Los artículos más clásicos de la colección de prosa de Yu Qiuyu

Torre Taoísta

一

Fuera de la puerta de las Grutas de Mogao, hay un río, y al otro lado del río hay un Espacio abierto, alto y bajo. Hay varias torres para que fallezcan los monjes. La torre es redonda, con forma de calabaza y revestida de blanco. A juzgar por el colapso de varias torres, hay una pila de madera erigida en el centro de la torre, rodeada de arcilla amarilla, y la base está hecha de ladrillos azules. Históricamente, los monjes que abadían las Grutas de Mogao no eran ricos, y puedes encontrar pruebas aquí. El sol se pone por el oeste y el viento es cortante, lo que hace que este conjunto de torres destartaladas esté aún más desolado.

Hay una torre que se encuentra relativamente bien conservada porque fue construida hace relativamente poco tiempo. Hay una inscripción en el cuerpo de la torre. Cuando me moví para leerla, de repente me sorprendí. ¡Su dueño resultó ser Wang Yuan (grabado debajo del bambú superior)!

La historia ha registrado que fue el pecador de las Grutas de Dunhuang.

He visto fotos de él. Llevaba un abrigo de algodón hecho en casa, sus ojos estaban apagados y era tímido. Era un plebeyo chino que se podía ver en todas partes en esa época.

Originariamente era un granjero de Macheng, provincia de Hubei. Huyó a Gansu y se convirtió en sacerdote taoísta. Después de muchos giros y vueltas, desafortunadamente se convirtió en el propietario de las Grutas de Mogao y controló la cultura más espléndida de la antigua China. Recibió muy poco dinero de aventureros extranjeros y les pidió que transportaran en cajas innumerables reliquias culturales de Dunhuang. Hoy en día, los expertos de la Academia de Dunhuang tienen que comprar microfilmes de documentos de Dunhuang en museos extranjeros una y otra vez humillados, suspirar y caminar hacia la ampliadora.

Puedes desahogar completamente tu ira hacia él. Sin embargo, es demasiado humilde, demasiado insignificante y demasiado ignorante, y su mayor confesión es simplemente tocarle el piano a una vaca, a cambio de una expresión indiferente. Dejemos que su cuerpo ignorante cargue con esta pesada deuda cultural,

Incluso nosotros nos aburriremos.

Esta es una enorme tragedia nacional. El taoísta Wang es sólo el payaso que dio un paso al frente en esta tragedia. Un joven poeta

escribió que esa noche, cuando el tiro de carros de bueyes llenos de cajas del aventurero Stein estaba a punto de partir, miró hacia el cielo del oeste

La triste y hermosa Atardecer. Allí sangran las heridas de una antigua nación.

Dos

Realmente no sé cómo un sacerdote taoísta puede cuidar un lugar sagrado budista tan digno. ¿Adónde se han ido todos los funcionarios chinos?

¿Cómo es que sus elocuentes memoriales nunca mencionaron una palabra sobre el incidente de Dunhuang?

Ya era principios del siglo XX y los artistas europeos y americanos se estaban preparando para grandes avances en el nuevo siglo. Rodin esculpía en su estudio, Degas y Cezanne se encontraban en las últimas fases de su creación. Manet ya había expuesto su "Almuerzo sobre la hierba".

Algunos de ellos han puesto ojos envidiosos sobre los artistas orientales, y el arte de Dunhuang está en manos del taoísta Wang.

El taoísta Wang se levanta muy temprano todos los días y le gusta caminar por la cueva, como un viejo granjero, mirando su casa. Estaba un poco insatisfecho con los murales de la cueva. Eran oscuros y un poco deslumbrantes. Sería bueno ser más brillante. Encontró dos ayudantes y trajo un balde de lima. Puso un mango largo en el cepillo de paja, lo sumergió en el cubo de cal y empezó a pintar. La primera vez

La cal se aplicó demasiado fina y los distintos colores aún eran apenas visibles. El granjero se tomó en serio su trabajo, por lo que la aplicó con cuidado por segunda vez. El aire aquí es seco y la cal se ha secado por completo en un tiempo. No queda nada. Las sonrisas de la dinastía Tang y la ropa de la dinastía Song se han vuelto de un blanco puro en la cueva. El sacerdote taoísta se secó el sudor, sonrió con sinceridad y preguntó por el precio de mercado de la lima. Calculó una y otra vez y sintió que no había necesidad de blanquear más cuevas por el momento, por lo que simplemente pintaría estas pocas cuevas. Dejó el mango del pincel con optimismo.

Cuando todas las paredes de la cueva están encaladas, la escultura en el medio se vuelve demasiado llamativa.

En una granja limpia, sus elegantes posturas eran demasiado ostentosas y sus suaves sonrisas eran un poco vergonzosas. El sacerdote taoísta recordó su identidad como sacerdote taoísta.

¿Por qué no traer aquí algunos maestros celestiales, funcionarios espirituales y bodhisattvas? Pidió a sus asistentes que le prestaran algunos martillos para doblar las esculturas originales. Fue un buen trabajo, pero en unos pocos golpes, su elegante figura quedó reducida a pedazos y su suave sonrisa se convirtió en barro. Escuché que había algunos albañiles en el pueblo vecino, así que los invité, mezclé un poco de barro y comencé a moldear a su maestro celestial y funcionario espiritual. El albañil dijo que nunca antes había hecho este tipo de trabajo.

El sacerdote taoísta lo consoló y le dijo, no importa, siempre y cuando tengas la intención. Entonces, como un niño travieso que construye un muñeco de nieve, aquí está la nariz, aquí están las manos y los pies, y finalmente podrá sentarse firmemente. Bien, consigamos un poco de lima y blanqueémoslos. Dibuja un ojo y una barba, como si fuera un modelo. El taoísta exhaló un suspiro de alivio, agradeció a varios albañiles e hizo los siguientes planes.

Cuando entré en estas cuevas hoy, me encontré con paredes pálidas y monstruos pálidos, y mi mente también estaba pálida. Casi no podía hablar y los mangos de los cepillos y los martillos temblaban ante mis ojos. "¡Detente!" Grité dolorosamente desde el fondo de mi corazón y vi a Wang

El sacerdote taoísta volvió la cara con los ojos llenos de confusión. Sí, está ordenando su casa, ¿por qué los holgazanes deberían hacer ruido? Incluso quise arrodillarme ante él y rogarle en voz baja: "Por favor, espera un minuto, espera un minuto..." ¿Pero qué esperar? Mi mente todavía está blanca.

三

En la madrugada del 26 de mayo de 1900, el taoísta Wang todavía se levantaba temprano y trabajaba duro para limpiar la arena de una cueva. Inesperadamente

La pared tembló y se agrietó, y parecía haber una cueva escondida en su interior. El taoísta Wang era un poco extraño y rápidamente abrió la cueva. ¡Oye, estaba llena de reliquias antiguas!

El taoísta Wang no podía entender en absoluto que esta mañana abrió un portal que conmocionó al mundo. En esta cueva se establecerá una ciencia permanente

. Innumerables eruditos talentosos pasarán toda su vida en esta cueva. La gloria y la vergüenza de China serán absorbidas por esta cueva.

Ahora sostiene una pipa de tabaco seca en la boca y mira a través de la cueva. Por supuesto que no podía entender estas cosas, pero sentía que algo era un poco extraño. ¿Por qué se rompió la pared mientras estuve aquí? Quizás sea la recompensa de Dios para mí. La próxima vez que fui a la ciudad del condado, tomé algunas escrituras, se las mostré al magistrado del condado y me conté sobre este extraño incidente.

El magistrado del condado es un funcionario público y tiene una pequeña idea del peso del asunto. Pronto, Ye Chichang de la Academia Gansu también lo descubrió. Era un experto en epigrafía y conocía el valor de las cuevas. Sugirió que el señor feudal transportara estas reliquias culturales a la capital provincial para su custodia. Pero había muchas cosas y los costos de envío no eran bajos.

Los burócratas volvieron a dudar. Solo el taoísta Wang sacó algunas reliquias culturales y las envió a la burocracia.

China es pobre, pero si observas las lujosas condiciones de vida de estos burócratas, sabrás que nunca serán tan pobres como para no poder aumentar la tarifa del transporte.

Los funcionarios chinos no carecen de educación. Ya están hojeando escrituras desenterradas en salas de estudio limpias y luminosas, especulando sobre dinastías escritas. Pero no tuvieron el coraje de hacerlo y decidieron proteger el patrimonio de la patria. Se tocaron la barba con gracia y dijeron a sus subordinados: "¿Cuándo le pedirán al taoísta Wang que envíe algunos artículos más?" Los pocos artículos que habían obtenido fueron empaquetados y considerados como un regalo de cumpleaños para un funcionario de Beijing.

En ese momento, eruditos, sinólogos, arqueólogos y aventureros europeos y estadounidenses viajaron miles de kilómetros, durmiendo al aire libre, y se apresuraron a llegar a Dunhuang. Estaban dispuestos a vender todas sus propiedades para pagar su viaje de regreso contrabandeando una o dos reliquias culturales. Estaban dispuestos a soportar dificultades

y arriesgarse a ser enterrados en el desierto. Incluso estaban preparados para ser golpeados y asesinados y llevados corriendo hacia la cueva recién abierta

.

Encendían corrientes de humo de cocina en el desierto y el aroma del té también flotaba en las salas de estar de los funcionarios chinos.

Sin ningún control ni trámite, los extranjeros caminaron directamente a la cueva. La cueva estaba revestida de ladrillos y cerrada con llave, y la llave estaba colgada del cinturón del taoísta Wang. Los extranjeros lamentaron un poco que en la última parada de su largo viaje no se encontraran con la residencia oficial con estricta protección de reliquias culturales, con el indiferente director del museo o incluso con el público.

El guardia y el El portero, todo, resultó ser este sucio sacerdote taoísta. Simplemente se encogieron de hombros con humor.

Después de unas breves conversaciones, conocerás el gusto del sacerdote taoísta. Todos los planes concebidos originalmente eran completamente redundantes. Lo que el sacerdote taoísta quería era solo la pequeña transacción más simple. Como cambiar dos alfileres por un pollo, o un botón por una cesta de verduras. Para contar en detalle esta cuenta de intercambio, tal vez mi pluma se tambalee sólo puedo decir brevemente: En octubre de 1905, el marido ruso Boulu utilizó algunos bienes rusos que llevaba consigo a cambio de una gran cantidad de escrituras y escrituras; en mayo de 1907, el húngaro Stein cambió una pila de monedas de plata por 24 cajas grandes de escrituras y 5 cajas de textiles y pinturas; en julio de 1908, el francés Pelliot utilizó una pequeña cantidad de monedas de plata para cambiar 10 carros y más; más de 6.000 volúmenes de manuscritos y pinturas; en octubre de 1911, los japoneses Koichiro Yoshikawa y Ju Ruichao intercambiaron más de 300 volúmenes de manuscritos y dos esculturas Tang a un precio inimaginablemente bajo; en 1914, Stein volvió por segunda vez, todavía usando algunas; monedas de plata a cambio de 5 cajas grandes y más de 600 escrituras;...

El sacerdote taoísta también vaciló, temiendo ofender a Dios. Fue muy sencillo deshacerse de esta vacilación. Stein lo convenció y le dijo que admiraba mucho a Tang Seng. Esta vez, siguió los pasos de Tang Seng y vino a China desde la India para aprender las escrituras budistas. Bien, ya que es un monje extranjero, tomémoslo. El taoísta Wang abrió la puerta fácilmente. Aquí no hace falta retórica diplomática, sólo unas pocas frases.

Un cuento de hadas actual.

Una caja, otra caja. Un camión, otro camión. Está todo instalado y atado, y el equipo partió.

No fui a la capital de provincia porque el capitán ya me había dicho que no habría gastos de envío. Bien, entonces envíalo a Londres, envíalo a París, envíalo a Petersburgo, envíalo a Tokio.

El taoísta Wang asintió con frecuencia, se inclinó profundamente y lo llevó. Respetuosamente llamó a Stein "el gran señor de la paz" y llamó a Pelliot "el gran señor de la paz". Llevaba en el bolsillo algunos pesados ​​dólares de plata, que eran difíciles de obtener mediante limosnas. Se despidió de mala gana y agradeció a los señores Si y Bei su "generosidad". El convoy ya se había marchado, pero él todavía estaba en el cruce.

Hay dos surcos profundos en el desierto.

Stein y los demás recibieron una cálida bienvenida cuando regresaron al extranjero. Sus informes académicos y de expediciones siempre suscitaron estruendosos aplausos. A menudo mencionaban al excéntrico taoísta Wang en sus narraciones, haciendo que el público extranjero sintiera lo importante que era rescatar esta herencia de un tonto así. Constantemente insinuaban que fue su largo viaje lo que llevó los documentos de Dunhuang de la oscuridad a la luz.

Son eruditos con espíritu práctico y puedo admirarlos académicamente. Sin embargo, en su discusión

olvidó algunas premisas muy básicas.

Ya era demasiado tarde para discutir. Me vinieron a la mente algunas líneas de poesía escritas por un joven chino contemporáneo. Fueron escritas por él para Lord Elgin, quien incendió el Antiguo Palacio de Verano:

Te odio. tanto

Odio no haber nacido un siglo antes

para poder quedarme mirándote en el castillo lúgubre y oscuro

El desierto con la tenue luz de la mañana

O recojo el guante blanco que arrojaste

O recoges la espada que tiré

O tú y yo montamos cada uno en un caballo de guerra

Aléjate de la hermosa bandera que cubre el cielo

Deja la formación en forma de nube

Determina la victoria y la derrota debajo de la ciudad

Para este grupo de eruditos, estos versículos pueden ser demasiado difíciles. Pero realmente quiero utilizar este método para detener su convoy. Mirando fijamente

parado en el desierto. Dirán que no puedes estudiar; así que primero busca un lugar, siéntate y compara tus conocimientos. Todo es posible, pero no podemos quitarnos tan silenciosamente el legado que nos dejaron nuestros antepasados.

No pude evitar suspirar de nuevo. ¿Qué pasa si realmente detengo el convoy? Tuve que enviarlo a la capital en ese momento, dejando de lado el flete. ¿Pero no era cierto que en aquella época se envió un lote de documentos de las cavernas a Beijing? La situación es que no hay cajas de madera, sólo esteras. Los funcionarios en el camino se acercan y se llevan algunos bultos dondequiera que se detengan, por lo que tienen que dejar algunos bultos. Cuando llegaron a la capital, estaban dispersos y en desorden.

¡En un país tan grande, no quedan ni siquiera unos pocos volúmenes de Escrituras en China! En comparación con el abuso de los funcionarios, a veces incluso quiero decir algo con sinceridad: ¡preferiría guardarlo en el Museo de Londres! Después de todo, no es cómodo decir esta frase. ¿A dónde debería ir el convoy que detuve?

¿Adónde debería ir? Es difícil aquí y es difícil allá. Sólo puedo dejar que se detenga en el desierto y llore fuerte.

¡Lo odio tanto!

Cuatro

No soy el único que odia. Los expertos de la Academia Dunhuang lo odian incluso más que yo. No estaban dispuestos a expresar sus sentimientos, pero mantuvieron la cara seria y estudiaron los documentos de Dunhuang durante décadas. Se pueden comprar películas documentales en países extranjeros. Cuanto más humillado estás, más intensamente estudias.

Cuando fui allí, se estaba celebrando en las Grutas de Mogao un simposio académico internacional sobre estudios de Dunhuang. Después de unos días de reunión, un erudito japonés dio una explicación en tono pesado: "Quiero corregir una afirmación anterior. Los resultados de los últimos años han demostrado que Dunhuang ¡En China, los estudios de Dunhuang también están en China! " /p>

Los expertos chinos no estaban demasiado emocionados. Dejaron el lugar en silencio y caminaron frente a la torre de la muerte del taoísta Wang