Apreciación del antiguo estanque escrito por el haiku más bello de Japón, escrito por Hiroyuki Matsuo Basho

1. Un haiku del escritor japonés Matsuo Basho, "Old Pond" es simple y simple, incluso superficial y de mal gusto, si lo piensas detenidamente, podrás apreciar su significado sutil y profundo.

2. Texto original: El sonido del agua en el antiguo estanque.

3. Traducción:

Junto al antiguo estanque, una rana solitaria salta desde la orilla y el sonido del agua es tan suave como una ilusión.

Las ranas saltan en el antiguo estanque y se escucha el sonido del silencio.

El antiguo estanque estaba desierto y en silencio, y de repente escuché el sonido de ranas saltando al agua.

Al lado del estanque antiguo de Xianji, una rana saltó al medio del agua chapoteando.

Una rana se sumerge en el antiguo y solitario estanque.

La rana verde cayó al antiguo pozo y escuchó el sonido del agua en silencio.

4. Apreciación:

"Old Pond" no solo es amado por todos, sino también el trabajo del que Basho se enorgullece. Se dice que cuando Basho estaba agonizando, los discípulos de abajo le pidieron las cuartetas de la muerte, y Basho respondió: "La sentencia del antiguo estanque es el origen de mi viento, y puede ser la sentencia de muerte". "Ancient Pond" se basa en el poder expresivo único del silencio. Se produce la elegancia y la belleza del arte. Si lo miras casualmente, simplemente pensarás que la frase de "Ancient Pond" es simple y sencilla, incluso simple y de mal gusto. Si lo piensas detenidamente, puedes apreciar su significado sutil y profundo. El estanque antiguo, la rana entrando al agua y el sonido del agua. Tres frases (esto es en términos de formato) y tres objetos. no están simplemente empalmados, sino "secretos" obtenidos accidentalmente por la "mano maravillosa" (corazón) del poeta. El antiguo estanque tranquilo y silencioso está rodeado de silencio y la superficie del agua está en calma. La rana salta repentinamente y emite un sonido crujiente, rompiendo repentinamente la tranquilidad. El sonido persistente sigue las olas que pasan y pronto regresa al desierto y a la nada. El antiguo estanque reaparece. Se hizo el silencio. En este momento, el movimiento y la quietud, el silencio y el sonido se combinan a la perfección. En otras palabras, el movimiento y la quietud, el silencio y el sonido han completado varias transferencias fuera del tiempo.

El Sr. Zhou Yukai dijo que la frase de "Gu Chi" "describe el movimiento en silencio, el sonido en silencio y el estilo artístico es cercano al Shengjing de Wang Meng". En este momento, es realmente difícil distinguir entre movimiento y quietud, silencio y sonido. En cambio, la gente naturalmente dirige su atención al ritmo natural y al misterio del tiempo contenido en este vasto silencio infinito. Es similar a lo que dijo el Sr. Li Zehou sobre el estado de iluminación de Zhuang Chan, "el sentimiento intuitivo de 'la eternidad está en el momento' o 'el momento puede ser eterno'". Y este estado de altruismo es la "tranquilidad" y la "elegancia" de Basho.