El texto original del Discurso del Buda sobre el Sutra de AmitabhaEl texto original del Discurso del Buda sobre el Sutra de Amitabha
Texto original:
Esto es lo que escuché: En un momento, el Buda estaba en el Jardín Solitario Shuge en el Reino de Savatthi, junto con 1.250 grandes bhikkhus y monjes, todos de los cuales fueron grandes Arhats Como todo el mundo sabe, el élder Shariputra, Mahamulana, Mahakassapa, Mahakayan, Mahakuluo, Ribhata, Zhou Litaka, Nanda, Ananda, Luo. Hay grandes discípulos como Luo, Brahmāpati, Bintulu Polo, Kalyudayi, Mahakabina, Bokuluo, Aluduo. , etcétera. Además del Bodhisattva Mahasattva, el Príncipe Manjushri, el Bodhisattva Ajita, el Bodhisattva Gandhahati, el Bodhisattva Eterna Esencia y otros grandes Bodhisattvas, así como Shakti Huanyin, etc., existen innumerables dioses y personas.
En ese momento, el Buda le dijo al anciano Shariputra: "De aquí hacia el oeste hay cientos de miles de miles de millones de tierras de Buda. Hay un mundo llamado Suprema Bienaventuranza. En esta tierra hay un Buda. llamado Amitabha, ahora está enseñando el Dharma en esa tierra. ¿Por qué se llama la Suprema Bienaventuranza? Los seres sintientes en este país están libres de todo tipo de sufrimiento, pero solo reciben todo tipo de felicidad, por eso se llama la Suprema Felicidad. Bliss. Shariputra, la tierra de Máxima Bienaventuranza está rodeada por siete capas de vallas, siete capas de redes y siete capas de árboles. Por eso está rodeada de cuatro tesoros. El nombre del país es Máxima Bienaventuranza. p>
También Shariputra, hay siete estanques del tesoro en la tierra de la Suprema Bienaventuranza, llenos de ocho aguas meritorias. El fondo del estanque es pura tela. Los escalones de los cuatro lados están compuestos de oro, plata, vidriados de colores y vidrio. Arriba hay pabellones, que también están decorados con oro, plata, lapislázuli, vidrio, almejas, cuentas rojas y ágata. El loto en el estanque es tan grande como una rueda, con luz verde, luz amarilla, luz roja, luz blanca, fragancia sutil y limpieza. Shariputra, la Tierra de la Felicidad Suprema, ha alcanzado tal mérito y majestad. Y Shariputra, esa tierra de Buda siempre está llena de bienaventuranza celestial, con oro como suelo y flores de mandala que llueven del cielo a las seis en punto del día y de la noche. Los seres sintientes de su país siempre usan sus ropas para sostener flores maravillosas en la dinastía Qing y hacer ofrendas a los cientos de miles de millones de Budas en otros lugares. Es decir, cuando comes, regresas a tu propio país y la comida se acaba. Shariputra, la Tierra de la Felicidad Suprema, ha alcanzado tal mérito y majestad. "Además, Shariputra, en ese país siempre hay varios tipos de pájaros maravillosos de diversos colores, como grullas blancas, pavos reales, loros, reliquias, Kalingbinga y el pájaro del destino. Estos pájaros salen a las seis en punto en el día y noche para cantar sus dulces sonidos. Su sonido reproduce las cinco facultades, los cinco poderes, los siete factores de iluminación y el Óctuple Noble Camino. Cuando todos los seres vivientes en esta tierra escuchan el sonido, todos cantan al Buda, el. Dharma y la Sangha. ¿No dices que este pájaro es realmente así? ¿Y qué?
Sariputra, no hay nombre para el camino del mal en la tierra de este Buda, ¿cuánto? ¿Más son estos pájaros los deseos de Amitabha?, la suave brisa en esa tierra de Buda sopla, y los árboles enjoyados y las redes enjoyadas producen sonidos sutiles, como cientos de miles de tipos de música sonando al mismo tiempo. El sonido recitará naturalmente el nombre del Buda y el Dharma. Pensando en la mente del monje, Shariputra, la tierra del Buda ha alcanzado tal mérito y majestad. “Sariputra, ¿qué quieres decir? ¿Por qué ese Buda se llama Amitabha? Shariputra, que la luz de Buda es inconmensurable e ilumina los países de las diez direcciones sin ningún obstáculo, por eso se le llama Amitabha. Y Shariputra, la duración de la vida de ese Buda y su pueblo son asamkhya kalpas inconmensurables e ilimitados, por eso se le llama Amitabha.
Shariputra, han pasado diez kalpas desde que el Buda Amitabha se convirtió en Buda. Además, Shariputra, ese Buda tiene innumerables discípulos que escuchan la voz, todos los cuales son Arhats. Está más allá del alcance de aquellos que pueden contar. Lo mismo es cierto para todos los Bodhisattvas. Shariputra, que la tierra de Buda ha alcanzado tal mérito y majestad. "Además, Shariputra, todos los seres vivientes en la Tierra de la Bienaventuranza Suprema son Aṣṭṭhāṇs, y muchos de ellos tienen méritos en sus vidas. Hay tantos de ellos que no se pueden conocer mediante cálculo, pero se puede decir que son infinitos y ilimitado, Shariputra, todos los seres sintientes escuchan esto. Debes aspirar a nacer en ese país. Entonces, ¿por qué deberías nacer en ese país con gente tan buena, si él se aferra a él? un día, dos días, tres días, cuatro días, cinco días, seis días o siete días, su mente no se distraerá cuando esté a punto de morir. Todos los santos, si están presentes frente a mí, esta persona lo estará. renacer en la Tierra de la Felicidad Suprema del Buda Amitabha. Debes aspirar a renacer en esa tierra "Sariputra, como ahora estoy alabando los méritos y virtudes inconcebibles de Amitabha, también están el Buda Amitabha, el Buda de Apariencia Sumeru, el Gran Buda Sumeru, Sumeru. El Buda de la Luz, el Buda del Sonido Maravilloso y otros tan numerosos como las arenas del río Ganges en el este. Los Budas, cada uno en su propio país, envían sus lenguas anchas y largas y dicen la verdad a lo largo de los tres mil mundos: 'Tú. todos los seres vivientes deben creer en este Sutra de alabanza por el mérito y la virtud inconcebibles protegidos por todos los budas. '"
Shariputra, en el mundo del sur están el Buda Lámpara del Sol y la Luna, el Buda de la Luz Famoso, el Buda del Gran Hombro de Llama, el Buda de la Lámpara Sumeru, el Buda del Esfuerzo Infinito y otros Budas tan numerosos como las arenas del río Ganges, cada uno emergiendo de su país. La lengua ancha y larga dice la verdad a través de los tres mil mundos: Todos ustedes, seres vivientes, deben creer en este Sutra de alabanza por el mérito y la virtud inconcebibles protegidos por todos los budas.
Shariputra, en el mundo occidental existen el Buda de la Vida Infinita, el Buda de la Apariencia Infinita, el Buda del Estandarte Infinito, el Buda de la Gran Luz, el Buda de la Gran Ming, el Buda de la Apariencia Preciosa, el Buda de la Luz Pura y otros budas tan numerosos como las arenas del río Ganges. Tres Mil Grandes Mil Mundos dicen la verdad: todos ustedes, seres vivientes, deben creer en el "Sutra de la recitación de alabanza por el mérito y la virtud inconcebibles protegidos por todos los Budas". Shariputra, en el mundo del norte están el Buda de hombros de llamas, el Buda supremo del sonido, el Buda Nanju, el Buda Risheng, el Buda Net-Ming y otros budas tan numerosos como las arenas del río Ganges: todos ustedes viven. Todos los seres humanos deberían creer en este Sutra de alabanza por el mérito y la virtud inconcebibles protegidos por todos los budas. Shariputra, en el mundo de abajo están el Buda Maestro, el famoso Buda, el famoso Buda de la luz, el Buda Bodhidharma, el Buda del Pilar del Dharma, el Buda Titular del Dharma y otros Budas tan numerosos como las arenas del Ganges. Verdad: Todos ustedes, seres vivientes, deberían creer en este "Sutra de recitación de alabanza por el mérito y la virtud inconcebibles protegidos por todos los Budas". Shariputra, en el mundo de arriba están el Buda del Sonido de Brahma, el Buda del Señor, el Buda de la Fragancia, el Buda de la Luz de la Fragancia, el Buda del Gran Hombro de Llama, el Buda del Cuerpo Austero de la Flor del Tesoro Abigarrada, el Buda Rey del Árbol Sala, la Virtud de la Flor del Tesoro Buda y el Buda Ver Toda Justicia Al igual que el Buda del Monte Sumeru, hay Budas tan numerosos como las arenas del río Ganges, cada uno de los cuales tiene una lengua ancha y larga en su país, que cubre los tres mil grandes mundos y habla el. Vosotros, seres sintientes, debéis creer en este "Sutra de alabanza por el mérito y la virtud inconcebibles protegidos por todos los budas". Shariputra, ¿a qué te refieres? ¿Por qué se llama "El Sutra protegido por todos los budas"? Shariputra, si hay buenos hombres y buenas mujeres que escuchan este sutra, lo aceptan y lo defienden, y escuchan los nombres de los Budas, esos buenos hombres y buenas mujeres serán protegidos por todos los Budas y nunca volverán a las Asanas. Por lo tanto, Shariputra, todos ustedes deberían creer y aceptar lo que yo digo y lo que dicen los Budas: "Sariputra, si hay personas que han hecho el voto, ahora haz el voto, y deberías hacer el voto de renacer en la tierra de Amitabha. Buda, todas estas personas podrán alcanzar la meta sin volver atrás. En Anuttarasamyaksambodhi, ya sea que hayas nacido en esa tierra, que hayas nacido en este mundo o que vayas a nacer en esa tierra, por lo tanto, Shariputra, todos los hombres y mujeres buenos, si tienes fe, deberían hacer el voto de nacer en esa tierra.
Sariputra, como ahora alabo los méritos inconcebibles de los Budas, los demás Budas también. Alabe mis méritos inconcebibles y diga esto: ¡Buda Sakyamuni puede hacer cosas extremadamente raras en la Tierra Saha! En el mundo malvado de los kalpas, la turbidez de las visiones, la turbidez de las aflicciones, la turbidez de los seres vivos y la turbidez de la vida, uno alcanza Anuttara-samyaksambodhi. y enseña a todos los seres sintientes el Dharma que es difícil de creer en el mundo. Shariputra debe saber que estoy en las cinco turbiedades, en esta era malvada, es extremadamente difícil lograr Anuttarasamyaksambodhi y enseñar este increíble Dharma a todos los mundos. /p>
Después de que el Buda pronunció este sutra, Shariputra y todos los bhikkhus, todos los cielos, humanos, asuras, etc. del mundo, después de escuchar lo que dijo el Buda, lo aceptarán felizmente, harán reverencias y se marcharán. desarraiga todos los obstáculos kármicos y logra el renacimiento en la Tierra Pura Dharani (mantra del renacimiento) (tres veces) en la Noche de Namo Amitabha, Dotagaduoye, Duochiyeta, Amilidubovi, Amiliduo, Siddambavi, Amiliduo, Vikalanti, Amiliduo, Vikalanda, Kamili, Gagana, Zhi Dokari,. Suo Po He.