¿Qué significa recordar el pasado y tener lástima de las personas que tienes delante?
Significa: Ahora usemos el amor persistente que tenías por mí para amar a la persona que tienes delante. En otras palabras, el pasado se ha convertido en pasado y apreciar lo que tienes delante es lo más importante.
Proviene de "El romance de la cámara oeste: Adiós en el pabellón Changting" de Wang Shifu de la dinastía Yuan.
La frase original es: Abandonando donde estás ahora, estarás cerca de ti mismo en ese momento, y aún tendrás la intención del pasado y te apiadarás de las personas que tienes delante.
Traducción: ¿Dónde está ahora la persona que me abandonó? Recuerdo que eras muy cariñoso conmigo en ese momento, pero no lo apreciabas en ese momento. Ahora deberías usar el amor persistente que tenías por mí para amar a la persona frente a ti (tu nuevo amor).
Esto es lo que Cui Yingying le dijo a Zhang Sheng antes de irse porque tenía miedo de que Zhang Sheng fuera a Beijing a tomar el examen. Tenía miedo de que él encontrara un nuevo amor y la abandonara.
Información ampliada
Antecedentes creativos
Yuan Zaju se desarrolló basándose en Jin Yuan Ben y Zhu Guan Tiao integrando aún más otras artes escénicas en una forma dramática completa. La aparición de los dramas Yuan marcó la madurez del arte de la ópera china.
"El romance de la cámara occidental" es un famoso drama de Yuan. Su historia está basada en la legendaria novela "La historia de Yingying" escrita por el poeta Yuan Zhen de la dinastía Tang Media. "El romance de la cámara occidental" hereda y absorbe las obras de Dong Jieyuan de la dinastía Jin. Una obra destacada basada en "El romance de la cámara occidental".
No solo ha cambiado de forma desde el estilo narrativo (el estilo narrativo es el cantante narrando el desarrollo de la historia) al estilo de habla (el estilo de habla es mostrar la trama de la historia a través de las palabras y hechos de los personajes de la obra) El desarrollo de Zaju), y también hizo una mayor exploración en términos de profundidad ideológica.
Apreciación de las obras
"El romance de la despedida de la cámara occidental en Changting" cuenta la escena de despedida en la que Cui Yingying envía a Zhang Sheng a Beijing para realizar el examen en el pabellón de Changting a diez millas de distancia. Zhang Sheng y Cui Yingying, los amantes que rompieron el amor mundano, brevemente Después de la alegría, experimentarás la larga separación y el mal de amor.
Refleja la aguda contradicción entre el amor libre y la ética feudal, y expresa una acusación de que la ética feudal restringe y suprime severamente la naturaleza humana. Expresa el ideal de amor de "Que todos los amantes del mundo se conviertan en amantes" y ha alcanzado una nueva altura en el arte.
Este giro resalta el carácter rebelde de Yingying. En su opinión, ser nombrada en la lista de medallas de oro es "un nombre falso y una pequeña ganancia" y no es la premisa ni el fundamento del amor. Por lo tanto, cuando se iba, no se olvidó de decirle a Zhang Sheng: "Si tú. "Si consigues un puesto oficial, no podrás conseguirlo y volverás cuando estés enfermo". Esto formó una actitud diferente en la anciana. Un marcado contraste.
Al mismo tiempo, ella también tenía profundas preocupaciones y le dijo claramente a Zhang Sheng: "Sólo temo que dejes de casarte y te vuelvas a casar". "Detener a una esposa y luego tomar otra" tiene una base realista en la era feudal, donde los hombres eran superiores a las mujeres.
La actitud de Yingying refleja de manera destacada su carácter rebelde y su perseverancia en el amor. El dolor y el resentimiento de Yingying son su dolor y su lucha por no poder controlar su propio destino, y no se limita al "amor entre niños y niños". largo". Su dolor y separación brillan con el brillo de sus pensamientos de enfatizar el amor sobre la fama y resistir la ética feudal.
Enciclopedia Baidu: El romance de la cámara occidental de despedida en Changting