El cielo hizo un tablero de ajedrez y las estrellas hicieron un niño

Frase: El cielo es una estrella de tablero de ajedrez, ¿quién se atreve a colocarla?

Pareja: La tierra se usa como arpa y el camino como cuerda, ¡quién sabe tocarlo!

La frase original debería ser:

Las estrellas del tablero de ajedrez están hechas por el cielo, ¿quién se atreve a jugar?

La tierra es el arpa y el camino es la cuerda, ¿quién podrá tocarla?

Se dice que se trata de una copla escrita por Xie Jin, un gran erudito de la dinastía Ming, cuando competía con sus amigos para poner a prueba sus talentos literarios. Las primeras dos frases y media del dístico son metáforas, comparando el cielo con un tablero de ajedrez y las estrellas con piezas de ajedrez, y comparando la tierra con el camino de la pipa y las cuerdas de un piano. Las últimas dos frases y media son retóricas. Preguntas, lo que significa que una pieza de ajedrez tan grande es tan grande que nadie puede controlar la pipa. La imaginación es única, las metáforas son inteligentes, las coplas son claras y el porte es extraordinario, por lo que se ha transmitido hasta el día de hoy.