¿Cómo es la vida de Fu Lei? ¿Cómo murió Fu Lei al final?
Vida
El 7 de abril de 1908, Fu Lei nació en Fujiazhai, condado de Nanhui, provincia de Jiangsu, China (ahora Grupo 5, aldea Wanglou, ciudad de Hangtou, nuevo distrito de Pudong, Llevar a la fuerza). En 1912, su padre Fu Pengfei murió de una enfermedad debido a su injusto encarcelamiento y fue criado por su madre. En 1920 (12 años), fue admitido en la escuela primaria afiliada a la escuela pública Nanyang de Shanghai y al año siguiente en la escuela pública Xuhui de Shanghai. En 1924, fue expulsado por criticar la religión. la escuela secundaria afiliada a la Universidad Datong de Shanghai.
Participó en el Movimiento 30 de Mayo en 1925, y en 1926, participó en el movimiento de camarilla antiestudio. Después del otoño, fue admitido en la Universidad Chizhi de Shanghai para su primer año. En 1928, Fu Lei estudió en la Universidad de París en Francia y estudió teoría del arte. Fue influenciado por Romain Rolland y se enamoró de la música.
En 1931, Fu Lei regresó a China para enseñar en la Facultad de Bellas Artes de Shanghai (ahora Instituto de Arte de Nanjing), donde se desempeñó como director de la oficina de la escuela. También enseñó historia del arte y francés, y se comprometió. a la traducción e introducción de la literatura francesa. Al año siguiente, formó la "Sociedad Juelan" con Pang Xunqin y Ni Yide. Durante la guerra chino-japonesa, permaneció en Shanghai y luego se unió a la Asociación China para la Promoción de la Democracia e hizo comentarios proestadounidenses. Durante la Guerra Antijaponesa, Teng Gu lo invitó a enseñar durante un breve período en la Escuela Nacional de Arte que se mudó a Kunming, pero luego renunció.
Wu Guanzhong dio una explicación para esto: "En ese momento, el presidente Teng Gu anunció que el Sr. Fu Lei fue invitado a ser el rector. Todos estaban muy felices porque todos respetaban a Fu Lei.
Después de 1949, se desempeñó como miembro del Comité Municipal de Shanghai de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, director de la sucursal de Shanghai de la Asociación de Escritores Chinos y secretario de la Secretaría. Fu Lei tiene un alto nivel educativo y tiene. altos logros en arte y teoría y apreciación musical.
En junio de 1949, Fu Lei y su familia fueron a Hong Kong, y su hijo mayor, Fu Cong, se quedó en Kunming para estudiar solo. fue a estudiar para continuar su carrera de traducción.
A principios de la década de 1950, Fu Lei volvió a traducir ". Goriot" y "Johan Christophe" y obras recién traducidas y publicadas como "Tía Bet" y "de Balzac". El tío Bons", "Carmain" y "Colomba" de Mérimée, "El hombre honesto", "El hombre inocente", "Zadig" de Voltaire y algunas obras literarias breves.
En 1954, el hijo de Fu Lei, Fu Cong estudió en Polonia. Las "Cartas de la familia Fu Lei" provienen de las cartas entre Fu Lei y su hijo durante este período. En marzo de 1957, Fu Lei fue invitado a asistir a la Conferencia Central de Trabajo de Propaganda del Partido Comunista de China y publicó artículos en. Wenhui Po, proponiendo sugerencias para mejorar las relaciones entre el partido y las masas. Se convirtió en "antiderechista".
En 1958, fue etiquetado como "derechista" y fue rehabilitado el 30 de septiembre de 1961. Durante este período. , tradujo "El ascenso y caída de Sechapirodo" de Balzac "Legendario", "La mujer que agitó el agua", "El cura de Tours", "Pierrelande" y "Desilusión", revisó "Petro Goriot" nuevamente y oficialmente. tradujo "Filosofía del arte" de Taine
En 1959. El 1 de octubre, con la ayuda de Zhou Enlai y Chen Yi, Fu Lei escribió su primera carta a su hijo Fu Cong, que se había graduado en Polonia y Estaba en Inglaterra después de dos años de cese de contacto.
A finales de agosto de 1966, se produjo la Revolución Cultural. En los primeros días, la casa de Fu Lei fue saqueada por los Guardias Rojos y fue criticado por ello. Durante cuatro días y tres noches lo obligaron a arrodillarse, a usar sombrero de copa y otras formas de humillación. Se encontraron las llamadas "pruebas antipartidistas". del 3 de marzo, la criada Zhou Judi descubrió que Fu Lei y su esposa se habían suicidado en el "Edificio Jiaofengxunyu" en el número 5 de Jiangsu Road 284. Fu Lei había ingerido una gran cantidad de veneno y se había suicidado en un sillón reclinable. Tenía 58 años. Su esposa Zhu Meifu se ahorcó en el marco de la ventana.
Información ampliada:
Logros
Las traducciones de Fu Lei son en su mayoría obras maestras de escritores franceses. Balzac y Romain Rolland. Las "Obras completas de traducción de Fu Lei" de 15 volúmenes contienen más de 5 millones de palabras. Es una obra maestra sin precedentes en la historia de la traducción al chino. Además, Fu Lei también es un destacado crítico de arte. "La teoría del arte de Rodin" a la edad de 24 años. Obras maestras inmortales.
Fu Lei, de 26 años, escribió "Veinte conferencias sobre obras maestras del arte mundial" cuando daba una conferencia en la Escuela de Arte de Shanghai. El artículo no solo analizó algunas obras maestras de la pintura y la escultura, sino que también abordó la filosofía, la literatura, la música, los antecedentes socioeconómicos e históricos, etc., lo que demuestra su profundo conocimiento y versatilidad.
En "La biografía de Beethoven", desde la perspectiva de un conocedor de la música, Fu Lei utiliza "su pluma para comunicarse con el alma de Beethoven, haciéndose eco entre sí en la lucha con el destino".
Sus obras traducidas enfatizan la "similitud espiritual", es decir, "la traducción debe ser como una pintura, lo que se busca no es la similitud en la forma sino la similitud en el espíritu", y cree que "la traducción ideal parece ser la escritura china del autor original", y se requiere que "la traducción sea chino puro, sin ninguna dureza ni torpeza".
(Estos son los tres principios de la traducción: "fidelidad", "expresividad" y "elegancia", es decir, "convencer a los lectores", "el estilo de escritura debe ser sofisticado y fluido" y "las palabras deben ser popular y elegante, pero evita las palabras vulgares.")
Referencia: Enciclopedia Baidu - Fu Lei