¿Qué significa "la cabeza blanca es tan nueva y la parte superior es tan vieja como antes"?
Significa que algunas personas se conocen desde hace mucho tiempo pero aún no se conocen muy bien, mientras que otras se han enamorado desde que se conocieron por primera vez.
De: Su Shi de "Una respuesta a Cao Cao de Sun Quan" de la dinastía Song: "Los antiguos decían: La cabeza blanca es tan nueva y la parte superior es tan vieja como antes.
Durante la dinastía Han Occidental, Zou Yang fue incriminado por otros y condenado a muerte por el rey Xiao de Liang, le escribió al rey Xiao de Liang para expresarle su lealtad. Enumeró los ejemplos de Jing Ke, Bian He, Li Si, etc., dijo que "las cabezas blancas son tan nuevas y las partes superiores son tan viejas como antes". Las dos partes no se entendían, incluso si no se entendían después de toda una vida de citas. como si se acabaran de conocer incluso cuando eran viejos. El rey Liang Xiao se conmovió profundamente y lo liberó.
Sinónimos: viejo como nuevo, tan viejo como siempre
Información ampliada. :
p>
Tan viejo como nuevo, tan viejo como siempre
Explicación: Significa que aunque nos conocemos desde hace mucho tiempo, sigue siendo tan si nos acabamos de conocer. Algunas personas se acaban de conocer, pero son como viejos amigos. Es una metáfora del espesor de la relación medido por el tiempo.
Qinggai: Detener el auto. refiriéndose al primer encuentro.
Pelo blanco como nuevo: Significa que aunque somos viejos conocidos, no nos conocemos. No es profundo. Los nuevos amigos que se conocen por casualidad son como viejos amigos con una profunda amistad.
Fuente: "El libro del rey Shangliang en prisión" de Zou Yang de la dinastía Han dice: Sí, el cabello es tan viejo como nuevo. la portada es tan antigua como siempre. ¿Cuál es la diferencia entre saber y no saber?
Traducción: Los nuevos amigos que han estado juntos durante mucho tiempo siguen siendo extraños, pero son como viejos amigos con una profunda amistad. . ¿Por qué? ¡La clave está en comprender y no comprender!