¿Cómo traducir "Reliquias antiguas de Yonghuai Parte 3"?
Traducción:
A través de miles de montañas y barrancos, corre directamente hacia Jingmen. Este es el pueblo donde creció la hermosa Zhaojun. Dejó el Palacio Han y se adentró en el remoto desierto, dejando vacía solo la tumba verde para enfrentar el desolado crepúsculo. El confundido rey juzgó la belleza y la fealdad basándose en el retrato, y el alma de Zhaojun pudo regresar en la noche de luna. Durante miles de años, el sonido de la pipa ha resonado en el aire, que es el resentimiento y las quejas interminables de Zhaojun.
Poema original:
Al ir a Jingmen a través de montañas y valles, creció un pueblo de Mingfei Shangyou.
Una vez nos dirigimos hacia el desierto de Zitai y Lian Shuo, sólo dejamos la tumba verde de cara al atardecer.
Haz un dibujo para comprender la brisa primaveral y usa un anillo en el cielo para regresar al alma de la luna nocturna.
Durante miles de años, la pipa ha estado tocando tonterías y hay un claro resentimiento en la música.
Autor: Du Fu de la dinastía Tang
Información ampliada:
Este poema todavía expresa la indignación en su corazón al cantar Wang Zhaojun. Las dos primeras frases utilizan la forma de montañas y ríos para elogiar la imagen del personaje, que es similar a "personas y lugares destacados". Sólo las hermosas montañas y ríos pueden dar a luz a Wang Zhaojun con una apariencia tan destacada. Algunas personas dicen que estas majestuosas montañas y ríos son simplemente un símbolo de su fuerte carácter, lo cual está bien. En resumen, utiliza las laderas de montañas y ríos para resaltar la imagen de Zhaojun.
Tres o cuatro frases describen la vida de Zhaojun, y se eligen dos escenas, una es salir del Palacio Han y dirigirse a la tierra de los hunos, la otra es que aunque Zhaojun murió, su espíritu es inmortal y verde; La hierba crece sobre su tumba. La palabra "yi go" es particularmente cierta. Expresa positivamente su carácter fuerte y su personalidad inquebrantable, y tiene el espíritu de un héroe entre los hombres.
Las cinco o seis oraciones revelan la historia interna, revelando implícitamente el "según la imagen para invocar la suerte" del Emperador Han Yuan con "conocer la brisa primaveral", lo que ilustra la mediocridad del emperador. Luego se dice que se ha cometido el gran error, incluso si el alma de Zhaojun regresa en la noche de luna, será en vano. Además de ridiculizar al gobernante mediocre, esta frase también tiene la función de hacer eco de la frase "solo" anterior. , expresando vívidamente los pensamientos de Zhaojun sobre la patria.
Durante miles de años, la gente ha escuchado su tristeza y resentimiento en la letra de "Zhaojun's Resentment" acompañada de pipa, que también resalta la imagen de Zhaojun desde un lado. La gente elogia su hermoso carácter y simpatiza con ella. desgracia.