Texto clásico chino de la "montaña Yandang"

El texto original del texto chino clásico de "Montaña Yandang":

El día anterior, en el período de mediados de otoño de Guihai, entré a la montaña Yanshan, y los dos días luego volvió. El color es algo que nunca antes se había visto. El sobrino de Bao, Kong Xun, preguntó: "¿Lo recuerdas?" Yu dijo: "Esta montaña no se puede recordar". Las montañas Yong y Liu son colinas y barrancos en las colinas desoladas. La canción es tan descriptiva como parece.

Si las montañas son así, entonces las montañas y los mares en el este y oeste de Zhejiang son apartados, extraños y empinados, y los que tienen formas extrañas son en realidad grandes y numerosos si quieres tallar. y píntalos, y busca su semejanza, los colores de las montañas y muros serán. Los que se llaman montañas famosas tienen el mismo nombre, y no hay otra forma de distinguirlas de las rocas y barrancos de Zishan;

El resto de las montañas que son exclusivas de Zishan tienen dos diferencias: lo que hemos visto antes es como la montaña flotante de Wantong, la montaña Sheshan en Jinling, el pico Feilai en Lin'an, sus cuevas en los acantilados no lo son. sin belleza, y muchos monjes tontos las cincelaron hasta darles la apariencia de inmortales y Budas, mientras que los laicos esculpieron sus propios nombres y poemas, y aparecieron como heridas dolorosas en los ojos de la gente. Sólo la montaña ha completado su apariencia antigua hasta el día de hoy.

Está construido sobre un muro de miles de pies, y no se puede escalar y está lejos, y los ricos y poderosos no tienen por qué venir, y aunque vengan, no pueden quedarse por más tiempo; Hacen mucho tiempo que construyen palomas para marcarse, para que no sean humillados por los monjes y los laicos tontos. También es pelar y cincelar.

La traducción china clásica de "Montaña Yandang":

La montaña Wenzhou Yandang es una montaña única y hermosa en el mundo, pero el mapa y los datos geográficos de la montaña Yandang desde la antigüedad son No hay ningún registro. Durante el período Xiangfu (dinastía Song), la gente descubrió esta montaña porque era necesario construir el Palacio Yuqing y cortar la montaña para cortar madera. En ese momento, la montaña no tenía nombre. Según los registros del Libro de las Regiones Occidentales, el Arhat (llamado Nuojuluo) vivía en Longqiu en el pico Furong de la montaña Yandang en la costa del sureste de China.

El monje Guanxiu de la dinastía Tang escribió "Nuoju Luo Zan", que contiene el poema "Los gansos salvajes caminan por el desierto y los dragones se sientan bajo la lluvia brumosa". Está el pico Furong en el sur de esta montaña, y el puesto Furong está debajo del pico. Se puede contemplar el mar, pero la mayoría de la gente en ese momento no sabía dónde estaban Yandang y Longqiu más tarde (en la dinastía Song). recolectando madera, comenzaron a ver esta montaña.

Hay un gran lago en la cima de la montaña, que según la leyenda se considera Yandang; hay dos piscinas al pie de la montaña, que se consideran Longqiu (grande y pequeña). También están Jingxing Gorge y Yanzui Peak, que más tarde fueron nombrados según los poemas de Guan Xiu.

Cuando Xie Lingyun (poeta de la dinastía Tang del Sur) fue nombrado prefecto de Yongjia, viajó a casi todas las montañas y ríos de Yongjia (área), pero no habló de esto (Yandang ) Montaña. (Esto se debe a que el nombre de Montaña Yandang no existía en ese momento.

La montaña Yandang en Wenzhou es uno de los lugares más bellos del mundo, pero desde la antigüedad no se ha mencionado. En el auspicioso talismán, debido a que se construyó el Palacio Yuqing y los materiales se recolectaron de las montañas, solo era visto por la gente, pero aún no era famoso en ese momento. Según el Libro de las Regiones Occidentales, Arahat Nuojuluo vive en Longqiu, pico Furong, montaña Yandang, en la costa sureste de Sinian.

Tang Monk Guanxiu escribió "Nuoju Luo Zan", que contiene la frase "Los gansos salvajes caminan a través de las nubes desiertas, y los dragones están sentados bajo la lluvia mientras se dan un festín". Está el pico Furong en el sur de esta montaña. Al pie del pico, la estación Furong domina el mar. Sin embargo, se desconoce la ubicación de Yandang y Longqiu. Más tarde, debido a la tala, esta montaña solo se vio.

Hay un gran estanque en la cima de la montaña, que se dice que es Yandang; hay dos estanques de agua debajo, que se cree que son Longqiu. Hay un gran lago en la cima de la montaña, que se dice que se llama Yandang; hay dos estanques al pie de la montaña, que se llaman Longqiu; También están el Walking Gorge y el Banquet Sitting Peak, los cuales recibieron el nombre del poema de Guanxiu por generaciones posteriores. Xie Lingyun era el guardián de Yongjia. Había viajado mucho por las montañas y ríos de Yongjia, pero no mencionó esta montaña porque no tenía el nombre de Yandang en ese momento.

He observado muchos picos en la montaña Yandang. Todos son empinados, altos, escarpados y extraños, y se elevan (aproximadamente) mil pies (de altura), con altos acantilados y enormes valles, a diferencia de otras montañas. . (Muchos picos de la montaña Yandang) están contenidos en algunos valles (alrededores).

Si miras estos picos desde las montañas circundantes, no puedes ver nada; cuando caminas hacia el valle, puedes ver estos picos altos y rectos hacia el cielo. Investigando el motivo de su (formación), debería ser que fue arrastrado por las inundaciones en el valle, y la arena y el suelo fueron arrastrados, dejando solo (estas) enormes rocas de pie majestuosamente (allí).

Este artículo proviene del material ampliado de "Mengxi Bitan" escrito por Shen Kuo de la dinastía Song del Norte.

Antecedentes de la escritura:

El trasfondo creativo y temas relacionados. Cuestiones de "Mengxi Bitan" El autor Shen Kuo tiene una explicación relativamente clara de la situación en "Mengxi Bi Tan·Prefacio": Después de 1082 (el quinto año de Yuanfeng en la dinastía Song), el autor no tuvo éxito político. Alrededor de 1088 (. El tercer año de Yuanyou), vivió en Runzhou y construyó edificios allí. Al vivir en el jardín Mengxi (en el este de la actual provincia de Zhenjiang, provincia de Jiangsu), el autor rara vez salía en su vida diaria y rara vez interactuaba con la gente. Se dijo que "se retiró al bosque y vivió en lo profundo del bosque".

La versión más antigua de "Mengxi Bi Tan" disponible actualmente es la versión grabada de la Academia Dongshan de Chen Renzi en 1305 (el noveno año de Dade en la dinastía Yuan) recopilada por la Biblioteca Nacional de China. Esta edición se volvió a publicar según la edición Qiandao de la dinastía Song del Sur (ver la ilustración en esta sección). Todavía podemos vislumbrar la antigua edición Song. El formato es grande y extremadamente diseñado, y el marco es muy pequeño. La encuadernación es un vestido de mariposa que era popular en ese momento entre las ediciones de grabado de la dinastía Yuan.

Sobre el autor:

Shen Kuo (1031-1095), nombre de cortesía Cunzhong, fue un científico y político de la dinastía Song del Norte. Originario de Qiantang, Hangzhou (ahora Hangzhou, Zhejiang), Jiayou Jinshi. Xiningzhong participó en la reforma de Wang Anshi.

En 1072 (el quinto año de Xining), fue ascendido a Si Tianjian y discutió tres temas: la Esfera Armilar, Fulu y Jingbiao, y recomendó a Wei Pu que revisara "Feng Yuanli". Al año siguiente, fue a Zhejiang y Zhejiang para inspeccionar la conservación del agua y la mano de obra. En 1075 (el octavo año de Xining), envió enviados a Liao y denunció sus demandas de tierras. También hizo dibujos de montañas y ríos, gente y costumbres, y los presentó a las "Ilustraciones del Enviado Khitan".

El grabado de Song Benzu de "Mengxi Bi Tan" de Shen Kuo hace tiempo que desapareció. Según la investigación textual de la edición circulada, se puede observar que la edición original de "Mengxi Bi Tan" constaba de treinta volúmenes, con más contenido que la edición actual, pero todos se han perdido. Hubo un grabado de Yangzhou en la dinastía Song del Norte, y fue regrabado en el segundo año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song del Sur. Desafortunadamente, ninguno de los grabados Song existe en la actualidad.

El volumen frontal de la edición Dade de la dinastía Yuan tiene dos sellos cuadrados Zhuwen de "Donggong Shufu" y "Pabellón Wenyuan", y también hay "Sello Wang Shizhong", "Sello de colección de Pingyang Wang". y "Sello de Wang Shizhong" en el volumen "Sello de Chen Wenchen", "Jiazi Bingyin, Han Dejun, Qian Runwen y su esposa se refugiaron dos veces con libros" y otros sellos.