El texto original y la traducción de lecturas seleccionadas de los Registros históricos de Gaozu.
El texto original y la traducción de las lecturas seleccionadas de los Registros históricos de Gaozu son los siguientes:
La traducción es la siguiente:
Gaozu era un nativo de Zhongyangli, Fengyi, condado de Peixian. El apellido es Liu y el nombre de cortesía es Ji. El nombre del padre es Taigong y el nombre de la madre es Liu Yu. Anteriormente, Lady Liu había descansado en la orilla del Gran Lago y se había comunicado con Dios mientras dormía. En ese momento, hubo truenos y relámpagos, y el cielo estaba oscuro y la tierra estaba oscura. El abuelo Gong fue a ver a Lady Liu y vio un dragón en su cuerpo. Más tarde, Lady Liu quedó embarazada y dio a luz a Gaozu.
Gaozu tenía una nariz alta, una frente regordeta como la de un dragón, una hermosa barba y setenta y dos lunares negros en su pierna izquierda. Es amable y cariñoso con los demás, le gusta dar caridad y tiene una mentalidad abierta. A menudo tienen grandes ambiciones y no participan en las operaciones de producción de la gente corriente. Cuando alcanzó su mejor momento, trató de ser un funcionario y se convirtió en el jefe del Pabellón Sishui. Todos los funcionarios de la corte estaban familiarizados con él y se burlaban de él.
Le gusta beber y las mujeres. A menudo tomaba prestado vino de Wang Lao y Wu Fu y dormía borracho. Wu Fu y Wang Lao a menudo veían un dragón sobre él y se sentían muy extraños. Cada vez que el emperador Gaozu venía a comprar vino y se quedaba en el hotel para beber, el vino en el hotel se vendía varias veces más de lo habitual. Cuando a finales de año se descubrieron fenómenos extraños, los dos hoteles destruyeron a menudo sus cuentas y renunciaron a sus deudas.
Gaozu una vez fue a Xianyang para hacer servicio de corvee (una vez Qin Shihuang condujo un carro en una gira), aunque la gente estaba mirando, vio a Qin Shihuang y suspiró y dijo: "Ah, un hombre de verdad. ¡Debería verse así!"
El padre soltero Lu Gong era amigo del magistrado del condado de Peixian. Para evitar que su enemigo visitara la casa del magistrado, trasladó a su familia al condado de Peixian. Cuando los funcionarios destacados del condado de Pei se enteraron de que el magistrado del condado tenía un invitado distinguido, todos fueron a enviarle regalos para felicitarlo. Xiao He era el funcionario principal del condado y estaba a cargo de recoger los obsequios. Dijo a los distinguidos invitados: "Cualquiera que tenga un obsequio de menos de mil yuanes se sentará en el salón como jefe del pabellón". Gaozu siempre menospreció a esos funcionarios. Entonces dijo engañosamente "Felicitaciones por los miles de dólares" en su tarjeta con su nombre, pero en realidad no sacó ningún dinero.
El famoso asesino se lo entregó. Lu Gong se sorprendió, se levantó y se dirigió a la puerta para saludar a Gaozu. Lu Gong era una buena persona, así que cuando vio la apariencia de Gaozu, lo respetó especialmente y lo llevó a sentarse en el pasillo. Xiao He dijo: "Liu Ji originalmente hablaba mucho, pero rara vez lograba algo". (Porque Lu Gong lo respetaba), Gaozu se burló de los invitados en el pasillo y se sentó en el asiento superior, sin mostrar humildad. El banquete estaba a punto de terminar y el duque Lu le indicó a Gao Zu que no se fuera con la mirada.
Gaozu terminó su vino y se quedó atrás. Lu Gong dijo: "He sido bueno conociendo gente desde que era joven. He conocido a mucha gente, pero no hay nadie como tú, Liu Ji. Espero que tú, Liu Ji, te cuides. Tengo una hija biológica. que está dispuesto a ser tu Liu Ji". Después del banquete, Lady Lu se enojó con el Sr. Lu y dijo: "Siempre quisiste hacer que esta hija fuera especial y casarla con un hombre noble". Amistoso, me pediste que me casara. "Mi hija, pero usted no estuvo de acuerdo. ¿Por qué decidió arbitrariamente casarla con Liu Ji?" Lu Gong dijo: "Esto está más allá del entendimiento de las mujeres y los niños". Finalmente, casó a su hija con Liu Ji. La hija del duque Lu fue la emperatriz Lu, quien dio a luz al emperador Xiaohui y a la princesa Lu Yuan.
El texto original es el siguiente:
Gaozu, natural de Zhongyangli, ciudad de Peifeng, tenía el apellido Liu y el nombre de cortesía Ji. Su padre se llama Taigong y su madre se llama Liu Yu. Primero, la señora Liu probó las pistas de Daze y conoció a Dios en su sueño. En ese momento, los truenos y relámpagos eran tenues, y cuando Taigong miró hacia arriba, vio un dragón elevándose sobre él. Ya estaba embarazada y dio a luz a Gaozu.
Gaozu era un hombre de rostro alargado, hermosa barba y setenta y dos manchas solares en su muslo izquierdo. Sea benevolente y ame a los demás, le guste dar y tenga una mente amplia. Siempre es generoso y no interfiere con la producción y el trabajo familiar. Cuando se hizo fuerte, fue puesto a prueba como funcionario y se convirtió en el jefe del pabellón Sishui. Los funcionarios de la corte abusaron de él de todas las formas posibles. Buen vino y sexo. Wang Lao y Wu Fu a menudo beben vino y se acuestan borrachos. Wu Fu y Wang Lao suelen ver dragones sobre ellos, lo cual es extraño. El emperador Gaozu bebía mucho vino cada vez que bebía. Cuando las cosas se ponen raras, las dos familias suelen romper sus vínculos y renunciar a sus responsabilidades.
El gran antepasado Chang Yao visitó Xianyang. Miró a su alrededor y vio al Emperador Qin. Suspiró y dijo: "¡Suspiro, esto es lo que un hombre debe hacer!" Cuando los poderosos funcionarios Jie en Peizhong se enteraron de que había un visitante importante, todos fueron a felicitarlo. Xiao He, el funcionario principal, entró y ordenó a los funcionarios que dijeran: "Si no traen mil monedas, siéntense en el pasillo". Gaozu era el jefe del pabellón y era el funcionario de. Suyi dinero. Cuando entró, Lu Gong se sorprendió y se levantó para saludarlo. Lu Gong era un buen adivino. Cuando vio la apariencia de Gaozu, lo respetó y lo presentó para que se sentara.
Xiao He dijo: "Liu Jigu habla mucho pero logra poco.
"Gaozu estaba insultando a todos los invitados, así que se sentó sin ninguna excusa. Después de que se terminó el vino, Lu Gong se quedó con Gaozu porque su vista estaba arreglada. Gaozu bebió vino, y luego Lu Gong dijo: "Soy un joven que Le gusta conocer gente, pero hay mucha gente que conocer. No hay nada como la fase de la temporada, la temporada original del amor propio.
Tengo una hija que originalmente era la concubina de Ji Ji. Después de beber, Lady Lu se enojó y le dijo al duque Lu: "El joven maestro a menudo quiere sentir curiosidad por esta chica y la gente noble". Pei Ling es un buen hombre, pero si no se lo da, ¿por qué debería prometerlo arrogantemente a Liu Ji? Lu Gong dijo: "Esto no es lo que saben los niños y las mujeres". "Murió con Liu Ji. Gongnu Lu también es la emperatriz Lu y dio a luz al emperador Xiaohui y a la princesa Lu Yuan.