Cai Li-jian devuelve riqueza a amigos fallecidos (traducción del ensayo chino clásico de Cai Li-jian sobre el regreso a la dinastía Jin)
Cai Lujian devuelve la riqueza de un amigo
El chino clásico es un artículo compuesto de una lengua escrita en la antigua China, que incluye principalmente lengua escrita basada en la lengua hablada en el período anterior a Qin. . La siguiente es la traducción del artículo clásico chino de Cai Lujian sobre la devolución de riqueza a amigos que han fallecido. ¡Bienvenido a leerlo y consultarlo!
Cai Lujian devuelve riqueza a amigos que han fallecido
Cai Li, zi Mianzhan era del condado de Wuxian. Cumplir las promesas y responsabilidades ①, defender ② principios morales ③. Un amigo lo envió con mil monedas de oro, pero no se emitió ningún certificado. El que muere es el que muere. Cai llamó a su hijo para que viniera y regresara. Quedó atónito y dijo: "¡Oye! ¿Existe tal cosa? ¿Hay alguien que pueda enviar mil piezas de oro sin un certificado? Y mi padre nunca me ha hablado. Cai Xiao dijo: "El certificado está en mi poder". Corazón, no en el papel, pero sé que no estoy incluido en el certificado". Yulangjun dijo: "El carro se acerca".
Traducción de referencia
Cai Li, nombre de cortesía Mianzhan, nació en el condado de Wuxian. Preste atención a las promesas y responsabilidades y dé importancia a la amistad. Un amigo le dejó mil taels de plata sin ningún registro escrito. Poco después, su amigo murió. Cai Mianzhan llamó al hijo de su amigo para que le devolviera los mil taels de plata. El hijo de su amigo pareció sorprendido y se negó a aceptarlo, diciendo: "¡Oh! No existe tal cosa. ¿Cómo puede alguien depositar mil taels de plata sin establecer un certificado escrito? Y mi padre nunca me lo dijo. Cai Mianzhan sonrió y". Dijo: "La evidencia está en mi corazón, no en el papel. Tu padre sabe que soy honesto y digno de confianza, así que no te lo dirá". Finalmente, le devolvió los mil taeles de plata en un automóvil.
① Compromiso: Promesa y responsabilidad. ②Dun: Presta atención. ③Fengyi: amistad. ④Argot: contar. ⑤Carro: Coche, aquí significa "transportar en coche".
Entrenamiento de lectura
1. Explicación
Qué es la muerte: "Muerte" es lo mismo que "nada", sin lo cual la gente muere: muerte, muerte
Idioma: Decir para saber: Entender Para: Volver
2. La razón por la que el hijo del amigo estaba "asombrado" fue porque no creía que alguien hubiera depositado mil taels de. plata sin presentar recibo escrito, y su padre tampoco tenía uno.
Lectura de respuestas y apreciación de poemas antiguos traducidos del texto original de "Cai Li-jian devuelve la fortuna de un amigo muerto" 3. ¿Cuál es el tema de este ensayo?
Elogie la integridad de Cai Li.
Traducción del regreso de Cai Li al chino clásico dorado
El texto original y la traducción son los siguientes:
Texto original: Cai Li, nombre de cortesía Mianzhan, Un nativo del condado de Wuxian. Un amigo me envió mil monedas de oro sin un certificado. Cai llamó a su hijo para que viniera y regresara. Él se sorprendió y se negó, diciendo: "¡Oye! No existe tal cosa. Es una persona que envió mil monedas de oro sin un certificado". "Y mi padre nunca me ha hablado". Cai Xiao dijo: "El certificado está en mi corazón, no en el papel. Pero me conozco, así que no lo hago. No te digo nada." Murió en el carro.
Traducción: Cai Li, el nombre es Mianzhan, un nativo del condado de Wu. Valora el compromiso y la responsabilidad, así como la amistad. Un amigo le dejó mucho dinero sin ninguna prueba escrita. Poco después, el amigo Cai Li llamó al hijo del hombre, se lo devolvió, se sorprendió y no lo aceptó y le dijo: Hay. No es así, ¿cómo podría haber alguien que depositara tanto dinero sin establecer un recibo escrito? Además, mi padre nunca me lo dijo". Cai Li dijo con una sonrisa: "La evidencia está escrita en el corazón, no en papel. Tu padre me considera su confidente, así que no te lo dijo". Así que lo transportó a su casa en coche.
Si tienes alguna pregunta, puedes preguntarme.
p >Si crees que es bueno, adóptalo lo antes posible, muchas gracias.
Cai Mianzhan quiere devolver la riqueza de un amigo muerto
Original texto
Cai_, nombre de cortesía Mianzhan Era nativo del condado de Wu. Un amigo le envió mil monedas de oro, pero Cai llamó a su hijo y le dijo: "¡Oye!" Sin este asunto, ¿hay alguien que pueda enviar una gran suma de dinero sin certificado? Y mi padre nunca me dijo nada. Cai se rió y dijo: "El cupón está en el corazón, no en el papel". Pero Weng me conoce, así que no me dice nada. "Murió en un carro.
Traducción:
Cai_, cuyo nombre es Mianzhan, es del condado de Wuxian. Le preocupa la condena causada por el incumplimiento de promesas o promesas y valores. Amistad. Hay un amigo. Le dejó mil taels de plata sin ningún certificado. Poco después, el amigo Cai Zhen llamó al hijo del hombre para que se lo devolviera.
Él se sorprendió y se negó a aceptarlo, diciendo: Oye, no existe tal cosa. ¿Cómo se pueden depositar mil taeles de plata sin emitir un certificado? Además, mi padre nunca me lo dijo. Cai _ sonrió y dijo: "El certificado está en mi corazón, no en papel. Tu padre me considera un confidente, así que no te lo dijo". Finalmente, se lo llevaron en un automóvil.
Respuestas a la lectura del ensayo "Cai Lujian devuelve la riqueza de los amigos a los amigos muertos"
Cai Lujian devuelve la riqueza de los amigos a los amigos muertos
Cai Li, cortesía nombre Mianzhan, nació en el condado de Wuxian. Cumplir las promesas y responsabilidades, y defender la integridad moral. Un amigo lo envió con mil monedas de oro, pero no se emitió ningún certificado. El que muere es el que muere. Cai llamó a su hijo para que viniera y regresara. Quedó atónito y dijo: "¡Oye! No es así. ¿Hay alguien que pueda enviar mil piezas de oro sin un certificado? Y mi padre nunca me ha dicho nada. Cai se rió y dijo: "El certificado está aquí". "Mi corazón, no en el papel. Pero sé que lo soy, así que no digo nada". "Lang Jun".
Cai Li, cuyo nombre de cortesía es Mianzhan, es del condado de Wu. Damos gran importancia al compromiso y la responsabilidad, así como a la amistad. Un amigo le prestó mil piezas de oro sin ninguna prueba escrita. Después de la muerte del hombre, Cai Li llamó a su hijo para cambiar dinero. Su hijo se sorprendió mucho y se negó a aceptarlo, diciendo: "¡No existe tal cosa! ¿Cómo puede alguien pedir prestado mil piezas de oro sin presentar un certificado escrito? Además, mi padre nunca me lo dijo, Cai Li sonrió y dijo: "El certificado escrito está en mi corazón, no es necesario escribirlo. Escribe en el papel. Tu padre me conoce y dijo que no te lo dije. Finalmente, usó el auto para transportarle el dinero".
El texto original de la devolución de riqueza de Cai Mianzhan a sus amigos muertos
Texto original
Cai_, nombre de cortesía Mianzhan, era del condado de Wuxian. Cumplir las promesas y responsabilidades, y defender la integridad moral. Un amigo lo envió con mil monedas de oro, pero no se emitió ningún certificado. El que muere es el que muere. Cai llamó a su hijo para que viniera y, cuando regresó, se sorprendió y dijo: "¡Oye! No es así. ¿Cómo puede alguien enviar mil piezas de oro sin un certificado? Y mi padre nunca ha hablado conmigo". Se rió y dijo: "El certificado está en el corazón, no en el papel. Pero Weng me conocía, así que no le dijo nada a Lang Jun. "Llegó en el carro.
Traducción
Había un hombre llamado Cai_ en el condado de Wu, cuyo nombre de cortesía era Mianzhan. Valora las promesas y las responsabilidades, y la amistad entre amigos. Un amigo le dejó mil taels de plata sin ningún registro escrito. Poco después, su amigo murió. Cai Mianzhan llamó al hijo de su amigo para que le devolviera los mil taels de plata. El hijo de su amigo pareció sorprendido y se negó a aceptarlo, diciendo: "¡Oh! No existe tal cosa. ¿Cómo puede alguien depositar mil taels de plata sin presentar un certificado escrito? Y mi padre nunca me lo dijo". dijo: "La evidencia está en mi corazón, no en el papel. Tu padre me considera un confidente, así que no te lo diré". Al final, Cai Mianzhan usó un automóvil para transportarle los mil taeles de plata. .