Obras clásicas chinas de Guan Zhong y Lu Guan

1. El duque Huan de Qi le preguntó a Guan Zhong en chino clásico.

El duque Huan de Qi le suplicó a Guan Zhong ①. El texto original era que el duque Huan se rebeló contra Qi de Ju ② y lo convirtió en tío. Bao el primer ministro ③. Sus palabras ④ dijeron: "Soy el ministro del rey. Un ministro yong ⑤ es un regalo del rey si beneficia a sus ministros ⑥ para que no se sienta frío y desanimado ⑦

Si debe gobernar el país, está fuera del poder del ministro; si debe gobernar el país, entonces el ⑧ está a cargo de los extranjeros. Hay cinco cosas que los ministros no deben hacer como los extranjeros: ⑨. , sea amable y gentil con la gente, ⑩. La etiqueta y la rectitud se pueden imponer en todas las direcciones, lo cual no es el caso. Sostener el tambor y pararse en la puerta militar hace que la gente sea más valiente, lo cual no es el caso.

El duque Huan dijo: "Mi marido está a cargo de Yi Wu She. Si un hombre está enganchado, morirá". El tío Bao le dijo: "Si actúas por el bien de tu maestro, si haces lo contrario, harás lo mismo".

El duque Huan dijo: "¿Qué pasa?" Baozi le dijo: "Pregúntale a la gente de Lu". El duque Huan dijo: " El tío Shi es el consejero de Lord Lu. Él sabe que lo usaré, así que no me lo dará. ¿Qué pasa?" Baozi le dijo: "Envié a alguien para invitar a Zhu Lu y le dije: 'El. El rey tiene un ministro al que no obedece23 en el país del rey, y quiere matarlo entre los ministros24, por lo que lo invita

"Entonces dámelo", le preguntó el duque Huan a Zhu Lu. como dijo el tío Bao.

El duque Zhuang le preguntó al tío Shi, y el tío Shi respondió: "Este no es alguien que quiere matar, sino alguien que quiere usar su gobierno. Un marido está a cargo, y los talentos del mundo son talentosos." , el país donde se encuentra seguramente tendrá éxito en el mundo28, y si es en Qi, será una preocupación a largo plazo para el estado de Lu.

Zhuang Gong dijo: "¿Y si?" Shi Bo le dijo: "Mátalo. Dale su cadáver". Cuando el duque Zhuang estaba a punto de matar a Guan Zhong, el enviado de Qi le preguntó: "Si quieres matarme". Personalmente, si no naces, los funcionarios te matarán y aún no te han invitado".

Entonces Zhuang Gongshi ató a Qi Shi, y Qi Shi lo aceptó y se retiró. Después de tres provocaciones y tres baños, el duque Huan fue contra él en los suburbios, se sentó con él y le preguntó.

Notas ① Este artículo está seleccionado de "Guoyu·Qiyu". El duque Huan de Qi, llamado Xiaobai, reinó del 685 al 643 a. C. y fue uno de los cinco hegemones del período de primavera y otoño.

Guan Zhong, cuyo nombre era Yiwu y cuyo nombre de cortesía era Zhong, fue un famoso político del Período de Primavera y Otoño que ayudó al duque Huan de Qi a alcanzar la hegemonía. ② [Desde que Ju (jǔ) se rebeló contra Qi] regresó a Qi desde Ju.

El trasfondo de esta frase es que cuando el duque Xianggang de Qi (hermano del duque Huan) era rey, el país estaba sumido en el caos y el tío Bao ayudó a Xiaobai a huir al estado de Ju (en lo que ahora es el sur). Provincia de Shandong). Más tarde, el duque Xiang fue asesinado por Gongsun Wuzhi, quien se convirtió en rey.

Pronto Gongsun Wuzhi también fue asesinado, y Xiaobai y Gongzijiu lucharon para convertirse en el rey de Qi. Guan Zhong ayudó al Príncipe Jiu y una vez dirigió a sus tropas para interceptar a Xiaobai y dispararle al anzuelo.

Xiaobai huyó de regreso a Qi y se convirtió en rey. Ju: Estado vasallo durante el período de primavera y otoño, ahora condado de Ju, Shandong.

③ [Convertir al tío Bao en primer ministro] Convertir al tío Bao en primer ministro. El tío Bao, de apellido Bao y nombre de pila Shu Ya, era un alto funcionario en el estado de Qi.

Zai, Dazai, equivalente a primer ministro. ④〔Crítico〕Rechazo.

Aquí se omite el tema "Tío Bao". ⑤ Mediocridad [mediocre], sin talento.

⑥ [Ventaja] Dar favores. ⑦〔瀔(něi)〕Hambriento.

⑧〔su〕partícula expresa el tono de medida. ⑨ [Tolerante y amable con la gente] Tolerante y amable, influyendo en la gente.

⑩ [Fú (fú) Ruo] no es tan bueno como. ⑾[Handle] Ben, fundamental, se refiere a los principios de gobierno del país.

⑿ [Ley en las Cuatro Direcciones] es la ley de las Cuatro Direcciones y es aplicable en todo el país. ⒀〔枹(fú) Tambor〕Los tambores se tocan entre formaciones de batalla para elevar la moral.

枹, muslo. ⒁〔Jiayong〕Aumenta el coraje.

⒂〔La persona que me disparó estaba enganchada, por lo que Bin murió.〕Golpeé el gancho de mi cinturón, así que casi muero. Gancho, gancho en el cinturón, gancho en la cintura, frijoles usados ​​por los antiguos nobles y guerreros literatos.

Barra, lo mismo que "frontera", acercándose. ⒃ [El marido actúa en nombre de su rey] Él actúa en nombre de su rey.

Marido, él. Las siguientes dos palabras para "marido" son iguales.

Jun se refiere a Gongzi Jiu. ⒄〔奥(tú) por el contrario〕lo perdonó y lo trajo de vuelta.

⒅[Esposo Youshi] Él también será así. Sí, en nombre de "moverse por el rey".

⒆ [Qué hacer] Qué hacer. ⒇[Invitar a Zhu Lu] al Estado de Lu para solicitarlo.

Zhu, de. 21〔Shi Bo〕Doctor del Estado de Lu.

22 [Ruo Zhi He] es lo mismo que "Ruo He". En otras palabras, representa la situación de que "el estado de Lu no está de acuerdo con nosotros".

23 [Ministro desobediente] Un mal ministro. Orden, bien.

24 [Matar a los ministros] Mátalo delante de los ministros. 25 [Usa su gobierno] Usa su capacidad para gobernar, úsalo para gobernar.

26 [marido] es una partícula al comienzo de una oración. 27 [Los talentos del mundo] Los talentos que gobiernan el mundo.

28 [Aspiración en el mundo] Puedes lograr tu deseo y dominar el mundo entero. 29 [Preocupación a largo plazo por el estado de Lu] Durante mucho tiempo ha sido una preocupación para el estado de Lu.

30 [Quiero matarlo] Quiero verlo asesinado con mis propios ojos. 31 [Aún no has sido invitado] Aún no has logrado el propósito de tu solicitud.

32 [Por favor, dale vida] Por favor, dale vida, y pide uno vivo. "生" es un verbo.

33 [Atar a los enviados de Qi] Atar (Guan Zhong) y entregárselo a los enviados de Qi. Traducción: Cuando el duque Huan de Qi regresó a Qi desde Ju (después de convertirse en rey), nombró a Bao Shuya como primer ministro (Bao Shuya), quien declinó la oferta y dijo: "Soy un ministro mediocre del rey. Tú me haces favores. y no me dejes pasar el frío." Pasar hambre es un regalo del rey a sus ministros.

Si tengo que gobernar el país, entonces sólo podré hacerlo con Guan Yiwu. Cinco puntos : No soy tan bueno como él en ser generoso y amable y amar a la gente; no soy tan bueno como él en gobernar el país para que no pierda el poder. No soy tan bueno como él en hacer amistad con cientos de personas; príncipes con lealtad y confiabilidad; no soy tan bueno como él en la formulación de etiqueta, ley y ética como código de conducta para la gente de todo el país. Él (los dos ejércitos estaban luchando) tocó tambores y aplaudió frente al campamento. puerta, lo que hizo que los príncipes fueran más valientes. No soy tan bueno como él".

El duque Huan dijo: "Ese Guan Yiwu disparó mi gancho de cinturón con una flecha, así que (yo) casi muero". Bao Shuya explicó: "Guan Yiwu actuó en nombre de su monarca; si perdonas sus pecados y le dejas regresar a Qi, será así".

El duque Huan de Qi preguntó: "¿Qué debemos hacer? " Bao Shuya respondió: "Ve al estado de Lu para invitarlo". El duque Huan de Qi dijo: "El tío Shi es un ministro sabio de Lu. Sabe que quiero nombrar a Guan Zhong, así que debe hacerlo. Si no me lo das, ¿qué puedo hacer?" Bao Shuya dijo: "Envía a alguien a preguntar al estado de Lu y decir: 'Nuestro rey tiene un mal ministro en su país y quiere ejecutarlo delante de los ministros. Pregunte a su país.

'Entonces nos lo entregarán'. El duque Huan de Qi envió un enviado para pedirle al Estado de Lu que hiciera lo que dijo Bao Shuya.

El duque Huan de Qi envió gente a solicitar a Lu, tal como dijo Bao Shuya. El duque Zhuang de Lu le preguntó a Shi Bo sobre esto, y Shi Bo respondió: "Esto no es para matarlo, sino para usarlo para gobernar el país".

Guan Zhong es un hombre talentoso que gobierna el mundo. El país definitivamente podrá lograr lo que quiere en el mundo, y si él está en Qi, definitivamente se convertirá en una preocupación para Lu durante mucho tiempo". Lu Zhuanggong preguntó: "¿Qué debemos hacer?" Shi Bo. respondió: "Mata a Guan Zhong y entrégale el cuerpo. Qi. 2. Ensayos chinos clásicos sobre Qi Heng y Guan Zhong

Guan Zhong era nativo de Yingshang.

Cuando Era joven, viajaba a menudo con Bao Shu. El tío Bao sabía que Guan Zhong era pobre y, a menudo, intimidaba a Bao. Finalmente lo conoció bien y no pensó nada al respecto. de Qi Gongzi Xiaobai, y Guan Zhong estaba a cargo de Gongzi Jiu.

Luego entró el tío Bao. Guan Zhong fue designado para gobernar Qi, y Qi Huan Gong se convirtió en el hegemón. y unificó el mundo, dijo: "Yo comencé. Cuando estaba en la pobreza, traté de compartir la riqueza con el tío Bao y obtener muchas ganancias. El tío Bao no pensaba que yo fuera codicioso, sabía que era pobre. . Una vez trabajé para el tío Bao y me volví aún más pobre. El tío Bao no pensaba que yo fuera estúpido, sabía que los tiempos eran buenos y malos.

He experimentado tres puestos oficiales y tres reuniones contigo. El tío Bao no cree que sea indigno y sabe que no estoy en problemas. Luché tres veces y huí tres veces, pero el tío Bao no pensó que fuera tímido porque sabía que tenía una madre anciana.

Cuando el joven maestro fue derrotado y llamado a muerte, yo fui encarcelada y humillada. El tío Bao no me consideraba su esposa, porque sabía que yo no me avergonzaba de los pequeños detalles y me avergonzaba de mi. la fama no se mostraría al mundo. Mis padres son quienes me dieron a luz y Bao Zi es quien me conoce. ”

El tío Bao entró en Guan Zhong y se convirtió en su descendiente. Sus descendientes eran adinerados en Qi, se les otorgaron feudos durante más de diez generaciones y, a menudo, eran funcionarios famosos. p> No hay muchos Guan Zhongzhi en el mundo. El tío Bao, virtuoso y numeroso, puede entender a la gente. Guan Zhong ha estado a cargo del gobierno y ha estado a la orilla del mar con moneda, enriqueciendo el país y fortaleciendo al ejército.

Por eso se le llama: "Canglin es sólido". Conoce la etiqueta, tiene suficiente comida y ropa, y conoce el honor y la desgracia. Si las cuatro dimensiones no se abren, el país perecerá.

Las órdenes son como agua que fluye, haciendo que se obedezcan en el corazón de las personas. "Por eso se dice que es humilde y fácil de hacer.

Si quieres hacer lo que el mundo quiere, hazlo; si no lo quieres, vete. Es política. Bueno las cosas convierten las desgracias en bendiciones y las derrotas en méritos.

Sopese la importancia con cuidado. El duque Huan estaba enojado con Shaoji y atacó a Cai desde el sur, por lo que atacó a Chu y culpó a Baomao por no pagar tributo. a la dinastía Zhou.

El duque Huan marchó hacia el norte, por lo que Guan Zhong ordenó a Yan que reparara el gobierno de Zhao Gong. En la reunión de Ke, el duque Huan quería romper el acuerdo de Cao Mo, Guan Zhong. Creyó en ello, y los príncipes regresaron a Qi.

Por lo tanto, dijo: "Sepa qué hacer con él". "Se planeó que Guan Zhongfu estuviera en la dinastía Zhou. Regresó tres veces y se rebeló, lo que la gente de Qi no consideró extravagante.

Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi siguió su administración y siempre estuvo Más de cien años después, estaba Yan Ziyan.

p>

Tai Shigong dijo: A Guan Zhongshi se le llama un ministro virtuoso, pero Confucio es inferior. Cuando la dinastía Zhou está en declive, Huan Gong es un hombre virtuoso y no lo alienta a convertirse en rey. Es malvado, por lo que los superiores y subordinados pueden estar cerca unos de otros".

¿Te preocupas por Zhongzhi? El rey Xuan de Qi preguntó: "¿Se pueden escuchar los asuntos de Qi Huan y Jin Wen? Mencio le dijo: "Los discípulos de Zhongni no tienen forma de hacer lo que hizo Huanwen. Esto nunca se transmitirá a las generaciones futuras y mis ministros no se enterarán". Si no hay manera, entonces ¿qué es el rey? Él dijo: "¿Cómo puedes ser rey si eres virtuoso?" " Dijo: "Para proteger al pueblo y convertirse en rey, nadie puede controlarlo. "

Dijo: "Si estás solo, ¿podrás proteger a la gente? Dijo: "Sí". Dijo: "¿Cómo sabes que puedo hacerlo?" Dijo: "Escuché que Hu He dijo: 'El rey estaba sentado en el salón, y alguien condujo una vaca y pasó por el salón.

Cuando el rey lo vio, preguntó: "¿Dónde está el buey?" Le dijo: "Voy a desafiar la campana". El rey dijo: "¡Déjalo! No puedo soportarlo". "Si es inocente, morirá".

Dijo: "¿Qué tal si abolimos la provocación Zhongyu?" Dijo: "¿Cómo podemos abolirla?". Cámbialo por oveja. ¿No sabes que hay de todo tipo de cosas? "Sí", dijo. "

Dijo: "Este corazón es suficiente para ser rey. Todo el pueblo ama al rey, pero yo sé que el rey no puede soportarlo. "

El rey dijo: "Por supuesto, hay gente. Aunque el estado de Qi es pequeño, ¿por qué debería amar a un buey? Es decir, no podía soportar mirarlo y moriría si fuera inocente, así que lo cambió por una oveja.

Dijo: "El rey no es diferente del pueblo que ama al rey". Es fácil hacer algo grande a partir de algo pequeño. ¿Cómo puede saberlo? Si el rey oculta su inocencia y muere, ¿cómo podrá elegir entre el ganado vacuno y las ovejas? Wang se rió y dijo: "¿Qué quieres decir con sinceridad?" No amo su riqueza, así que la cambio por ovejas. Es adecuado que la gente diga que lo amo.

Dijo: "No hay ninguna herida. Esta es una técnica benévola. Puedes ver la vaca pero no la oveja". La actitud de un caballero hacia los animales es la siguiente: al verlos vivos, no puede soportar verlos morir; oír sus sonidos, no puede soportar comer su carne.

Por eso un caballero cocina a distancia. "El rey dijo: "El poema dice: 'Si otros tienen intenciones, déjame pensar en ellas'.

’──El nombre del maestro. Maestro, lo hago, pero lo busco y no llega a mi corazón; Maestro, lo que usted dijo es muy relevante para mi corazón.

¿Por qué este corazón está alineado con el rey? " Dijo: "Hay un rey que dijo: 'Mi fuerza es suficiente para levantar cien jun, pero no es suficiente para levantar una pluma. Mi fuerza es suficiente para detectar la punta del cabello, pero no puedo ver la pluma; . ¿Lo permitirá el rey? " Dijo: "No. ”

“Hoy, si la bondad es suficiente para las bestias, pero el mérito no es para la gente común, ¿cómo puedo hacerlo?” Sin embargo, si no se levanta una pluma es falta de esfuerzo; si no se ve el apoyo del público, es falta de comprensión; si el pueblo no ve protección, es falta de bondad; Por lo tanto, si un rey no es rey, no lo hace, no porque no pueda hacerlo. "

Dijo: "¿Por qué las formas de aquellos que no pueden hacer nada son diferentes de las de aquellos que no pueden hacerlo? " Dijo: "Tome el Monte Tai para cruzar el Mar del Norte, y el orador dijo: "No puedo". ’ Es verdad que no puedes.

Cortó las ramas para los mayores y les dijo: ‘No puedo. ’ No es algo que puedas hacer, no es algo que no puedas hacer.

Por tanto, ser rey sin ser rey no es aprovechar el monte Tai para cruzar el Mar del Norte; ser rey sin ser rey es derribar habilidades. Viejos, yo soy viejo y la gente es vieja; jóvenes, yo soy joven y la gente es joven: el mundo se puede transportar en la palma de la mano.

El poema dice: 'El castigo es para la viuda, y para los hermanos, es para la protección de la familia y de la patria. ’ Las palabras y acciones son como las de los demás.

Por lo tanto, brindar bondad es suficiente para proteger al mundo, pero no brindar bondad no puede proteger a tu esposa. La razón por la que las personas en la antigüedad eran más grandes que otras era porque eran buenas promoviendo sus acciones. La bondad de hoy es tan grande como la de los animales, pero si el mérito no se lleva a la gente, ¿cómo se podrá dar? Quan, entonces conoces la importancia; el grado, entonces conoces la longitud; todo es igual, el corazón es lo que es.

¡El rey por favor sálvalo! ¿Reprimir al rey y levantar el ejército, poner en peligro a los soldados y ministros, quejarse ante los príncipes y luego hacerlo más rápido que el corazón? "El rey dijo: "No, ¿por qué debería hacerlo rápidamente? Seguiré mis grandes deseos. Dijo: "¿Será posible escuchar y cumplir el gran deseo del rey?" "El rey sonrió y no dijo nada.

Dijo: "¿Es tan gordo y dulce que no es suficiente para ti? ¿El calor ligero no es suficiente para el cuerpo? ¿O es porque la selección de colores no es suficiente para los ojos? ¿El sonido no es suficiente para tus oídos? ¿No es suficiente que pueda ordenarle que se presente? Todos los ministros del rey son suficientes para sustentarlo, pero ¿por qué debería hacerlo el rey? Dijo: "No, no lo creo". Dijo: "El gran deseo del rey es obvio: quiere expandir la tierra, ir a Qin y Chu, venir a China y cuidar de los cuatro bárbaros".

Haz lo que quieras, y pide lo que quieras, igual que pedir un pez basado en un árbol. "El rey dijo: "¿Y si realmente es un regalo? Dijo: "Es casi nada".

Si buscas pescado por casualidad, aunque no lo consigas, no habrá desastre después si haces lo que quieres, pides lo que quieres y lo haces con todas tus fuerzas; corazón, habrá desastre más tarde. Dijo: "¿Puedo oírlo?" Dijo: "El pueblo de Tsou está peleando con el pueblo de Chu. ¿Quién cree el rey que ganará?". Dijo: "La gente de Chu sale victoriosa".

Dijo: "Sin embargo, un sólido pequeño no puede vencer a uno grande, un sólido pequeño no puede vencer a un número grande y un sólido débil no puede vencer a uno fuerte". Hay nueve lugares a miles de kilómetros de distancia en el mar, y solo hay uno de ellos. Si uno conquista ocho, ¿por qué es diferente de Zou contra Chu? Gai también es contrario a su naturaleza.

Ahora que el rey ha implementado políticas benévolas, todos los funcionarios del mundo quieren estar en la dinastía del rey y todos los agricultores quieren estar en la dinastía del rey. 3. Texto chino clásico Qi de Guan Zhongzhi con traducción y significado agregado

Texto original

Qi Xianggong era inmoral y Bao Shuya fue a Ju por su hijo Xiaobai. Y cuando era ignorante, mató al duque Xiang, Guan Yiwu y convocó a Hu Fengzi para luchar contra Lu. El pueblo de Lu lo aceptó con tropas. Antes de que pudiera ser conquistado, Xiaobai entró y se convirtió en Duque Huan. Hizo que Lu matara al joven maestro y lo metiera en problemas con el hijo de Lu. Cuando Zhao murió repentinamente, se estableció el duque Huan y se nombró primer ministro a Bao Shuya. El discurso decía: "Si es necesario gobernar el país, él gobernará a los extranjeros y yo no seré tan bueno como los ministros que gobiernan a los extranjeros". Envió gente a preguntarle al duque Zhuang de Lu y dijo: "Tengo ministros que no me obedecen. En el país del rey, quiero Para matar a los ministros, le pedí que el enviado Zhuang lo detuviera, para que pudiera ser confiado a Qi. Los enviados de Qi lo aceptaron y se retiraron. Bi Zhi, tres provocaciones y tres baños. El duque Huan lo saludó personalmente en los suburbios, se sentó con él y le preguntó. Entonces pensé que era una fase. Nota: Aquellos que son provocados tres veces son llamados provocadores al cubrir sus cuerpos con incienso. Confucio dijo: "Guan Zhong sirvió como duque Huan, dominó a los príncipes y trajo orden al mundo. La gente ahora está recibiendo sus bendiciones".

Esta es la respuesta a la pregunta de Zigong sobre las palabras de Guan Zhong que no puede morir. La mayoría de las veces, la muerte de Zhao Hu fue para mantener la integridad; la inmortalidad de Guan Zhong fue para lograr un servicio meritorio. El hermano de Gai Huan también unió fuerzas para hacerse cargo del asunto. Zijiu, el hermano menor, no debería ser utilizado como asistente para luchar por el país. Por tanto, el santo no culpa su muerte sino que alaba sus méritos.

Traducción

Qi Xianggong fue políticamente brutal y Bao Shuya escoltó a su hijo Xiaobai para huir a Judi (ahora condado de Junan, Shandong). Gongsun Wuzhi asesinó al duque Xiang de Qi, y Guan Yiwu y Zhaohu lo escoltaron para huir a Lu (actual provincia de Shandong, suroeste). La gente de Lu envió tropas para dar la bienvenida al Príncipe Jiu. (La gente de Lu escoltó al joven maestro Jiu de regreso a Qi para ascender al trono) Antes de llegar, el joven maestro Xiaobai regresó primero a Qi y ascendió al trono, convirtiéndose en el duque Huan de Qi. Que el Estado de Lu mate al Príncipe Jiu en Shengdou (nombre del lugar). Zhaohu murió por el príncipe Jiu (Gongzi Jiu también murió). Después de que el duque Huan subió al trono, nombró a Bao Shuya como primer ministro. Bao Shuya se negó y dijo: "Si debemos gobernar bien el país, debemos nombrar a Guan Yiwu como primer ministro. Soy inferior a Guan Yiwu en cinco lugares, el duque Huan de Qi luego envió un enviado para preguntarle al duque Zhuang de Lu: "Nuestro monarca tiene un ministro rebelde. Ahora en su país, nuestro monarca tiene la intención de ejecutarlo para advertir a los ministros y por la presente solicitar (devolver a Guan Yiwu al estado de Qi)". y lo entregó a los enviados del estado de Qi. El enviado del estado de Qi aceptó a Guan Yiwu y regresó al estado de Qi.

Cuando se acercaba al estado de Qi, el duque Huan de Qi ayunó durante tres días y se bañó durante tres días. El duque Huan de Qi fue personalmente a las afueras para saludar a Guan Yiwu, se sentó en un automóvil con él y le preguntó (el método de gobernar el país). Por eso fue nombrado primer ministro. La anotación dice: Tres provocaciones, untar todo el cuerpo con especias se llama "provocar". Confucio dijo: "Guan Zhong sirvió como primer ministro del duque Huan de Qi. Dominó los estados vasallos y una vez gobernó el mundo. La gente todavía disfruta de los beneficios que trajo hasta el día de hoy". La respuesta de Confucio a la pregunta de Zigong sobre por qué Guan Zhong no lo hizo cuando se habla del tema de la ejecución. La muerte de Dagai Zhaohu fue por el bien de la castidad; la muerte de Guan Zhong fue por el bien del servicio meritorio. El duque Huan de Qi es el hermano mayor, por lo que debería ser nombrado rey. El joven maestro Jiu es el hermano menor. Debería ayudar a su hermano mayor y no competir por el trono.

Por tanto, el santo no le condenó por no morir sino que alabó sus méritos. 4. Traducción al chino clásico de "Guan Zhong y Bao Shuya"

Traducción:

Guan Zhong, llamado Yiwu, era nativo de Yingshang. Cuando era joven, a menudo socializaba con Bao Shuya, y Bao Shuya sabía que tenía mucho talento. Guan Zhong vivía en la pobreza y a menudo se aprovechaba de Bao Shuya, pero Bao Shuya siempre fue muy amable con él y no tenía quejas. Más tarde, Bao Shuya sirvió al príncipe Xiaobai del estado de Qi y Guan Zhong sirvió al príncipe Jiu.

Cuando Xiaobai fue nombrado duque Huan de Qi y el príncipe Jiu fue asesinado, Guan Zhong también fue encarcelado. Bao Shuya recomendó Guan Zhong al duque Huan de Qi. Después de que Guan Zhong fuera nombrado Primer Ministro del Estado de Qi, se hizo cargo de los asuntos políticos del Estado de Qi, ayudó al Duque Huan de Qi a lograr la hegemonía, reunió a los príncipes de varios países nueve veces y rectificó todo en el mundo, todo. confiando en las estrategias y planes de Guan Zhong.

Información ampliada

Texto original: Guan Zhongyiwu es originario de Yingshang. Cuando era joven, viajaba a menudo con el tío Bao, y el tío Bao lo conocía como un hombre sabio. Guan Zhong era pobre y a menudo intimidaba al tío Bao; el tío Bao finalmente lo conoció y lo ignoró. Ahora el tío Bao tiene problemas con el joven maestro. Cuando Xiaobai fue nombrado duque Huan, el joven maestro fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado. El tío Bao entró en Guan Zhong. Después de que Guan Zhong fue nombrado, asumió el gobierno de Qi. El duque Huan de Qi lo usó como su hegemonía y unió a los nueve príncipes para traer orden al mundo.

El modismo "Guan Bao Zhi Jia" se originó en la historia de la profunda amistad entre Guan Zhong y Bao Shuya. Se vio por primera vez en "Lieh Zi Li Ming", "Mis padres son quienes dieron. Nací para mí, y Bao Zi es quien me conoce. En este mundo "Guan Bao también es conocido como un buen amigo". La profunda amistad entre Guan Zhong y Bao Shuya se ha convertido en una historia favorita en China de generación en generación. En China, la gente suele utilizar el término "Guan Baozhijia" para describir la confianza mutua entre ellos y los buenos amigos.

Referencias Enciclopedia Guan Bao Zhijiao Baidu 5. Lecturas y respuestas a textos antiguos sobre Guan Zhong

Editar el texto original de este párrafo Guan Zhong Yiwu también es un hombre de Yingshang.

Cuando era joven, viajaba a menudo con el tío Bao, y el tío Bao lo conocía como un hombre sabio. Guan Zhong era pobre y a menudo intimidaba al tío Bao. El tío Bao finalmente lo conoció y lo ignoró.

El tío Bao ahora está a cargo de Qi Gongzi Xiaobai, y Guan Zhong está a cargo de Gongzi Jiu. Cuando Xiaobai fue nombrado duque Huan, el joven maestro fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado.

El tío Bao entró entonces en Guan Zhong. Después del nombramiento de Guan Zhong, asumió el gobierno de Qi. El duque Huan de Qi asumió el trono y unió a los nueve príncipes para unir al mundo.

Guan Zhong dijo: "Cuando estuve en la pobreza por primera vez, traté de compartir la riqueza con el tío Bao y obtenía muchas ganancias. El tío Bao no pensaba que yo fuera codicioso y sabía que Era pobre. Intenté trabajar para el tío Bao y me volví aún más pobre. El tío Bao no cree que sea un tonto, porque sabe que los tiempos son buenos y malos.

Lo he intentado tres veces. servirte, y el tío Bao no piensa que soy indigno, sabiendo que no estoy en problemas. Después de tres batallas, el tío Bao no pensó que yo fuera un cobarde, porque sabía que tenía una madre anciana. >

El joven maestro fue derrotado y llamado a muerte. No me avergüenzo de mis detalles triviales pero mi fama no es visible en el mundo. Los padres que me dieron a luz me conocen bien."

Guan Zhong ha estado a cargo de los asuntos gubernamentales y ha estado a la orilla del mar con sus propios asuntos. Hacer rico al país y tener un ejército fuerte, y tener los mismos gustos y aversiones que la gente común. Por eso se dice: "Si el almacén es sólido, conocerás la etiqueta; si tienes suficiente comida y ropa, conocerás el honor y la deshonra; si eres obediente, los seis parientes serán fuertes". p>

Si las cuatro dimensiones no están abiertas, el país perecerá. Las órdenes son como la fuente de agua que fluye, y las órdenes están de acuerdo con el corazón de la gente.

Por lo tanto. Es humilde pero fácil de hacer. Si la gente común lo quiere, hágalo; si la gente común no lo quiere, hágalo.

En política, las buenas acciones convierten las desgracias en bendiciones, y revertir las derrotas en méritos. Sopesa la importancia cuidadosamente.

El duque Huan estaba realmente enojado con Shaoji y atacó a Cai en el sur, por lo tanto, Guan Zhong atacó a Chu y culpó a Baomao por no rendir homenaje a la dinastía Zhou.

El duque Huan en realidad fue al norte para conquistar Shan Rong y, por lo tanto, Guan Zhong ordenó a Yan que reparara el gobierno del duque Zhao.

En la reunión de Ke, el duque Huan quería romper el acuerdo de Cao Mo, pero Guan Zhong creyó en ello y todos los príncipes regresaron a Qi. Por eso se dice: "Saber cómo tomarlo es el tesoro del gobierno".

Tai Shigong dijo: Guan Zhongshi llamó a ministros virtuosos, pero Confucio era pequeño, ¿cómo podía pensar que Zhou Dao estaba decayendo? y Huan Gong era virtuoso y no lo animó? ¿El rey es quien domina? Dice el refrán: "Acomodaremos su belleza y rescataremos su maldad, para que superiores e inferiores puedan enamorarse unos de otros". ¿Te importa lo que dijo Zhong? Edite este párrafo y tradúzcalo. Guan Zhong, llamado Yiwu, era nativo de Yingshang.

Tenía amigos con Bao Shuya cuando era joven, y Bao Shuya sabía que tenía mucho talento. Guan Zhong vivía en la pobreza y a menudo se aprovechaba del tío Bao, pero el tío Bao siempre fue muy amable con él y no tenía quejas.

Más tarde, el tío Bao sirvió al joven maestro Xiaobai del estado de Qi, y Guan Zhong sirvió al joven maestro Jiu. Cuando Xiao Bai fue nombrado duque Huan de Qi, el príncipe Jiu fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado.

El tío Bao luego recomendó Guan Zhong al duque Huan. Después de que Guan Zhong fue nombrado, se hizo cargo de los asuntos políticos de Qi. Como resultado, el duque Huan de Qi logró su hegemonía. Reunió a los príncipes nueve veces para rectificar todo en el mundo, todo ello basado en el plan de Guan Zhong.

Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, solía hacer negocios con el tío Bao. Cuando compartíamos las ganancias, a menudo tomaba más. Pero el tío Bao no creía que yo fuera codicioso de dinero. Él sabía que yo vivía en la pobreza. Una vez trabajé para el tío Bao, lo que lo hizo aún más pobre, pero el tío Bao no pensó que yo fuera estúpido. Sabía que era por tiempos favorables y desfavorables. >

Fui funcionario tres veces y fui gobernado por el emperador tres veces. Me despidieron de mi puesto, pero el tío Bao no creía que tuviera ningún talento. Sabía que era porque no tenía talento. Buena oportunidad. Luché tres veces, fui derrotado tres veces y me escapé. Pero el tío Bao no pensó que fuera tímido. Sabía que era porque todavía tenía una madre anciana. y Zhao Hu murió por él. Fui encarcelado y sufrí humillación, pero el tío Bao no pensó que fuera un descarado. Me avergüenzo de mí mismo en el mundo. Fueron mis padres quienes me dieron a luz, pero fue el tío Bao quien. ¡Me entendiste!" Después de recomendar a Guan Zhong para ayudar al duque Huan de Qi, el tío Bao estaba dispuesto a servir bajo las órdenes de Guan Zhong.

Los descendientes del tío Bao han disfrutado de salarios en Qi durante generaciones. Más de diez generaciones han recibido feudos y, a menudo, se han convertido en funcionarios famosos. Por lo tanto, la gente en el mundo no elogia a Guan Zhong por sus talentos, sino que elogia al tío Bao por su capacidad para reconocer talentos.

Guan Zhong estuvo en el poder en el Estado de Qi y sirvió como primer ministro, haciendo que el pequeño Estado de Qi costero hiciera circular bienes, acumulara riqueza, enriquecera el país y fortaleciera el ejército, y fuera capaz de hacer cosas con el mismos gustos y aversiones que la gente. Entonces dijo: "Si el almacén está lleno, la gente conocerá la etiqueta y la conducta moral; si la comida y la ropa son abundantes, la gente conocerá el honor y la vergüenza

Si el monarca puede tomar la iniciativa en observar". la ley, entonces los padres, hermanos y esposas estarán cerca unos de otros. Si no se respetan la etiqueta, la justicia y la integridad, el país perecerá.

Los decretos del gobierno son tan suaves como la fuente del agua que fluye. porque se ajustan a la voluntad del pueblo. "Porque los principios son simples y fáciles de implementar".

Lo que el pueblo pide se le proporciona de acuerdo con sus deseos; lo que el pueblo objeta se descarta de acuerdo con sus deseos. Guan Zhong era bueno convirtiendo el desastre en bendición y el fracaso en éxito.

Presta atención al control de precios y maneja las finanzas con prudencia. En realidad, el duque Huan fue al sur para atacar a Cai por resentimiento hacia Shao Ji, pero Guan Zhong aprovechó esta oportunidad para culpar a Chu por no rendir homenaje a Baomao, el emperador de Zhou.

El duque Huan en realidad estaba atacando Shanrong en el norte, pero Guan Zhong aprovechó esta oportunidad para ordenar al estado de Yan que restaurara el decreto del duque Zhao. El duque Huan hizo una alianza con el estado de Lu en Ke y luego quiso romper el tratado con Cao Mo, pero Guan Zhong confió en este tratado para establecer la confianza con el duque Huan, por lo que todos los príncipes vinieron a unirse a Qi.

Por eso se dice: "Comprender el principio de dar es recibir, esta es el arma mágica para gobernar el país". La riqueza de Guan Zhong es comparable a la del funcionario. y rebeldes, pero la gente de Qi no lo es. No creas que es extravagante.

Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi todavía seguía los decretos y regulaciones que formuló y, a menudo, era más poderoso que los príncipes de otros países. Después de más de cien años, apareció otro Yanzi en Qi.

Yan Pingzhong, llamado Ying, era un Yiwei del antiguo Reino de Lai. Sirvió en las tres dinastías de Qi Linggong, Qizhuang Gong y Qi Jinggong. Fue muy respetado por la gente de Qi por su ahorro. y diligencia en los asuntos políticos.

Se desempeñó como primer ministro, no comía ningún tipo de carne y sus esposas y concubinas vestían ropas de seda.

Cuando estaba en la corte, si el rey le preguntaba algo, respondía seriamente; si no le preguntaban, actuaba con seriedad. Cuando el país es íntegro, actuará según órdenes; cuando sea injusto, actuará con consideración y consideración;

Gracias a esto, pudo hacerse famoso entre los príncipes durante tres dinastías. El padre de Yue Shi era un hombre virtuoso que cometió un crimen y fue encarcelado.

Yan Zi salió y lo encontró en el camino. Desató el caballo en el lado izquierdo del carruaje, rescató al padre de Shi, lo dejó subir al carruaje y se fueron juntos a casa. Yanzi entró en la habitación interior sin despedirse de su padre Shi. No salió durante mucho tiempo, por lo que le pidió a su padre que rompiera la relación.

Yan Zi se sorprendió. Se arregló la ropa, se disculpó solemnemente y dijo: "Aunque no soy benevolente, te ayudé a salir del problema. ¿Por qué quieres romper la relación tan pronto?" El padre Shi dijo: "No puedo. Digámoslo de esta manera. He oído que un caballero es humillado por aquellos que no lo entienden, pero es respetado por aquellos que lo conocen bien. 6. Práctica de lectura de "Guan Zhong Bu Xie". >

Texto original

Guan Zhong fue retenido por Lu Zhiqi. Cuando tenía hambre y sed, pasó junto a la gente de Qiwu Feng y pidió comida. Fue muy respetuoso. Debido a Después del robo, Zhong dijo: "Afortunadamente, Qi Qi no está muerto y Qi Qi está en uso. ¿Cómo me lo pagarás?". Dijo: "Tal como dijo el hijo, usaré a los virtuosos y los usaré si pueden hacerlo. ¿Cómo puedo pagarle al hijo por su arduo trabajo?" "La gente Feng se quejó de ello.

——Seleccionado de "Han Feizi" [1]

2 traducciones

Guan Zhong estaba atado (en una prisión coche) y venía de Lu. Estaba marchando hacia el estado de Qi. Tenía hambre y sed. Pasó por la ciudad de Qiwu en la frontera y pidió comida a los funcionarios que custodiaban Qiwu. Los funcionarios que custodiaban la frontera aprovecharon la oportunidad y le dijeron en secreto a Guan. Zhong: "Si tienes la suerte de regresar al estado de Qi sin ser ejecutado y ser reutilizado por el estado de Qi, (entonces) ¿qué usarás para pagarme? Guan Zhong dijo: "Si realmente es como lo que dijiste, enfatizaré a los virtuosos, usaré a los capaces y juzgaré (recompensaré) a los meritorios. (Aparte de eso) ¿Qué puedo hacer para pagarte?". "Los funcionarios que custodiaban la frontera escucharon esto y estaban muy insatisfechos con él. [2]

3 principios

Guan Zhong valoraba los talentos, no las personas cercanas a él. Guan Zhong era una A ¡Persona que nombra personas en función de sus méritos! Incluso en la adversidad, Guan Zhong todavía puede distinguir entre deberes oficiales y favores personales, insistir en nombrar personas en función de sus talentos y no tener miedo de ofender a los demás, ¡lo cual es encomiable! p> 4 explicaciones

①Con destino: estar atado

②: llegar, ser escoltado

③Camino: a mitad del camino

④ Qiwu, El nombre de la ciudad. El funcionario que administra la ciudad fronteriza

⑤ Para decirle a (Guan Zhong) en privado

⑥Adecuado: adecuado y apropiado. p>

⑦ Uso de Qi: utilizado en el Estado de Qi, designado por el Estado de Qi y sirvió como funcionario en el Estado de Qi

⑧: (partícula estructural)