Traducción del texto "El hombre de empresa"

Se mató trabajando, finalmente y con precisión, a las 3:00 a. m. del domingo.

El obituario no decía eso, por supuesto. Por supuesto, el obituario no decía eso. Decía que murió de una trombosis coronaria (creo que fue eso), pero todos sus amigos y conocidos lo supieron al instante. Era un perfecto tipo A, un adicto al trabajo, un clásico, se dijeron y sacudieron la cabeza, y pensaron durante cinco o diez minutos en cómo vivían. Una persona perfecta del tipo A, un típico adicto al trabajo, y luego. tómate unos minutos para reflexionar sobre su estilo de vida.

Este hombre que se mató trabajando finalmente y precisamente a las 3:00 a.m. El domingo por la mañana, en su día libre, tenía cincuenta y un años y era vicepresidente. El domingo por la mañana, en su día libre, tenía cincuenta y un años y era vicepresidente. Sin embargo, era uno de los seis vicepresidentes, y uno de los tres que posiblemente (si el presidente muriera o se retirara lo suficientemente pronto) hubieran ascendido al primer puesto. Phil lo sabía. Uno, y uno de los tres que más. personas de confianza entre los vicepresidentes. Si el presidente ha fallecido o se ha jubilado, se ha convertido en el puesto más alto. Phil lo sabía.

Trabajaba seis días a la semana, cinco de ellos hasta las ocho o nueve de la noche, en una época en la que su propia empresa había iniciado la semana de cuatro días para todos menos los ejecutivos cinco de los días que trabajaba. hasta las 8 o 9 de la noche, excepto los altos funcionarios, todos en su empresa ya habían comenzado una semana laboral de cuatro días. Trabajó como la Gente Importante.

No tenía "intereses extracurriculares" externos, a menos, por supuesto, que pienses de esa manera en un juego de golf mensual. Para Phil, era trabajo. Para Phil, el golf era trabajo. Siempre comía sándwiches de ensalada de huevo en su escritorio. Por supuesto, tenía sobrepeso, entre 20 y 25 libras. Sin embargo, pensó que estaba bien porque no fumaba.

Los sábados, Phil iba a la oficina con una chaqueta deportiva en lugar de un traje, porque era fin de semana.

Tenía mucha gente trabajando para él, tal vez sesenta, y a la mayoría les agradaba la mayor parte del tiempo. Tres de ellos serán considerados seriamente para su puesto. El obituario no mencionó eso.

Pero sí enumeraba a sus "supervivientes" con bastante precisión. Pero el obituario presentaba a su viuda en detalle. Le sobrevive su esposa, Helen, de cuarenta y ocho años, una buena mujer sin habilidades comerciales particulares, que trabajó en una oficina antes de casarse y ser madre, trabajó en una empresa antes de casarse y tener hijos. Según su hija, ella había dejado de intentar competir con su trabajo hace años, cuando los niños eran pequeños. Una amiga de la empresa dijo: "Sé cuánto lo extrañarás". Y ella respondió: "Ya lo he hecho".

"

"Extrañándolo todos estos años", ella debe haber renunciado a parte de sí misma que se había preocupado demasiado por el hombre. Estaría "bien cuidada". "Extrañándolo todos estos años, "Debe haber renunciado a una parte de sí misma que se preocupaba demasiado por el hombre", el hombre que tanto le importa debe renunciar a ella y ella será "cuidadada bien" en el futuro.

Su "muy querido" hijo mayor de los "muy queridos" hijos es un ejecutivo muy trabajador. El día y medio antes del funeral, recorrió el barrio investigando a su padre, preguntando a los vecinos cómo era. . Se sintieron avergonzados. El día y medio antes del funeral, visitó a los vecinos y les preguntó qué pensaban de él.

Su segundo hijo es una niña de veinticuatro años. casada, vive cerca de su madre y son cercanos, pero cuando estaba sola con su padre, en un automóvil conduciendo a algún lugar, no tenían nada que decirse. Ella vivía muy cerca de su madre y era muy unida, pero. cuando ella y su padre estaban solos, incluso en un coche, no tenían nada que decirse.

El más joven tiene veinte años, es un chico que ha pasado los últimos dos años. años, como muchos de sus amigos, haciendo suficientes trabajos ocasionales para mantenerse en el pasto y la comida. Es un chico, de 20 años, graduado de la escuela secundaria, como muchos de sus amigos, hace algunos trabajos ocasionales, come, bebe y. se divierte. Él fue quien intentó agarrar a su padre y trató de ser lo suficientemente importante para él como para mantenerlo en casa. Era el favorito de su padre. Durante los últimos dos años, Phil se quedaba despierto por las noches preocupándose por el niño. Era el hijo favorito de su padre. Durante los últimos dos años, Phil se quedaba despierto por las noches preocupándose por el niño.

El niño dijo una vez: "Mi padre y yo solo hospedamos aquí". Él una vez dijo: "Mi padre y yo solo hospedamos aquí".

En el funeral, los sesenta- El presidente de la empresa, de 48 años, le dijo a la viuda de 48 que el fallecido de 51 años había significado mucho para la empresa y que lo extrañarían y sería difícil reemplazarlo en el funeral, el de 60 años. -viejo presidente La viuda de 48 años la consoló diciéndole que el fallecido de 51 años había hecho una gran contribución a la empresa y que nadie podía ocupar su lugar. La viuda no lo miró a los ojos. Tenía miedo de que él leyera su amargura y, después de todo, lo necesitaría para arreglar las finanzas... las opciones sobre acciones y todo eso. Finanzas... acciones y demás.

Phil tenía sobrepeso, estaba nervioso y trabajaba demasiado. Phil tenía sobrepeso, estaba ansioso y trabajaba demasiado. Si no estaba en la oficina, estaba preocupado. Si no estaba en la oficina, estaba preocupado. Phil era un tipo A, con un ataque al corazón natural. Podrías haberlo elegido en un minuto de una alineación. Phil era un Tipo A, con un ataque al corazón natural. Puedes verlo instantáneamente entre la multitud.

Así que cuando finalmente trabajó hasta morir, exactamente a las 3:00 a. m. del domingo, nadie se sorprendió realmente.

A las cinco de la tarde del funeral, el presidente de la empresa había comenzado, discretamente por supuesto, con cuidado y gusto, a hacer preguntas sobre su sustituto. Uno de los tres hombres preguntó por ahí: " ¿Quién ha trabajado más duro?" A las cinco de la tarde, después del funeral, el presidente de la empresa había comenzado a mirar atentamente, con atención y aprecio, a las tres personas que podrían sustituirle. Preguntó "¿Quién trabaja más duro?"