Prefacio de traducción al chino clásico

1. ¿Cuál es el significado del prefacio antiguo?

"Prefacio" es un estilo literario, en el que "prefacio" no significa "prefacio", sino "regalo". .

Existen dos tipos de "prefacio": prefacio de libro y prefacio de regalo. Los prefacios de los libros son relativamente tempranos y en su mayoría describen el interés del autor, el origen de la escritura, etc., como "Prefacio de Yi", "Prefacio de Tai Shi Gong", etc., son de naturaleza diferente a los prefacios de los libros. en la dinastía Tang y generalmente se intercambiaban entre literatos. Las palabras de despedida expresan ciertos pensamientos y sentimientos de despedida. A menudo formulan argumentos basados ​​en personas y aclaran ciertos puntos. Equivale a un estilo de prosa argumentativa. aliento, elogios y elogios, como el "Prefacio" "Adiós a Meng Dongye" de Han Yu, el "Prefacio a Xue Cunyi" de Liu Zongyuan, etc.

Song Lian era funcionario en la capital Jiankang (ahora ciudad de Nanjing), y su compatriota Ma Junze, un joven del condado de Dongyang, Zhejiang, también estaba en la capital y estudiaba en "Tai Xue". . Ma Sheng regresó a su ciudad natal para visitar a sus familiares. Song Lian escribió este artículo, combinando su propia experiencia práctica sobre "la dificultad de aprender el Tao", dando ejemplo y alentando a Ma Sheng a estudiar mucho. 2. 39 Traducciones del chino clásico

1. Jubo Xun derrotó al enemigo con virtud. Jubo Xun fue a un lugar lejano para visitar a su amigo enfermo y se encontró con bárbaros que atacaban la ciudad.

El amigo le dijo a Ju Bo: "Estoy a punto de morir, ¡deberías irte rápidamente!" ¿Está más allá del poder de Jubo Xun cometer tal acto que destruye la moralidad? Cuando llegaron los rebeldes, le preguntó a Jubo Xun: "Cuando llegó el ejército, toda la ciudad huyó. ¿Quién eres? ¿Cómo te atreves? ¿Quedarte aquí solo?". Xun Jubo respondió: "Mi amigo está enfermo y no puedo dejarlo. Lo haría". ¡Prefiero usar mi cuerpo a cambio de la vida de mi amigo!" Después de escuchar esto, los ladrones se dijeron entre sí: "¡Somos gente injusta! ¡Entrad en este país moral!" Entonces todo el ejército evacuó la ciudad y toda la ciudad se salvó. 2. Cai Hong fue a Luoyang. Cuando Cai Hong llegó a Luoyang, la gente local en Luoyang le dijo: "La oficina oficial acaba de establecerse y todos los funcionarios están reclutando subordinados, buscando talentos de origen humilde y reclutando. héroes de ermitaños en las montañas.

Eres un erudito en la tierra de Wu y Chu, una persona que ha subyugado al país. ¿En qué talentos especiales tienes para participar? ¿El reclutamiento? "Cai Hong respondió:" ¿La perla nocturna no necesariamente se produce en el río Mengjin; ni el jade de la pared que tienes en la mano debe recolectarse en las montañas Kunlun? en Xiqiang.

El lugar de nacimiento de los sabios no tiene por qué ser un lugar fijo. En el pasado, el rey Wu conquistó al rey Zhou y derribó a la dinastía Shang. ¿descendientes de esas personas? "3. Shi Chong y Wang Kai compitieron por la riqueza. Shi Chong y Wang Kai compitieron por la riqueza. Ambos usaron las cosas más coloridas para decorar sus carruajes, caballos y ropa.

El emperador Wu de Jin era sobrino de Wang Kai y ayudaba a menudo a Wang Kai. Una vez le dio a Wang Kai un árbol de coral de aproximadamente dos pies de altura. Este árbol de coral tenía ramas exuberantes y había pocos árboles comparables en el mundo.

Wang Kai se lo mostró a Shi Chong. Después de que Shi Chong lo miró, lo golpeó con un Ruyi de hierro y lo rompió en pedazos. Wang Kai sintió pena y pensó que Shi Chong estaba celoso de su tesoro, por lo que su voz y su rostro eran muy severos cuando habló.

Shi Chong dijo: "No vale la pena arrepentirse. Te compensaré ahora". Entonces pidió a sus hombres que sacaran todos los árboles de coral de la casa. Algunos de ellos tenían tres o cuatro pies de altura. y sus troncos y ramas eran los más altos del mundo. Hay seis o siete que son únicos y deslumbrantes, y hay aún más como los de Wang Kai.

Wang Kai lo miró y se sintió perdido. 4. El ingenio de Wang Xizhi Cuando Wang Xizhi tenía diez años, al general le agradaba mucho.

A menudo lo dejamos dormir en la tienda. Wang Dun se levantó primero para salir de la tienda, pero Wang Xizhi aún no se había levantado.

Después de un tiempo, Qian Feng entró y discutió asuntos importantes. Olvidó que Wang Xizhi todavía estaba en la cuenta y comenzó a hablar sobre su plan para traicionar a la corte imperial. Después de que Wang Xizhi se despertó y escuchó el contenido de su conversación, se horrorizó y supo que no tenía vida, por lo que escupió en su cabeza, cara y ropa de cama, y ​​fingió estar dormido.

Wang Dun y los demás estaban apenas a la mitad de su trama cuando recordaron que Wang Xizhi aún no se había levantado. Tenían mucho pánico, temiendo que el niño quedara expuesto, y ambos dijeron: "Lo hemos hecho. ¡Para deshacerse de él!" Cuando abrieron la cortina, se sorprendieron. Al ver que el rostro de Wang Xizhi estaba cubierto de saliva, creyó que efectivamente estaba dormido y se salvó.

Fue elogiado por su inteligencia en ese momento.

5. Ban Chao se unió al ejército. Ban Chao, también conocido como Zhongsheng, nació en Pinling, Fufeng, y era hijo de Ban Biao, el magistrado del condado de Xu. Ban Chao tiene grandes ambiciones y no le importan las pequeñas cosas.

Sin embargo, es filial y diligente en casa, a menudo trabaja duro en su vida y no considera el trabajo como una vergüenza. Era elocuente y leyó detenidamente muchos libros históricos.

En el año 62 d.C. (el quinto año de Yongping), su hermano mayor Ban Gu fue reclutado para ser secretario de la escuela y su madre también acompañó a Ban Chao a Luoyang. Debido a que su familia era pobre, Ban Chao solía copiar libros para el gobierno para ganar dinero y mantener a su familia.

Copiaba durante mucho tiempo y trabajaba muy duro. Una vez, dejó lo que estaba haciendo, tiró la pluma y suspiró: "Si un hombre no tiene mejores ambiciones y estrategias, debería tenerlas". como Fu Jiezi en el período del Emperador Zhao. "Al igual que Zhang Qian durante la época del Emperador Wu, logró grandes logros en una tierra extranjera para obtener un título, ¿cómo podría estar ocupado con bolígrafos y piedras de entintar durante mucho tiempo? " Se rió de él y Ban Chao dijo: "¿Cómo puedes entenderlo? ¿Cuál es la ambición de un hombre fuerte?" 6. Lu Ji Huaiju Lu Ji era nativo de Wu durante el período de los Tres Reinos. El nombre de su padre era Lu Kang, quien una vez fue prefecto de Lujiang y tenía una buena relación con Yuan Shu.

Cuando Lu Ji tenía seis años, conoció a Yuan Shu en Jiujiang. Yuan Shu le pidió a alguien que le trajera naranjas para comer. Lu Ji escondió en secreto tres naranjas y, antes de irse a despedirse de Yuan Shu, las naranjas cayeron al suelo.

Yuan Shu sonrió y dijo: "Lu Lang trajo naranjas cuando era invitado. ¿Por qué?" Lu Ji se arrodilló y respondió: "Las naranjas son dulces. ¡Quiero llevárselas a mi madre! " Yuan Shu dijo: "¡Lu, si Lang conoce la piedad filial a una edad tan temprana, definitivamente se convertirá en un gran talento cuando sea mayor!" Yuan Shu se sorprendió y a menudo elogió esto más tarde. Ahora algunas personas esconden frutas en sus brazos durante el banquete, tratando de divertir a los niños.

Así como lo escondes entre tus brazos, ¿por qué no convertir el amor por tus hijos en el amor por tus padres? El genio Lu Lang puede utilizarse como modelo.

7. Su Wu pastorea ovejas. Wei Lu sabía que, después de todo, no se podía obligar a Su Wu a rendirse, así que se lo informó a Shan Yu. Chan Yu quería hacer que Su Wu se rindiera cada vez más, por lo que encarceló a Su Wu y lo puso en un gran sótano sin darle nada de beber ni de comer.

Estaba nevando, así que Su Wu se acostó y masticó la nieve, tragándola junto con lana de fieltro para saciar su hambre. Sobrevivió durante varios días. Los Xiongnu pensaron que era mágico, por lo que trasladaron a Su Wu a un lugar desierto junto al Mar del Norte y le pidieron que pastoreara carneros, diciendo que no regresarían con los Han hasta que los carneros dieran a luz corderos.

Al mismo tiempo, sus subordinados y su séquito, Chang Hui y otros, fueron colocados en otros lugares. Después de que Su Wu se mudó a Beihai, no se pudo transportar comida, por lo que solo podía comer frutas silvestres almacenadas por ratas salvajes.

Utilizó el festival de talismán de la corte Han para pastorear ovejas, sosteniéndolas al dormir y al levantarse, de modo que todo el pelo de la cola de yak atado al festival se caía. 8. El rey Chu Xiang le preguntó a Song Yu. El rey Chu Xiang le preguntó a Song Yu: "Señor, ¿tal vez se ha comportado de manera inapropiada? ¿Por qué los eruditos y la gente no lo elogian tanto?". Song Yu respondió: "Sí, es cierto". Este es el caso.

Espero que Su Majestad perdone mi pecado y me permita terminar mi frase. " "Había un invitado cantando en la capital. Al principio cantó "Xia Li" y "Ba. Ren", y la capital le siguió. Cantó ante miles de personas; más tarde, cuando cantó "Yang'a" y "Xie Lu", cientos de personas cantaron con él en la capital; cuando cantó "Yangchun" y "Baixue". , solo unas pocas personas en la capital cantaron con él Diez personas; al final, cuando citó a Shang Sheng, describió a Yu Sheng y lo mezcló con el fluido Zheng Sheng, solo unas pocas personas lo siguieron en la capital.

Desde este punto de vista, cuanto más elegante es la canción, más armoniosa es 9. Fan Zhongyan aspiraba al mundo Cuando Fan Zhongyan tenía dos años, su padre murió y se volvió a casar. Familia Zhu en Changshan. p> Cuando creció, se enteró de su vida y tenía lágrimas en los ojos 3. Traducción al chino clásico del prefacio de "Send the Boy's Ming"

"Send the Boy's Ming". Prefacio Ming Gui Youguang Texto original Muchas personas de Yuezhong viajan a Wuzhong

Al mismo tiempo, Tong Ziming viajó a Kunshan con sus antepasados. Hace unos años, navegué por el río Loujiang. >

Ming dijo que los poemas de Yu ya son famosos. Cuando regresé este año, mi amigo Zhou Weiyue vio a Yu en memoria de sus antepasados, dijo que Zi Ming estaba viajando a un lugar solitario y sintió pena por él.

Ahora Zi Ming viene con poemas que Yi Qingjun puede recitar.

Sin embargo, Zi Mingyi confiaba en Yu, y tenía la intención de preguntar y aprender, y Yu You lo pensó.

Vi al pueblo Yuan escribiendo sus inscripciones en los libros, diciendo que desde que se abolió el examen imperial y los libros antiguos salieron un poco, Yu Gai suspiró profundamente ante sus palabras. En este mundo, la carrera de Jinshi está floreciendo y los eruditos ya no saben que existen libros.

Estudiar sin estudiar es un enfoque adulador, que es lo que Confucio odiaba. No es de extrañar que no sepan cómo cultivarse internamente y no sepan cómo tratar con los demás externamente. Compiten por la gloria y las ganancias todos los días para volverse populares, y el mundo siempre corre el peligro de carecer de talentos.

Zi Ming está en el libro y Ge Li puede recitarlo. El resto es extraño y extraño.

Los clásicos del marido son los objetos sagrados del mundo. Si la gente vive con ello, su naturaleza y su espíritu podrán desarrollarse por sí mismos.

"El jade está en la montaña y la hierba y los árboles están húmedos. Las perlas crecen en el abismo pero los acantilados nunca se marchitan". La colección de libros debe tener el aura de oro y tesoro, como las nubes Qing. y ruedas, cubriéndolas y protegiéndolas, y los que por ellas son hidratados, ya no se secan.

Las últimas palabras del Sr. Zhuang Qu fueron: Chen Yuancheng de la provincia de Guangdong no sabía leer y escribir cuando era joven. Un día se sintió agradecido y tomó el Libro Sizi y lo adoró todo el día, y de repente se volvió alfabetizado. . Esta es la manera de conocer al dios de los libros.

Cosas distintas a los libros pueden ser dioses. Aunque los antiguos han perecido, sus dioses no han dejado de existir. Aunque la gente de hoy está muy lejos de la antigüedad, aún no se ha encontrado con los dioses.

Este libro es valioso. Aunque los estudiosos de hoy siempre piensan que las raíces de la tierra ya no existen.

Zi Ming canta libros antiguos, pero apenas puede revivir. Ahora que quiero buscar el significado de los libros antiguos, temo volverme aún más pobre. A fin de año, iré a Xishan a vivir en mi departamento y se lo devolveré a Taiwei, con una carta como regalo.

Traducción Muchas personas del área de Wuyue viajan de ida y vuelta a nuestra área de Wuzhong, vendiendo libros como profesión. En el pasado, Tong Ziming viajó a Kunshan con sus antepasados ​​cuando aún era muy joven.

Hace unos años, él tomó un barco a Loujiang y yo fui a visitarlo. Tong Ziming me mostró sus poemas, que ya eran mejores que otros.

Este año nuevamente, mi amigo Zhou Weiyue vino a visitarme porque extrañaba la estrecha y antigua amistad de sus antepasados ​​con (los antepasados ​​de Tong Ziming) y dijo que Tong Ziming estaba vagando e indefenso y que solo odiaba a (yo mismo) poder. No lo ayudaré. Poco después, Tong Ziming vino (a visitarme) con sus poemas, y (sus poemas) se volvieron más frescos, significativos y legibles.

Sin embargo, Tong Ziming todavía me añoraba y quería aprender de mí. Todavía recuerdo esto. Una vez vi a personas de la dinastía Yuan inscribiendo en los libros que grabaron que desde que se abolió el examen imperial, gradualmente aparecieron libros antiguos. También admiré profundamente lo que dijo.

Hoy en día, la causa de la promoción de Jinshi es muy próspera y los eruditos ya no saben que existen libros. Estudiar sin leer era el pasatiempo de Zi Lu, pero a Confucio no le gustaba.

No es de extrañar que la mayoría de las personas en la sociedad actual no sepan cómo cultivarse internamente o cómo seleccionar talentos externamente (Todos) luchan por la fama y la fortuna todos los días, formando gradualmente una sociedad. , el mundo está a menudo preocupado por la escasez de talentos. Probablemente Tong Ziming pueda recitar el libro.

Por eso, siento que la voz del chico es extraordinaria. Los llamados clásicos se refieren a los dioses y las cosas raras del mundo.

Cuando las personas estén con ellos todos los días, su sabiduría seguramente tendrá la oportunidad de desarrollarse por sí sola. "El jade está en las montañas y la hierba y los árboles están húmedos; las cuentas nacen en el abismo pero los acantilados no se marchitan".

El (aura) recogida por el libro debe ser como el aura del oro. y las joyas, al igual que las nubes auspiciosas que las envuelven y protegen, las cosas humedecidas por ellas nunca (más) estarán secas. Mi tío político, el Sr. Zhuang Qu (Wei Xiao), me dijo una vez: Chen Yuancheng, un cantonés, no sabía leer cuando era joven. Un día se inspiró y leyó los Cuatro Libros todo el día. De repente pudo leer.

Por eso conozco la magia de los libros. No es que los libros puedan convertirse en dioses. Aunque los antiguos hayan muerto, sus espíritus siempre estarán ahí.

Aunque la gente de hoy está muy lejos de los tiempos antiguos, nuestro espíritu siempre puede encontrarse con el espíritu de los antiguos. Por eso los libros son valiosos.

A pesar de esto, la gente que hoy estudia sólo piensa que los libros son sólo ídolos de arcilla. Tong Ziming vende libros antiguos y apenas puede ganarse la vida. Ahora, si quiere explorar el significado de los libros antiguos, me temo que su vida será aún más vergonzosa.

A finales de año, (yo) iba a mi residencia en Xishan. Cuando regresé a Taimo, le escribí este prefacio. Nota 1. Diferentes tiempos: Esto significa "el pasado; el pasado".

(1) Diferentes tiempos. "Mozi Sutra": "La época es diferente durante mucho tiempo y el lugar es diferente durante mucho tiempo".

"Registros históricos·Biografía de los discípulos de Zhongni": "El camionero Yan regresó con su padre. , y el padre y el hijo experimentaron diferentes acontecimientos actuales "Zhi Dun Xiang Zi Qi" de Confucio "Jin Sun Chuo": "Zhi Dun, Xiang Xiuya y Shang Zhuang Lao eran diferentes al mismo tiempo".

"Hezhu Si Wang Qi" de Tang Shiguan: "Las cortinas carmesí y los volantes verdes son valiosos el mismo día, pero las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño prosperan en diferentes momentos".

"Registros históricos · Pingzhunshu": "En diferentes momentos, existen diferencias en el cálculo de los carros y el dinero del pueblo Jia". Sima Zhensuo Yin: "En diferentes momentos, sigue siendo el mismo que en el pasado. "

"Nuevo Libro Tang·Yu Di Zhuan": "Hay un lago en el departamento y se irrigaron tres mil hectáreas de tierras de cultivo en diferentes momentos, pero ha estado abandonado durante mucho tiempo". "Shaoshi Shanfang Bi Cong·Jing Ji Huitong Yi" de Ming Hu Yinglin: "Dinastías anteriores Hay entradas en las notas póstumas de la dinastía Sui, registros Youque de visitas en la dinastía Tang y registros Youqiu de la dinastía Song. "Libro de Zhang Binglin Lou·Ding Kong": "En diferentes épocas. Los viejos maestros de Mo no redujeron sus ambiciones de eliminar las seis artes, pero Kong era bueno en eso."

(3) Más tarde; su época. "Registros históricos · Biografía de Su Qin": "Sin embargo, Su Qin tiene muchas diferencias en la historia, y aquellos que tienen similitudes en diferentes épocas están todos apegados a la" Posdata "de Su Qin". : "Recuérdelo como una sonrisa en diferentes momentos". Yao Ying de "Libros con Lu Ci Shan Wen" de la dinastía Qing: "Fue recopilado y grabado en diferentes momentos, o este libro ocupó el primer lugar". p>2. Barco: Detener el barco y atracar. 3. Sobresaliente: superando a los demás.

"Estrategia de pintura de Shang Jun Shu": "Las virtudes mortales no son superiores a las de los demás, el conocimiento no es superior a los demás y el coraje no es superior a los demás". Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur ". Shi Shuo Xin Yu·Reward": "El proverbio dice: 'Wang Wendu era el único en Yangzhou, y luego se convirtió en un invitado

'" "El epitafio de Wei Zhangjun en el condado de Jinyun" por. Sima Guang de la dinastía Song: "Al rey le gusta aprender. "La excelencia de los demás". Yang Shen de la dinastía Ming "Danqian Zonglu·Registros históricos·La cultura de los demás no está muy lejos": "¿Cómo puedes ser mejor que otros si comen bien todo el día y no estudian?" "

4. Xiangyu: llevarse bien entre ellos. "Yi Daguo": "Xiang dijo: Viejos marido y mujer, deberían reconciliarse cuando hayan fallecido".

"Registros históricos · Biografía del marqués de Huaiyin": "Esto. 4 Prefacio de "Las obras completas del Sr. Qingxia" en traducción al chino

¡Oye, puedes traducir cuando vayas a la escuela ~~ Jinyiwei

Shen Jun Qingxia, como Jinyiwei. Escribió una carta para criticar al primer ministro, y el primer ministro lo odiaba mucho e hizo todo lo posible para acusarlo. Afortunadamente, el emperador era amable y sabio, por lo que fue exiliado a la frontera. Durante ese período, Shen Jun. La reputación de ser franco se extendió por todo el mundo. Pronto, Shen Jun se llevó a su esposa e hijos fuera de casa. Cuando llegamos a la fortaleza, nos encontramos con frecuentes advertencias de invasión enemiga en las ciudades de Xuanfu y Datong. En todos los niveles inferiores, el Comandante en Jefe estaba indefenso y cerró herméticamente las murallas de la ciudad, permitiendo que los invasores enemigos las invadieran y acosaran, disparando continuamente. No pudo luchar contra el enemigo con flechas, e incluso esperó hasta que el enemigo se retirara, luego. cortó la oreja izquierda a los que murieron en el ejército y a la gente común que caminaba por el campo para reclamar crédito. Entonces el padre lloró por su hijo, la esposa lloró por su marido y el hermano mayor lloró por la trágica situación de su hijo. hermano menor, en todas partes, y la gente común ni siquiera tenía un lugar para quejarse y apelar. Por un lado, Shen Jun estaba indignado por el creciente debilitamiento de la defensa fronteriza y, por otro lado, odiaba a los soldados por matar. Lloró y se lamentó muchas veces y expresó su melancolía en poemas y artículos para expresar sus sentimientos, que se convirtieron en estos capítulos de la colección. Shen Jun fue respetado por la gente en ese momento. coraje para dar consejos directos, y los poemas y artículos que escribió tenían muchas ideas sobre la actualidad. La ironía se extendió gradualmente y todos en la corte se sorprendieron y entraron en pánico, por lo que comenzaron a difundir rumores y a incriminar, por lo que después de Shen Jun. Fue asesinado, aunque los funcionarios en el tribunal no se atrevieron a defenderlo. Las personas que ocupaban puestos militares importantes e incriminaron a Shen Jun pronto fueron despedidos por sus crímenes. Poco después, el primer ministro que originalmente era hostil a Shen Jun también fue destituido. Desde el cargo, Yu Jun, un viejo amigo de Shen Jun, recopiló y editó los escritos de su vida. Se publicaron y circularon varios volúmenes.

El hijo de Shen Jun, Shen Xiang, vino a pedirme que escribiera un prefacio para ponerlo al principio de la colección.

Pensamientos después de leer

Después de leer la antología, escribí: ¿No son las personas como Shen Jun el tipo de personas con noble integridad en la antigüedad? Confucio eliminó el "Libro de los Cantares", empezando por el resentimiento de los familiares en el capítulo "Xiao Bian" y las burlas y calumnias en el capítulo "Xiang Bo", entre ellos, las obras de ministros leales, viudas, ermitaños y personas cínicas. Todos estaban incluidos en el "Estilo Nacional". Hay innumerables personas que están clasificadas como "Xiaoya". ¿Se ajustan todos al ritmo de la poesía antigua? Sin embargo, Confucio no los borró fácilmente, simplemente porque simpatizaba con la difícil situación de estas personas y respetaba sus aspiraciones. También dijo que "estos poemas surgen de los sentimientos internos y están en consonancia con la etiqueta y la justicia como destino". "El hablante no es culpable, pero el oyente debe tomarlo como una advertencia". He examinado las obras desde el período de primavera y otoño en orden. "Li Sao" de Qu Yuan parece ser un desahogo de resentimiento; "Jinjing" de Wu Zixu parece ser una amenaza también; extremo; los poemas de Ji Kang parecen estar demasiado indignados; las contramedidas de Liu Fan parecen ser hiperparanoicas. Sin embargo, no necesariamente se puede rechazar el uso del propósito de la eliminación del "Libro de los Cantares" por parte de Confucio para recopilarlos y catalogarlos. Aunque el Sr. Shen ha fallecido, ninguno de los burócratas académicos del país no derrama lágrimas al mencionarlo. ¡ah! Si las generaciones futuras lean capítulos como "La espada Ming" y "Los límites" incluidos en la antología, serán suficientes para asustar a los ministros traidores, hacer que los guardias fronterizos salten sobre sus caballos para matar al enemigo y despertar la indignación de los El mismo enemigo. ¡Eso es seguro! En el futuro, si los enviados imperiales encontraran estos poemas en sus misiones, ¿los extrañarían? Respetuosamente tomo nota de esto. En cuanto a si el estilo literario es exquisito o no, y si es consistente con el propósito de la escritura de los escritores antiguos, eso no es algo para comentar sobre Shen Jun, así que no escribiré sobre eso. [1] 5. 25 artículos en chino clásico (traducción)

Traducción del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" escrito por Wang Bo

Wang Bo tenía sólo catorce años cuando escribió " Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng". El gobernador Yan Gong no creía en su talento. Aunque Wang Bo estuvo presente, Yan Gong le pidió a su yerno Meng Xueshi que escribiera este artículo, que ya había sido planeado de antemano. Cuando llegó el momento (Yan Gong) tomó papel y bolígrafo para ir y venir entre los invitados, Wang Bo no se negó a ceder. Yan Gong estaba muy enojado, así que se levantó, se fue y envió a alguien a ver escribir a Wang Bo. El primer informe decía: "El antiguo condado de Nanchang, la nueva mansión de Hongdu", Yan Gong dijo: "Esto también es un cliché (simplemente)". El segundo informe decía: "Las estrellas se dividen en alas y el suelo se conecta". Henglu." Después de escuchar esto, Yan Gong En una palabra, se quedó en silencio. El informe decía nuevamente: "Las nubes ponientes y los búhos solitarios vuelan juntos, y el agua del otoño es del mismo color que el cielo". Yan Gong miró con pánico, se levantó y dijo: "Este hombre es realmente un genio y ¡Debería ser inmortalizado!" (Yan Gong) ) Así que rápidamente invitó a Wang Bo al lugar del banquete y se detuvo después de pasar un buen rato.

6. Solicitud de documentos: Lectura clásica china Prefacio a las obras completas de Liao, traducido por Ouyang Xiu

Prefacio a las obras completas de Liao "El sexto año de Jiayou" Desde la muerte de Confucio y el declive de la dinastía Zhou, se ha relacionado con el Período de los Reinos Combatientes, Qin Sui quemó libros y se publicaron los Seis Clásicos. El surgimiento de la dinastía Han se produjo después de un largo período de tiempo. Los eruditos confucianos encontraron formas de crear sus propios dichos divergentes, como "He Tu" y "Luo Shu", que eran eruditos especialmente extraños y absurdos que sabían respetar las Escrituras y creer fielmente en ellas, pero no lo sabían. cómo distorsionar las Escrituras mediante interpretaciones falsas, explicarlas repetidamente y deponerlas. Sin embargo, los eruditos se entregan a las tradiciones que han aprendido durante mucho tiempo, pero se sorprenden de que esta no sea la opinión de una sola persona y no puedan juzgarla. El bien y el mal durante mil años. Si quieres ganarte la confianza de todos, solo puedes guardartelo a ti mismo y el mundo no te seguirá. Dije que entre los dos mil años desde la muerte de Confucio, hubo un Ouyang Xiu. ¿Quién dijo esto? Y durante dos mil años, sé que no hay nadie. ¿Es lo mismo que Xiu? Y si tienes dos mil años, volverá a haber una persona, pero si los mismos llegan a tres, entonces los que te siguen estarán allí sin esperar mil años, ya que hay muchas personas que comparten el mismo dicho. Entonces el que es ahogado por todos puede ganar y ganar. Los seis clásicos no son El libro de una vida existirá sin el fin del cielo y la tierra, y durará miles de años sin fin, y durará. En un instante, el resto estará lejos de este último, y no es una búsqueda de esta vida. Hengshan Liao se inclina, he estado viajando con Yu durante treinta años. Ha publicado más de cien capítulos de la novela póstuma de su hermano. Trabaja en Zhulingbian En su discusión sobre Hongfan, piensa que las enseñanzas de los Nueve Santos Chou no están relacionadas con la historia de Guishu saliendo de Ye. Sé que no esperaré mil años, pero sí. personas que son iguales a Yu en esta vida. Solo quiero esperar a las generaciones futuras, con la esperanza de que suceda lo mismo debido a las palabras de Yu. Si la misma persona no ha escuchado las palabras de Yu, significa que sus significados son algo. consistente Pero entonces, en el mundo actual, todos somos iguales sin preguntarnos unos a otros, entonces, ¿por qué esperar miles de años? La familia Liao, que vivía en Hengshan, era muy conocida en Hunan por su poesía. Le gustaba especialmente la antigüedad y sabía escribir bien. Sus virtudes eran conocidas en el campo, y todos los sabios viajaron con él durante un tiempo. Murió temprano debido a su falta de talento, por lo que no apareció en el mundo. Aquellos que sepan qué tratar serán recompensados ​​en el momento adecuado; aquellos que sepan qué pedir serán recompensados ​​en el momento adecuado. Mientras seas ambicioso, no tienes que pedirlo antes de conseguirlo. Yu Xi y Yan obtienen ambos sin preguntar el uno por el otro, por lo que Yu Shu El día 16 del mes, Ouyang Xiu, un soltero de la Academia Hanlin, un médico del Ministerio de Finanzas, Zhi Zhi Gao y Chong Shi Guan. compiló el prefacio.