Traducción de notas de viaje de Manjing
El clima en Beijing es frío. Después del Festival de las Flores, el frío restante todavía es muy penetrante y a menudo soplan vientos fríos, y cuando sopla el viento frío, el cielo se llena de polvo. Tuve que quedarme confinada en casa y no podía ni salir a caminar. Cada vez que salía rápidamente hacia el viento, retrocedía cien pasos.
El 22 de febrero, hacía un poco más de calor. Algunos amigos y yo salimos de Dongzhimen y llegamos a Manjing. A ambos lados del terraplén había hileras de altos sauces. La tierra fértil estaba algo húmeda. . Mirando a su alrededor, hay una escena abierta, como si el cisne saliera volando de la jaula con gran facilidad. En ese momento, el hielo del río comenzó a derretirse y las olas del agua comenzaron a brillar, con ondas como escamas de pez. El agua era tan clara que se podía ver el fondo del río. Acabo de abrir la caja del espejo y de repente una luz fría brilló en la caja. Después de que las montañas han sido bañadas por la nieve derretida, quedan tan hermosas, suaves y limpias, mostrando una gracia encantadora, como si una hermosa niña acabara de peinarse y peinarse. Las ramas de sauce están a punto de estirarse pero aún no se han estirado, las tiernas puntas se extienden con el viento y se desentierran las plántulas de trigo, de aproximadamente una pulgada de alto. Todavía no hay muchos turistas, pero de vez en cuando también se puede ver gente preparando té y bebiendo de Jiquan, cantando con copas de vino y gente vistiendo ropas coloridas y montando burros. Aunque el viento sigue siendo muy fuerte, el sudor fluirá y empapará tu espalda mientras caminas. Todos los pájaros tomando el sol en la playa y los peces flotando en la superficie para beber agua lo hacen tranquilamente y todos los animales están llenos de alegría. Sólo entonces me di cuenta de que en el campo no había manantiales, pero la gente que vivía en la ciudad no lo sabía.
Soy el único funcionario ocioso que puede vagar tranquilamente entre montañas, rocas, hierba y árboles sin retrasar sus negocios debido al turismo. Y resulta que Manjing está cerca de mi residencia. Mis viajes comenzarán desde este lugar. ¡Cómo es posible que no haya artículos grabados! En febrero del año Yihai.