo marrón áspero y sosteniendo una hoz en la mano, llorando al borde de la carretera.

Confucio salió del coche y le dijo a Gaoyu: No hay funeral en tu familia. ¿Por qué lloras tan tristemente? Gaoyu respondió: Mi culpa tiene tres aspectos: Primero, no tengo muchas ganas de aprender y viajar por los estados vasallos, pero cuando regreso, mis padres han fallecido. En segundo lugar, tiene ambiciones nobles y quiere hacer grandes cosas, pero no está dispuesto a servir a reyes mediocres. Como resultado, todavía no logra nada, incluso a una edad avanzada. En tercer lugar, tenía conexiones profundas con amigos, pero todas fueron discontinuadas. Finalmente dijo: "El árbol del marido quiere estar tranquilo pero el viento no para; el hijo quiere ser criado pero no puede ser amado; si uno va pero no puede ser perseguido, será un año; si uno va pero no puede ser perseguido, será un año; si uno va pero no puede ser perseguido, será un año; "No se puede ver, uno será amado". Posteriormente buscó la muerte por su cuenta. En ese momento, Confucio dijo: ¡El discípulo lo sabe, basta con advertirle! Entonces los discípulos se despidieron de Confucio y trece de ellos regresaron a casa para cuidar de sus familiares.