¿Cuál es la diferencia entre falla y chico?
Todas son habladas, especialmente la palabra falla: en realidad es el sustituto hablado de compañeros porque es fácil de pronunciar. Por eso es muy apropiado que el cartel los traduzca como "chicos".
Pero lo he experimentado, pensando en los compañeros que me rodean y en la serie de televisión, creo que cuando saludas a los demás y dices "Hola chicos, ¿qué estás haciendo?", normalmente usas "¡Hola chicos! ..." No, amigo.
Cuando hables de tu propio grupo de personas, utiliza "mi amigo..." en lugar de "mis chicos... (Esto es ambiguo... no lo diré... )"
Oh, además, chico también se puede usar en singular, que es una forma menos formal de decir "chico, hombre", por ejemplo: es un chico lindo~~Entonces el chico es más real ~~ (Esto es lo que se siente cuando se traduce... Es bastante informal y un poco provocativo = =|||) es un buen tipo. Ese tipo es bastante bueno (tanto en apariencia como en carácter).
En general, esa es la diferencia. De hecho, no es necesario cavar con tanto cuidado. El propósito de hablar es: ¡comunicación! Si lo que dices es entendido por los demás y el significado es correcto, ¡listo! (Por supuesto, si puede ser mejor, sería genial)
---gelumi~XD