Traducción de Han Shu Zhu Yun Zhuan

Zhu Yun

Zhu Yun, llamado You, era nativo de Lu y luego se mudó a Pingling. Cuando era joven, se hizo amigo de los ágiles y poderosos caballeros, y los utilizó para vengarse. Mide más de dos metros y medio de altura, tiene una apariencia majestuosa y es famoso por su valentía. A la edad de cuarenta años, cambió su integridad moral y estudió "El Libro de los Cambios" con el Dr. Bai Ziyou, y también estudió "Las Analectas de Confucio" con el ex general Xiao Wangzhi, y pudo transmitir el "Libro de Cambios" y "Las Analectas de Confucio". Le gustaba ser suave y de espíritu libre, y la gente de la sociedad lo valoraba por eso.

Durante el reinado del emperador Yuan de la dinastía Han, Gong Yu, originario del condado de Langye, fue nombrado Yushi Dafu en nombre de Cheng Jia del condado de Huayin y presentó un monumento sellado al emperador. emperador, diciendo: "El método de gobierno es obtener personas talentosas. El Yushi Dafu. Él es el viceprimer ministro, y está por encima de los Nueve Ministros, por lo que debe ser seleccionado. Zhu Yun, que es de Pingling, es bueno tanto en asuntos civiles como en y asuntos militares, es leal y sabio, y puede ser juzgado como censor con un rango oficial de 600 piedras, para que pueda hacer lo mejor que pueda". El emperador Yuan pidió a los ministros su opinión sobre este asunto. El príncipe Fu Kuangheng creía en las contramedidas: "Los ministros son los pilares del país y son objeto de la admiración de todas las personas. Los reyes sabios eligen con cuidado. Los libros antiguos dicen que la gente desprecia a los altos funcionarios y a aquellos que son humildes y conspiran para convertirse en Los ministros poderosos los harán miserables". El país está conmocionado y la gente está intranquila. Ahora Jia Cong actúa como magistrado del condado y está tratando de convertirse en ministro, con la esperanza de elevar a un plebeyo por encima de los nueve ministros. Ésta no es la manera. Para valorar el país y respetarlo. Desde Yao hasta Zhou Wen, el rey reutilizó a Jiang Taigong, y solo después de un período de prueba le confió altos funcionarios y altos títulos, y mucho menos a personas como Zhu Zhu Yun siempre le gustó la valentía. Y violó la ley muchas veces para escapar. Aunque era muy bueno estudiando "El Libro de los Cambios", sus virtudes y benevolencia no eran tan buenas. ¿Qué es lo especial que la gente elogia actualmente? Yu es honesto, conocedor y tiene el comportamiento de Boyi y Shi Yu. Todo el mundo lo sabe, pero Jia en realidad elogia a Zhu Yun y quiere que él sea el censor, me temo que tiene pensamientos traicioneros cuando elogia. y lo recomienda indiscriminadamente. Este tipo de fraude no se puede alentar y debe entregarse a los funcionarios pertinentes para que lo interroguen y examinen para descubrir sus intenciones". De hecho, Jia fue condenado por esto.

En esta época, Wulu, el Shaofu, era honrado y favorecido por el clan. Estudió "Liangqiu Yi". Desde la época del emperador Xuan, al emperador Xuan comenzó a promover la teoría de interpretación de Liangqiu de "Yi". Al emperador Yuan le gustaba "Liangqiu Yi" y quería examinar las similitudes y diferencias entre "Liangqiu Yi" y otras interpretaciones de "Yi". Le pidió a Wulu Chongzong que lo comparara con otras interpretaciones del debate "Yi". Wulu Chongzong confiaba en su alto estatus y su buena elocuencia. Ninguno de los eruditos confucianos podía competir con él. Todos decían que estaban enfermos y no se atrevían a discutir con él. Alguien recomendó a Zhu Yun, y el emperador Yuan lo llamó al palacio para debatir con Wulu Chongzong. Zhu Yun levantó el dobladillo de su abrigo largo, subió los escalones del pasillo, levantó la cabeza para preguntar y su fuerte voz sacudió a todos. . Después de que comenzó el debate, Zhu Yun ridiculizó a Wulu Chongzong uno tras otro, por lo que los eruditos confucianos comentaron sobre su debate: "Wulu Chongzong tenía cuernos en la cabeza y Zhu Yun se rompió los cuernos".

Más tarde, Zhu Yun fue ascendido a magistrado del condado de Duling. Fue condenado por dejar ir deliberadamente a los desesperados. Cuando el emperador le concedió la amnistía, fue recomendado como fundador y se convirtió en magistrado del condado de Huaili. . En ese momento, Zhongshu ordenó a Shi Xian que tuviera poder exclusivo y formó una alianza con Wulu Chongzong. Todos los funcionarios de la corte les tenían miedo. Solo Chen Xian, el censor Zhongcheng, era joven y mantenía una noble integridad moral. No confiaba en Shi Xian y otros, pero tenía amistad con Zhu Yun. Zhu Yun acudió a los tribunales muchas veces, diciendo que el primer ministro Wei Xuancheng estaba seguro en su posición y no podía avanzar ni retroceder, mientras que Chen Xian criticó a Shi Xian muchas veces. Después de mucho tiempo, los funcionarios pertinentes torturaron a Zhu Yun, sospechando que secretamente instigó a los funcionarios a matar. Cuando los funcionarios se reunieron en la corte, el emperador Yuan preguntó al primer ministro Wei Xuancheng sobre los logros de Zhu Yun en los asuntos gubernamentales. Wei Xuancheng dijo que Zhu Yun era tiránico y no tenía un buen gobierno. Chen Xian estaba cerca en ese momento y escuchó lo que Wei Xuancheng dijo y le dijo a Zhu Yun. Zhu Yun escribió una carta para defenderse y Chen Xian redactó un borrador de memorial para él, solicitando la aprobación del emperador para entregar el asunto al censor Zhongcheng. Como resultado, el emperador entregó el asunto al primer ministro. El primer ministro Wei Xuancheng dispuso que sus subordinados torturaran a Zhu Yun y lo condenaron por asesinato. Zhu Yun huyó a Chang'an y se acercó a Chen Xian para discutir contramedidas. El primer ministro Wei Xuancheng descubrió todas estas cosas e informó al emperador: "Chen Xian, como ministro que permaneció en el palacio imperial y estaba a cargo de las leyes y reglamentos, tuvo la suerte de poder ver al emperador, pero él filtró lo que escuchó, le contó a Zhu Yun en privado y redactó un borrador del memorial para Zhu Yun. Quería que el emperador le permitiera manejar el caso de Zhu Yun, pero luego se confabuló con él a pesar de que sabía que Zhu Yun era un criminal fugitivo. , por lo que los funcionarios no pudieron atrapar a Zhu Yun. "El emperador ordenó entonces que Chen Xian y Zhu Yun fueran encarcelados y condenados a muerte. Una pena de 100 dan. Chen Xian y Zhu Yun fueron depuestos y encarcelados hasta la muerte del emperador Yuan.

Cuando se convirtió en emperador, Zhang Yu, ex primer ministro y marqués de Anchang, recibió una posición especial y fue favorecido por él porque era el maestro del emperador. Zhu Yun escribió una carta pidiendo audiencia. Cuando el emperador lo convocó, todos los ministros y ministros estaban cerca.

Zhu Yun dijo: "Hoy en día, los ministros de la corte imperial no pueden ayudar al monarca y no pueden traer beneficios a la gente. Todos son personas que ocupan puestos vacíos y reciben salarios administrativos pero no se ocupan de los asuntos. Esto es lo que dijo Confucio: "Las personas miopes no pueden ayudar al monarca". "Tienen miedo de perder su favor y su salario, así que no hay nada que no puedan hacer". Espero que el emperador me dé el regalo de Shang Fang. espada para matar caballos para cortar la cabeza de un adulador "El emperador preguntó: "¿Quién es?" Zhu Yun respondió: "Anchang Hou Zhang Yu". El emperador Cheng estaba muy enojado y dijo: "Soy un subordinado que calumnia. mis superiores e insulta a mi maestro en la corte. ¡Será castigado con la muerte!" El censor arrastró a Zhu Yun hasta el palacio, y Zhu Yun se aferró a él con fuerza. Se negó a mover la barandilla frente al palacio y el la barandilla se rompió. Zhu Yun gritó: "Puedo pasar a la clandestinidad y pasar el rato con Guan Longfeng y Bigan. ¡Estoy satisfecho! Pero no sé cómo será el futuro del país. ¿El censor finalmente se llevó a Zhu Yun? En ese momento, el general de izquierda Xin Qingji se quitó el sombrero, se quitó el sello y la cinta, se inclinó ante Su Alteza y dijo: "Este ministro siempre ha sido famoso por su carácter salvaje y recto. Si lo que dijo es correcto, él no se le puede matar; si lo que dice está mal, no se le puede matar. "Sé tolerante con él. Estoy dispuesto a arriesgar mi vida para hablar". Xin Qingji se inclinó hasta que su sangre fluyó. La ira del emperador Cheng se disipó gradualmente y Zhu Yun finalmente se libró de la pena de muerte. Cuando llegó el momento de reparar la barandilla, el emperador Cheng dijo: "¡No la cambies! Repárala tal como está, para elogiar a los ministros fuertes y rectos".

Zhu Yun dejó de ser funcionario a partir de entonces A menudo vivía en el campo del condado de Guo, a veces salía a caminar en un carro de bueyes, seguido por muchos estudiantes. La gente lo respetaba por donde pasaba. Cuando Xue Xuan era primer ministro, Zhu Yun fue a visitarlo. Xue Xuan lo trató como a un invitado y anfitrión, y le permitió quedarse en su mansión. Por cierto, le dijo a Zhu Yun: "No tengo nada que hacer. "Hay gente maravillosa de todo el mundo", dijo Zhu Yun, "¿Xiaosheng quiere que sea un funcionario? "Xue Xuan no se atrevió a decir nada más.

Zhu Yun imparte sus estudios, selecciona alumnos, selecciona a los mejores entre ellos y los acepta como sus discípulos. Yan Wang, originario del condado de Jiujiang, y Yan Yuan, hijo del hermano de Yan Wang, llamado Zhong, pudieron heredar el conocimiento de Zhu Yun y ambos se convirtieron en médicos. Yan Wangguan llegó al condado de Taishan como prefecto.

Cuando Zhu Yun tenía setenta años, murió en su casa. Cuando estás enfermo, no consultas al médico ni tomas medicamentos. Dejó sus últimas palabras y dijo que debía ser enterrado con la ropa que llevaba y usar un ataúd pequeño que solo pudiera acomodar la parte inferior de su cuerpo. Como resultado, la tumba tenía solo un pie. y cinco pies de largo y fue enterrado en las afueras de Pingling Dongguo.

Espero adoptar