Versión en dialecto de Standard Chartered Mail Gate

Ama:

¡En los últimos años, has dominado la situación de mi familia con mucha precisión! Ya sabes cuando mis hijos juegan al fútbol y nadan, y puedes llamarlos por sus pequeños nombres. El 18 de diciembre de 2009, llevé a mi bebé Ki de vacaciones a los Estados Unidos y tú seguiste al no-muerto Ki en Phuket. ¿Saben lo felices que están ustedes dos allí y lo miserable que es para mí, huérfana y madre viuda, estar aquí con un bebé? ¡Si yo estuviera en tu lugar, no tendría la vergüenza de hacer algo tan desafortunado con el marido de otra mujer y un anciano con varios hijos! Nosotros, los huérfanos y las madres viudas, fuimos criados por nuestros padres, y también estamos hechos de carne y hueso. ¡Pequeño duende, no tienes corazón, Jiang Zi nos está haciendo daño!

Fui a casa para celebrar el Año Nuevo la semana pasada y no esperaba que tu ropa todavía estuviera tan descaradamente guardada en mi habitación. Mi hijo estaba llorando y gritándome que quemara tu ropa. ¡Qué vergüenza! Mi niña tiene solo 9 años y dice que no se atreverá a casarse en el futuro. Mi hijo tiene 8 años y dice que eres la estrella escoba de mi familia. ¡He convertido los corazones jóvenes y puros de mis hijos en basura! ¡Sus vidas han terminado y tú los arruinarás! ¡Eres tan molesto!

Hablemos de mí más tarde. ¡Ay, mi corazón en este momento se siente como si me hubieran hecho innumerables agujeros! ¡Me duele tanto que no puedo hacer nada al respecto! ¡Las lágrimas fluyen como un gran río! Siento que me han quitado el alma. ¡Todo lo que queda es un caparazón! ¿Qué hacer? ¡Dime qué hacer! ¡Si no fuera por el hecho de que no tengo a nadie que cuide a mis dos bebés, no estaría viva! Señora, espero que termine con el mismo destino que yo cuando su historia de amor llegue a su fin, ¿de acuerdo? ! Queridos amigos:

Después de estar juntos durante 13 años y tener dos hijos, este hombre desvergonzado aún rompió conmigo la semana pasada.

Ama:

Conoces bien a nuestra familia durante los últimos años. Sabes cuándo mis hijos juegan al fútbol y cuándo nadan, e incluso puedes llamarlos por sus apodos. El 18 de diciembre de 2009, llevé a mis hijos a los Estados Unidos de vacaciones y tú me seguiste descaradamente a Phuket para pasar el rato e ir de compras a Bangkok. Tú también eres mujer. ¿Sabes lo alto que estás allí y lo miserables que somos aquí los huérfanos y las madres viudas? Si yo fuera tú, no tendría la vergüenza de hacer algo tan sucio con el marido de otra mujer y padre de varios hijos. Nosotras, las madres huérfanas y viudas, también fuimos criadas por nuestros padres. Somos de carne y hueso. ¡Estás basando tu felicidad en nuestro dolor!

Regresé a Beijing para celebrar el Año Nuevo la semana pasada y vi tu ropa colgada de manera tan obscena en mi casa. Mi hijo lloró y me pidió que los quemara, ¡estaban tan sucios! Mi hija tiene solo 9 años y ya ha dicho que no se atreverá a casarse en el futuro. Mi hijo tiene 8 años y dice que eres la pesadilla de nuestra familia. Has hecho pedazos por completo las mentes jóvenes de estos niños. Arruinarán tu vida en tus manos. ¡Eres cruel!

¿Y yo? Miles de flechas atravesaron mi corazón, el dolor era tan doloroso que no podía detenerlo, y la tristeza se había convertido en un río. Soy como un zombi. ¿Qué hacer, qué hacer? Si no fuera por mis hijos, no podría sobrevivir. Xiaosan'er, te deseo lo mejor y deseo que no cometas los mismos errores que yo cometí en esta vida. Te deseo felicidad y felicidad a toda tu familia.