Texto original y traducción de las Crónicas de Xiang Yu

Texto original

El ejército del rey Xiang se acostó. Los pocos soldados estaban exhaustos, y el ejército Han y los príncipes fueron rodeados por soldados pesados. Por la noche, cuando escuchó que el ejército Han estaba asediado por todos lados, el rey Xiang se sorprendió y dijo: "¿Todos los Han ya están en buena forma? ¡Cuántas personas hay en Chu! Entonces el rey Xiang se subió a su caballo". y tenía más de 800 hombres fuertes y seguidores bajo su mando. Por la noche, irrumpieron y marcharon hacia el sur. Cuando el rey Xiang fue a Yin Ling, se perdió y le preguntó al padre de Yi Tian: "Zuo". A la izquierda, está atrapado en el pantano. Continúe con la antigua dinastía Han. Luego, el rey Xiang condujo a sus tropas hacia el este nuevamente. Cuando llegaron a la ciudad del este, tenían veintiocho caballos. Miles de jinetes Han lo persiguieron. El rey Xiang no pudo escapar. Le dijo a Qi Qi: "He estado en el ejército durante ocho años. He luchado durante más de setenta años. Derroté a los que ataqué y sometí a los que ataqué. No fui derrotado y conquisté el mundo. Pero Ahora estoy atrapado aquí. Moriré en este mundo". No es un crimen de guerra. Estoy decidido a morir hoy y espero luchar rápidamente por ti, y ganaré tres veces por ti, para que puedas. sabrá que Dios me destruirá, y no es un crimen de guerra."

El rey Xiang dividió su caballería en cuatro equipos y le dijo a su caballería: "Yo soy el duque y tomo uno de los otros. generales". En ese momento, Chiquanhou era el comandante de caballería y persiguió al rey Xiang. El rey Xiang lo miró y lo regañó. Todos se sorprendieron y se alejaron varios kilómetros. Hay tres lugares para montar. El ejército Han no sabía dónde estaba el rey Xiang, por lo que dividieron su ejército en tres y lo rodearon nuevamente. El rey Xiang Naichi volvió a matar al primer capitán Han, mató a cientos de personas y luego reunió a su caballería.

Así que el rey Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El capitán del Pabellón Wujiang estaba esperando un barco y le dijo al rey Xiang: "Aunque el este del río es pequeño, hay cientos de miles de personas a miles de kilómetros de distancia. El rey también desea cruzar corriendo. Ahora Solo tengo un barco. El ejército Han no tiene forma de cruzar. El rey Xiang se rió y dijo: "La muerte del cielo. Yo, ¿qué estoy haciendo? Además, crucé el río hacia el oeste con ocho mil personas del este del río Yangtze, y ahora nadie ha regresado. Incluso si mi padre y mi hermano del este del Yangtze se apiadaran de mí y me invadieran, ¿cómo podrían? ¿Lo veo con su cara? Luego le dijo al jefe del pabellón: "Conozco al mayor del público". Llevo cinco años montando este caballo. Se dice que es invencible. No puedo soportar matarlo y dárselo al duque. " Luego ordenó a toda la caballería que desmontara, caminara y entrara en combate con soldados cortos. El rey Xiang Gu vio al comandante de la caballería Han, Lu Ma Tong, y dijo: "¿Qué pasa si no es un viejo amigo mío? El chico del caballo lo miró, señaló a Wang Yi y dijo: "Este es el rey". El rey Xiang dijo: "Escuché que la dinastía Han me compró mil piezas de oro y diez mil hogares en la ciudad. Soy muy virtuoso". ” Entonces se suicidó y murió.

Traducción de referencia

Las tropas del rey Xiang estaban estacionadas en Gaixia. Tenían pocos soldados y no tenían comida. El ejército Han y los ejércitos de los príncipes lo rodearon. A altas horas de la noche (Xiang Yu escuchó al ejército Han cantando la canción de Chu desde todos lados. Xiang Yu se sorprendió y dijo: "¿El Rey de Han ya ha ocupado toda la tierra de Chu? ¿Por qué hay tanta gente Chu aquí? Entonces Xiang Yu montó su caballo solo, seguido por más de 800 hombres fuertes a caballo. Rompió el asedio esa noche y corrió hacia el sur. Cuando el rey Xiang llegó a Yin Ling, se perdió y fue a preguntarle a un granjero. Le mintió y le dijo: "Xiang Ve a la izquierda. " El rey Xiang condujo a sus hombres hacia la izquierda y cayó al pantano. Por lo tanto, los soldados Han los alcanzaron. Luego, el rey Xiang dirigió su caballería y corrió hacia el este. Cuando llegaron a Dongcheng, solo quedaban veintiocho personas. Miles de jinetes Han lo perseguían. El rey Xiang pensó que no podía escapar, por lo que le dijo a su caballería: "Han pasado ocho años desde que lideré el levantamiento. Personalmente he peleado más de setenta batallas y a todos los enemigos que lo persiguieron. Me resistí y fui derrotado, todos los enemigos que ataqué se rindieron y nunca fueron derrotados, por lo que pude dominar y ocupar el mundo. Pero ahora que finalmente estoy atrapado aquí, este es mi propio destino y definitivamente no es culpa de la guerra. No hay duda de que moriré hoy. Estoy dispuesto a pelear una feliz batalla por ti. Definitivamente lo derrotaré tres veces y te ayudaré a romper el asedio. Definitivamente no es culpa de la batalla. "

Así que dividió la caballería en cuatro equipos. El rey Xiang dijo a la caballería: "¡Estoy aquí para capturar a un general Han para ustedes! "En ese momento, Chiquanhou, un comandante de caballería del ejército Han, estaba persiguiendo al rey Xiang por detrás. El rey Xiang abrió mucho los ojos y lo regañó. Chiquanhou estaba asustado, tanto sus hombres como sus caballos, y se retiró varias millas. Rey Xiang y su caballería estaban en tres lugares. El ejército Han no sabía adónde iba el rey Xiang, por lo que dividieron sus tropas en tres grupos y lo rodearon nuevamente. El rey Xiang corrió hacia adelante y mató a otro capitán Han, matando a ciento ochenta personas. En ese momento, el rey Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El jefe del Pabellón Wujiang estaba esperando allí y le dijo al rey Xiang: "Aunque el lado este del río es pequeño, la tierra tiene su propio territorio. Miles de A kilómetros de distancia y cientos de miles de personas son suficientes para convertirte en rey. Espero que el rey pueda cruzar el río rápidamente. Ahora soy el único que tiene barcos y el ejército Han ha llegado y no puede cruzar. El rey Xiang sonrió y dijo: "Si me matas, ¿por qué debería cruzar el río Wu?". Además, crucé el río Yangtze con 8.000 personas de Jiangdong para conquistar el oeste, y ahora nadie ha regresado. Incluso si los padres y hermanos de Jiangdong me aman y me hacen rey, ¿cómo puedo tener la cara para verlos? Luego le dijo al jefe del pabellón: "Sé que eres un anciano leal. He estado luchando en este caballo durante cinco años. Soy invencible. Una vez viajé miles de millas. No puedo soportar matarlo, así que te lo daré." "Ordena a la caballería que desmonte y camine, empuñando armas cortas para luchar contra los perseguidores.

Solo Xiang Yu mató a cientos de soldados Han. El propio Xiang Yu resultó herido en más de diez lugares. El rey Xiang se dio la vuelta y vio a Lu Ma Tong, el comandante de caballería del ejército Han, y dijo: "¿No eres mi viejo amigo?" Ma Tong se enfrentó al rey Xiang, por lo que señaló a Xiang Yu hacia Wang Yi y le dijo: "Este es Ese es el rey Xiang". Entonces el rey Xiang dijo: "Escuché que el rey de Han ofreció una recompensa de mil libras de oro y diez mil hogares en la ciudad por mi cabeza. Te lo daré como un favor". Después de eso, se suicidó.