¿Qué significa "Guan Guan Jiu Jiu, en Hezhizhou"?

Guan Guan Ju Jiu, en la isla del río Traducción: Guan Guan y la paloma cantante Ju Jiu, acompañándose en la pequeña isla del río.

Texto completo:

Guan Guan Jujiu, en el continente fluvial. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas.

Nenúfares dispersos fluyen de izquierda a derecha. Una dama elegante, la añoro.

No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello. Sin prisas, sin prisas, dando vueltas y vueltas.

Elígelos de izquierda a derecha. Una dama elegante, amiga del piano y del arpa.

Existen diferentes tipos de nenúfares, que brotan en el lado izquierdo y derecho. La bella dama se toca con campanas y tambores.

Traducción:

El canto de las palomas se acompañan en la pequeña isla del río. Mujer hermosa y virtuosa, es verdaderamente una buena esposa para un caballero.

Se recogen varios nenúfares de izquierda a derecha. Mujer bella y virtuosa, es inolvidable cuando despierta de su sueño.

Los buenos deseos son difíciles de hacer realidad, y te extraño al despertar y en mis sueños. Seguí pensando en ello, dando vueltas y vueltas, y me costaba conciliar el sueño.

Los nenúfares irregulares se recogen de izquierda a derecha. Una mujer bella y virtuosa toca el arpa para demostrar su amor.

Arranca los berros irregulares de izquierda o derecha. Una mujer hermosa y virtuosa, toca campanas y toca tambores para complacerla.

"Zhou Nan·Guan Ju" es el primer poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poemas de la antigua China. Generalmente se considera una canción de amor que describe el amor entre un hombre. y una mujer. En el primer capítulo de este poema, los pájaros Guanju cantan entre sí y están enamorados, evocando la asociación de una dama que acompaña a un caballero.

Apreciación del texto completo:

Este poema puede considerarse como un modelo de las virtudes de una pareja, principalmente por estas características:

En primer lugar, está escrito El amor tiene un propósito claro en el matrimonio desde el principio y, en última instancia, se reduce a la felicidad del matrimonio. No es un encuentro breve o una pasión temporal entre hombres y mujeres jóvenes. Este tipo de amor que apunta claramente al matrimonio y expresa responsabilidad es más reconocido por la sociedad.

En segundo lugar, los hombres y mujeres sobre los que escribe son "caballeros" y "damas", lo que indica que se trata de una unión asociada a la virtud. "Caballero" significa tanto estatus como virtud, mientras que "bella dama" también significa belleza física y buena conducta moral. La combinación de "caballero" y "dama" aquí representa un ideal de matrimonio.

En tercer lugar, es la moderación del comportamiento amoroso escrito en poesía. Si lo lees con atención, notarás que, aunque este poema trata sobre la búsqueda de una mujer por parte de un hombre, no implica ningún contacto directo entre las dos partes. Aunque la "dama" no mostró ningún movimiento, el "caballero" sólo "daba vueltas y vueltas" allí solo, cosas como escalar muros y romper sauces parecían no haberle ocurrido nunca, y era muy disciplinada en su amor.

Este tipo de amor no sólo contiene sentimientos reales y profundos (lo cual es muy importante en los poemas de amor), sino que también se expresa de una manera suave y mesurada, por lo que no conmoverá demasiado a los lectores. Demasiado intenso. Las características anteriores probablemente estén relacionadas con el hecho de que este poema fue originalmente una canción en una boda noble. Ese tipo de ocasión requiere una atmósfera controlada y alegre acorde con el estatus del propietario.

Confucio vio en él la belleza de la neutralidad con un amplio significado y la utilizó para promover la actitud vital de autocontrol y énfasis en el cultivo moral que él respetaba. El "Prefacio a los poemas de Mao" lo elogió. "El material de enseñanza moral de "Luchar contra el mundo y rectificar la pareja". Las dos perspectivas son algo diferentes, pero siguen siendo fundamentalmente las mismas.