El texto original y la traducción de "Shi Shi Biao" de Zhuge Liang
El difunto emperador estaba profundamente preocupado de que Han y los ladrones no estuvieran enfrentados y que la familia real no estuviera en paz, por lo que pidió a sus ministros que lucharan contra los ladrones. Utilizando la sabiduría del difunto emperador para medir los talentos de los ministros, se sabe que los ministros atacarán a los ladrones sólo cuando sus talentos sean débiles y sus enemigos fuertes. Sin embargo, si no se derrota a los ladrones, la industria real también perecerá. ¿Quién puede atacarlo si simplemente se sienta ahí esperando la muerte? Por eso confío a mis ministros que no tengan dudas.
El día que recibí el pedido no pude dormir bien ni comer bien. Pensando en la Expedición al Norte. Es recomendable entrar primero por el sur. Por lo tanto, cruzamos Lu en el quinto mes, nos adentramos profundamente en la tierra árida y comimos bajo el sol. No debo haberme arrepentido y no podía estar contento con la carrera del rey en la capital Shu, así que me arriesgué al peligro. para honrar los deseos del difunto emperador, pero las personas que lo discutieron dijeron que esto no era un plan. Hoy en día, los ladrones están cansados de trabajar en el oeste y están trabajando en el este. El arte de la guerra está aprovechando el trabajo. Me gustaría contar la historia de la siguiente manera:
El emperador Ming se fusionó con el sol y la luna, y sus asesores estuvieron profundamente involucrados. Sin embargo, él estuvo en peligro y resultó herido. Hoy, Su Majestad no es tan bueno como el Emperador Gao, y sus asesores no son tan buenos como los que son buenos y justos. Sin embargo, quiere ganar con estrategias a largo plazo y controlar el mundo. No hay explicación para este ministro. .
Liu Yao y Wang Lang tomaron cada uno el control de las prefecturas y los condados, discutieron el plan de paz y atrajeron a los santos. La multitud estaba llena de dudas y dificultades. No pelearían este año ni conquistarían el próximo. año, para que Sun Ce pueda volverse poderoso y fusionarse con Jiangdong, este ministro tiene dos problemas sin resolver.
La sabiduría y la planificación de Cao Cao eran insuperables, y su uso militar era igual al de Sun y Wu. Sin embargo, estaba atrapado en Nanyang, en peligro de Wuchao, en peligro de Qilian, y estaba. Obligado a Liyang. Casi fue derrotado en Beishan y casi muere en Tongguan, y luego finge por un tiempo. El talento de Kuang Chen es débil, pero quiere asegurarse de no correr peligro. Este ministro tiene tres problemas sin resolver.
Cao Cao no pudo derrotar a Changba después de cinco ataques y no logró cruzar a Chaohu. Nombró a Li Fu, pero Li Fu hizo todo lo posible y nombró a Xiahou, pero Xiahou fue derrotado cada vez. Que Cao Cao era capaz, todavía falló así Kuangchen y sus subordinados, ¿cómo pueden hacerlo? Este ministro tiene cuatro problemas sin resolver.
Desde que llegué a Hanzhong, a mediados de año, perdí a Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong, etc., como así como más de 70 generales Qu Chang y Tun. Hay más de mil personas, incluidos Tujiang, Wuqian, Jisou, Qingqiang, caballería dispersa y caballería marcial. Estas son todas las élites de todo el mundo reunidas en unas pocas décadas, y no pertenecen a un solo estado. Si se necesitan más de unos pocos años, se perderán dos tercios. ¿enemigo? Este ministro tiene cinco problemas sin resolver.
Hoy en día, la gente es pobre y los soldados están agotados, pero las cosas no pueden parar; las cosas no pueden parar, por eso los gastos de manutención y de viaje son iguales. Pero no es tan bueno como el panorama actual. Si se quiere utilizar la tierra de un estado para luchar contra los ladrones durante mucho tiempo, este ministro no ha resuelto los seis problemas.
Aquellos a los que les cuesta calmarse son cosas. En el pasado, el primer emperador fue derrotado por Chu. En ese momento, Cao Cao levantó la mano y dijo que el mundo estaba resuelto. Luego, el difunto emperador se conectó con Wu y Yue en el este, capturó a Bashu en el oeste, reunió a sus tropas para marchar hacia el norte y nombró al marqués de Xia como líder. Esto fue un error de cálculo y la dinastía Han estaba a punto de triunfar. Luego Wu Geng violó la alianza, Guan Yu fue derrotado, Zigui cayó y Cao Pi se convirtió en emperador. Todo es así y es difícil revertirlo. Me he dedicado a la muerte y morí. En cuanto al éxito o al fracaso, la sabiduría del ministro no puede revertirlo.
Traducción:
El difunto emperador consideró que Shu Han y Cao Wei no podían coexistir y que la carrera del emperador no podía establecerse en un solo lugar, por lo que nombró a sus ministros para atacar a Cao. Wei. Con la aguda observación y la capacidad del difunto emperador para estimar los talentos de sus ministros, sabía que cuando iba a conquistar al enemigo, su capacidad era débil y el enemigo era fuerte.
Sin embargo, si no atacamos al enemigo, Wangye también será derrotado. ¿Debería sentarse y esperar la muerte o debería tomar la iniciativa de atacar al enemigo? Por tanto, no se duda en nombrar ministros.
Cuando acepté la cita, no podía dormir bien y mi comida era insípida. Si piensas en ir a la Expedición del Norte, primero debes ir al Sur.
Entonces, en el quinto mes, crucé el río Lu y penetré en la tierra desolada. Me tomó dos días comer. No es que no me valore, pero veo que el emperador. Su carrera no puede limitarse a Shu. Sin embargo, se salvó, por lo que tomó riesgos para llevar a cabo el último deseo del difunto emperador. Sin embargo, los controvertidos dijeron que esta no era la mejor política.
El enemigo está cansado de lidiar con la rebelión en los condados fronterizos del oeste y tiene que lidiar con el ataque de Sun Wu en el este. El arte de la guerra requiere lanzar un ataque mientras el enemigo está. cansado, y ahora es el momento de avanzar rápidamente. ¡Qué momento! Ahora me gustaría expresar estas cosas de la siguiente manera:
La sabiduría del emperador Gaozu se puede comparar con la del sol y la luna. Sus asesores estaban bien informados y tenían estrategias de largo alcance, pero aún así las tenían. pasar por dificultades, traumas y peligros antes de poder alcanzar el éxito.
Ahora, Su Majestad no es tan bueno como el Emperador Gaozu, y sus asesores no son tan buenos como Zhang Liang y Chen Ping. En cambio, quiere utilizar una estrategia de estancamiento a largo plazo para ganar y calmar el conflicto. mundo. Esto es lo primero que no puedo entender un poco.
Liu Yao y Wang Lang ocuparon prefecturas y condados cuando discutían estrategias de seguridad, a menudo citaban las palabras de los antiguos sabios. Todos estaban llenos de dudas y miedo. Conquistar el próximo año. Dejar que Sun Ce se vuelva cada vez más fuerte y finalmente anexar Jiangdong. Este es el segundo punto que mis subordinados no pueden entender.
La estrategia inteligente de Cao Cao superó con creces la de otros. Usó tropas como Sun Wu y Wu Qi, pero se sintió avergonzado en Nanyang, encontró peligro en Wuchao, sufrió un desastre en Qishan y quedó atrapado por el enemigo. en Liyang Obligado, casi derrotado en Beishan, casi muerto en Tongguan, y luego tuvo que reclamar el título del país por un tiempo. Es más, mis talentos son bajos, pero quiero calmar al mundo sin sufrir ninguna dificultad. Este es el tercer punto que no puedo entender.
Cao Cao atacó a Changba cinco veces pero fracasó; intentó cruzar a Chaohu cuatro veces pero fracasó, por lo que nombró a Li Fu, quien conspiró contra él; nombró a Xiahou Yuan, pero Xiahou Yuan fue derrotado y murió. El difunto emperador a menudo elogiaba a Cao Cao por su habilidad, pero aún tenía estos reveses. Es más, los talentos de sus subordinados eran inferiores. Este es el cuarto punto que no puedo entender.
Solo ha pasado un año desde que mis tropas estacionaron en Hanzhong. Durante este período, han perdido a Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong. y otros generales y generales. Hay más de 70 generales en la guarnición y más de 1.000 soldados como Tujiang, Wuqian, Jisou, Qingqiang, Sanqi y Wuqi.
Estas son fuerzas de élite acumuladas en todas partes durante las últimas décadas y no pueden ser poseídas por un estado o condado; si se necesitan algunos años más, se perderán dos tercios de la fuerza original. ¿Qué deberíamos usar entonces para enfrentarnos al enemigo? Este es el quinto punto que no puedo entender.
Hoy en día, la gente es pobre y los soldados están cansados, pero la guerra no puede parar; la guerra no puede parar, por lo que el costo laboral de esperar a que el enemigo ataque y salir a atacar al enemigo es exactamente el mismo. lo mismo. En lugar de aprovechar este momento para atacar al enemigo, quieres utilizar Yizhou para mantener un punto muerto a largo plazo con el enemigo. Este es el sexto punto que no puedo entender.
Lo más difícil de juzgar es la guerra. Cuando el difunto emperador fue derrotado en Chu, Cao Cao aplaudió y vitoreó, pensando que el mundo había estado en paz. Sin embargo, más tarde, el difunto emperador hizo las paces con Sun Wu en el este, ganó la tierra de Bashu en el oeste y envió tropas a la Expedición al Norte. Xiahou Yuan perdió la cabeza; este fue un error de cálculo de Cao Cao. Parece que la gran causa de revivir la dinastía Han está a punto de tener éxito.
Sin embargo, Sun Wu violó más tarde la alianza, Guan Yu fue derrotado y asesinado, el difunto emperador fue derrotado nuevamente en Zigui y Cao Pi se proclamó emperador. Todo es así y difícil de predecir. Todo lo que puedo hacer es hacer lo mejor que puedo hasta que muera. En cuanto a si el ataque a Wei y Xinghan será un éxito o un fracaso, suave o difícil, eso está más allá de la inteligencia de los ministros.