"La luna es como la luna sin odio, la luna siempre es redonda" "La luna es como la luna sin odio, la luna siempre es redonda"

La luna es tan redonda como la luna de Wuhen. Proviene de "Junio" de Shi Yannian, un poeta de la dinastía Song. Sólo hay una línea en todo el poema.

De: "Sentencias" escritas por Shi Yannian de la Dinastía Song

Texto original:

La luna está tan llena como sin odio.

Traducción: Si la luna no tuviera resentimiento, siempre sería redonda.

Información ampliada:

Fondo creativo:

Shi Yannian tiene un temperamento audaz y es un excelente bebedor. Liu Qian, un hombre justo, también bebía mucho y le gustaba competir con Shi Yannian en la bebida. Una vez, los dos bebieron felices en el recién inaugurado restaurante Wang's, bebiendo desde la mañana hasta la noche sin decir una palabra. Al día siguiente, la gente en Kioto difundió la leyenda de que había dos maestros del vino que bebían en el restaurante de Wang. Bebieron durante todo un día sin cambiar de expresión. Después de un tiempo, descubrí que los legendarios maestros del vino eran Shi Yannian y Liu Qian.

Cuando Shi Yannian se desempeñaba como magistrado general de Haizhou, Liu Qian vino de visita un día, Shi Yannian lo invitó al barco y tomó una copa. Bebió hasta medianoche. Cuando vio que el vino casi se había acabado, vio un balde de vinagre en la barca, así que echó el vinagre en el vino restante. Comenzó a beber de nuevo y se bebió todo el vino y el vinagre. Al mismo tiempo se puso muy alegre y bebió otra taza toda la noche.

Se dice que Shi Yannian es un borracho porque creó muchas formas ingeniosas y extrañas de beber. Por ejemplo, bebe con el pelo despeinado, descalzo y con grilletes, lo que se llama "beber en prisión"; bebe con otros en el árbol, lo que se llama "beber en el nido"; a veces está atado con arroz y paja de trigo y; Saca la cabeza para mirar a la gente. Beber se llama "beber tortuga".

Beber en la oscuridad con invitados sin encender una lámpara por la noche se llama "beber fantasma"; mientras se bebe, a veces uno salta a un árbol y luego salta al suelo, lo que se llama "beber grúa". Probablemente así es como bebía salvajemente. Hay un templo convento detrás de la oficina del palacio. Shi Yannian a menudo yacía allí y lo llamó "Muliushan".