Apreciación del Yuefu de cinco caracteres "Canción de la fortaleza: cigarras cantando en el bosque vacío de moreras" en Tang Poems

"Las cigarras cantan en el bosque de moreras vacío"

Autor: Wang Changling

"Las cigarras cantan en el bosque de moreras vacío, y es Xiaoguandao en Agosto."

Al salir del enchufe y volver a entrar en el enchufe, hay lengüetas amarillas por todas partes.

Siempre hemos sido amigos e invitados, pero todos envejecemos en el campo de batalla.

No imites a los caballeros andantes y alardees de Ziliu.

Traducción de rimas

Las cigarras cantan en el bosque de moreras desnudo, y la carretera Xiaoguan en agosto es refrescante y alta en otoño.

Después de salir de la fortaleza y luego entrar a la fortaleza, el clima se vuelve más frío y hay juncos amarillos dentro y fuera del paso.

Desde la antigüedad, los héroes de Hebei y Shanxi han envejecido entre el polvo y la arena amarilla.

No seas como los caballeros que confían en su valentía y se jactan de sus caballos.

Notas

⑴ Bosque de moreras vacío: El bosque de moreras se vuelve vacío y escaso debido a la caída de hojas en otoño.

⑵Xiaoguan: el nombre de un antiguo paso en Ningxia.

⑶Youbian: Youzhou y Bingzhou, parte de las actuales Hebei, Shanxi y Shaanxi.

⑷***: significa "xiang".

⑸Youxiaer: Un joven guardabosques urbano.

⑹禜: alardear. Ziliu: caballo rojo púrpura.

Apreciación

"Las cigarras cantan en el bosque de moreras vacío y el camino se cierra en agosto. Cuando sales de la fortaleza y vuelves a entrar, hay juncos amarillos por todas partes. "Estas cuatro frases describen el paisaje otoñal de la fortaleza fronteriza, que es infinitamente triste y desolado. Las escalofriantes cigarras, los bosques de moreras, Xiaoguan, las fortalezas fronterizas y la hierba otoñal son sinónimos de tristeza en las antiguas imágenes poéticas de Zhongwei. La descripción deliberada La escalofriante escena otoñal al comienzo del poema sirve como fondo y pavimento emocional para el tema pacifista posterior. Escribe sobre el reclutamiento de personas para vigilar la frontera y transmite su más sentido pésame. "Siempre hemos sido amigos e invitados, pero todos somos personas mayores en el polvo", que es similar a "No te rías cuando estés borracho en el campo de batalla" de Wang Han, cuántas personas han luchado en la antigüedad. se puede decir que es visto por un héroe, con diferentes enfoques pero con el mismo propósito, y es profundamente conmovedor. Youzhou y Bingzhou fueron fortalezas fronterizas en la dinastía Tang. También fueron lugares donde muchos eruditos buscaban fama y fortuna, "sólo buscaban fama en los caballos" y "es mejor ser un centurión que un erudito". Sin embargo, lo que el poeta ve en estos jóvenes llenos de grandes ambiciones es el final impotente de "todos envejecen en la arena". Las dos últimas frases terminan con un contraste a través de la sátira de los llamados caballeros que confían en su propia valentía, muestran que Ziliu es bueno galopando, deambulando en una demostración de fuerza e incluso causando problemas y perturbando a la gente. , el autor expresa profundamente su disgusto por la guerra y su anhelo de una vida pacífica. Cuando hablé de You Bingke antes, el autor no tenía ningún significado despectivo y todavía había un vago sentimiento de arrepentimiento por los héroes que dieron sus vidas en el campo de batalla. Los sentimientos pacifistas del autor se expresan de manera más profunda al utilizar "caballeros andantes" para describir a esos sinvergüenzas callejeros que sólo saben jactarse de sus buenos caballos.

Este poema describe el paisaje otoñal de la fortaleza fronteriza, con un generoso y triste legado de Jian'an; escribe sobre la vigilancia de la frontera y el reclutamiento de personas, y también contiene el dolor directo de Han Yuefu; Es una metáfora satírica de los caballeros de la ciudad y también hace que la gente vea a los jóvenes vestidos de brocado en la atmósfera exagerada.

Lectura ampliada: Introducción a Wang Changling

Wang Changling (698-756 d.C.), nombre de cortesía Shaobo, era de nacionalidad Han y natural de Taiyuan, Shanxi. Poeta fronterizo de la próspera dinastía Tang, las generaciones posteriores lo conocían como los "Siete Maestros". Fue pobre y humilde en sus primeros años y quedó atrapado en la agricultura. A medida que creció, se convirtió en un Jinshi. Primero se desempeñó como secretario de la Escuela Provincial y se convirtió en erudito y erudito. Se le concedió el rango de teniente Sishui. Debido a algunos asuntos, fue degradado a Lingnan. Al final de Kaiyuan, regresó a Chang'an y se le concedió el título de Jiang Ningcheng. Fue calumniado y relegado a Long Biaowei. Estalló una rebelión shi y fue asesinado por Lu Qiu Xiao, el gobernador. Sus poemas son famosos por sus siete poemas únicos, especialmente los poemas de la fortaleza fronteriza que escribió cuando fue a la fortaleza de la frontera noroeste antes de ascender al trono. Sus poemas sobre la fortaleza fronteriza son poderosos, animados y llenos de espíritu positivo. Conocido como Wang Longbiao en el mundo, también es conocido como "Wang Jiangning, el poeta emperador". Tiene más de 170 poemas y sus obras incluyen la "Colección de Wang Changling".

Wang Changling fue un famoso poeta de la próspera dinastía Tang. La mayoría de sus poemas se centran en tres categorías de temas: fortaleza fronteriza, amor y resentimiento palaciego y despedida. "Los poemas completos de la dinastía Tang" evaluaron los poemas de Changling como "densos en hilo pero claros en pensamiento" Sus poemas de Qijue son particularmente sobresalientes, incluso comparables a los de Li Bai, por lo que fue apodado el "Sabio de Qijue". En particular, sus poemas sobre la fortaleza fronteriza son fluidos, animados y muy elogiados por las generaciones futuras. El desarrollo de los poemas de las fortalezas fronterizas en la dinastía Tang alcanzó su punto máximo, con un número total de casi 2.000, alcanzando el número total de poemas de las fortalezas fronterizas de todas las generaciones. La Escuela de Poesía Frontier, dirigida por Gao Shi, Cen Zhen y Wang Changling, es una importante escuela del romanticismo. Sus obras en las fortalezas fronterizas expresan las aspiraciones heroicas de galopar en el campo de batalla y establecer hazañas meritorias, expresando los pensamientos patrióticos de servir generosamente en el ejército, resistir enemigos e insultos, y también describen el extraño y magnífico paisaje de la frontera noroeste.

Al mismo tiempo, también refleja los agravios de conquistar a un marido y extrañar a su esposa, las dificultades de los soldados y los conflictos entre varios grupos étnicos y entre generales y soldados. Los poemas fronterizos reflejaron la realidad de todos los aspectos de la guerra en esta época y produjeron muchos poemas destacados. Los poemas de la fortaleza fronteriza de Wang Changling reflejan plenamente su patriotismo y heroísmo. Además, también contienen profundamente el cuidado humanista del poeta por la gente de clase baja, reflejando la amplia visión y mente amplia del poeta. Wang Changling es bueno usando escenas para describir emociones y combinando escenas en su estilo de escritura. Esta es la estructura más utilizada en los poemas fronterizos, pero el poeta utilizó las técnicas más concisas para expandir una visión más amplia más allá de esta situación, condensando el tema más sencillo y sin pretensiones en algo que atraviesa el tiempo y el espacio. "Cruzando la Fortaleza" (la brillante luna de Qin y el paso de Han).

Lectura ampliada: los logros literarios de Wang Changling

Wang Changling tiene 181 poemas en existencia. Los géneros son principalmente Cinco Antiguos y Qijue, y los temas principales son la despedida, la fortaleza fronteriza y el palacio. resentimiento. En términos de cantidad, preparación institucional y amplia gama de temas, los poemas de Wang Changling no son tan buenos como los de Li Bai, Du Fu, Gao Shi y Cen Shen, pero la calidad de sus poemas es muy alta. Los poemas de la fortaleza fronteriza se pueden combinar con Gao Shi y Cen Shen. Después de las cuatro figuras destacadas, casi no hay poemas de la fortaleza fronteriza en el mundo de la poesía. Después de que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang cambiara el sistema militar del gobierno por un sistema de reclutamiento, los literatos se entusiasmaron con la idea de unirse al ejército para buscar méritos secundarios. En el decimotercer año de Kaiyuan, Wang Changling vagó por la frontera noroeste, adquirió una experiencia más profunda de la vida en la fortaleza fronteriza y escribió una gran cantidad de poemas sobre la fortaleza fronteriza. En ese momento, Cen Shen tenía 11 años y Gao Shi aún no. Comenzó la vida de la fortaleza fronteriza. Las generaciones posteriores verificaron sucesivamente que Wang Changling fue llamado el fundador y pionero de la fortaleza fronteriza.

Los poemas de Wang Changling sobre la fortaleza fronteriza son buenos para capturar escenas típicas, con altos niveles de generalización y un rico poder expresivo. No solo refleja el tema principal de la próspera dinastía Tang, sino que también proporciona descripciones detalladas del paisaje de la fortaleza fronteriza y las escenas del campo de batalla fronterizo. Al mismo tiempo, puede capturar el delicado mundo interior de los soldados. La concepción artística de su poesía es amplia, el lenguaje es suave y sutil, el tono es discreto y armonioso y invita a la reflexión. Tiene grandes logros en el celo, el paisajismo y la pincelada a mano alzada. Los poemas de resentimiento palaciego de Wang Changling pueden competir con los de Li Bai, y sus poemas son únicos por su profundo significado, maravillosa descripción del paisaje, aguda comparación y lenguaje extraño. Los poemas de Wang Changling sobre concubinas y dolientes utilizan un espíritu de compasión para describir el dolor y el lamento de aquellas concubinas y dolientes que han estado en el palacio durante mucho tiempo. Utilizan pinceladas delicadas para mostrar sus vidas y su mundo emocional en muchos aspectos. revela lo que encontraron bajo el cruel sistema funerario del palacio. El trágico destino critica objetivamente la maldad de la sociedad feudal que destruye a las mujeres. Esta tendencia ideológica marcó el tono saludable de sus obras, eliminó las manchas chillonas y pornográficas de los poemas de la corte de las Seis Dinastías y revirtió efectivamente el mal estilo de las canciones de Qi y Liang. Por otro lado, en términos de expresión artística, Wang. Changling también transmitió la magnificencia de las Seis Dinastías. Las magníficas y cuidadosamente elaboradas técnicas de expresión heredan la belleza de su forma. Por lo tanto, Wang Changling es conocido como la primera persona que escribió con éxito poemas palaciegos en cuartetas de siete caracteres.