¿Qué significa cuando llueve a cada paso del camino y cae hasta el amanecer?

Es decir, simplemente dejar que la lluvia fuera de la ventana caiga a gota frente a las escaleras hasta el amanecer.

Fuente: Dinastía Song: "Poppy Listening to the Rain" de Jiang Jie

Texto completo: Un joven escucha la canción de la lluvia en el piso de arriba, bajo la tenue luz de la vela roja. Un joven en su mejor momento escucha la lluvia en un barco. El río es enorme, las nubes están bajas y los gansos salvajes cantan con el viento del oeste.

Ahora escucho la lluvia al pie de la cabaña del monje y ya hay estrellas en mis sienes. Las alegrías y las tristezas son siempre despiadadas, en cada paso del camino, hasta el amanecer.

Traducción: Cuando era joven, escuchaba la lluvia en la torre del canto, las velas rojas estaban encendidas y las tiendas de campaña estaban iluminadas bajo la tenue luz. Cuando llego a la mediana edad, estoy en un pequeño barco en un país extranjero, observando la llovizna, el gran río, el agua y el cielo, y en el viento del oeste, un ganso solitario que ha perdido su rebaño gime.

Ahora que estoy en mis años crepusculares, con el pelo gris en las sienes, me siento solo bajo la cabaña del monje y escucho la llovizna. Pensar en las alegrías y las tristezas del mundo siempre parece tan despiadado. En este caso, ¿por qué deberíamos sentirnos emocionados? Simplemente deja que la lluvia fuera de la ventana caiga gota a gota frente a los escalones hasta el amanecer.

Agradecimiento

En los escritos de los literatos de las dinastías pasadas, la llovizna continua es siempre inseparable del "dolor", como por ejemplo: "Los sicomoros también tienen llovizna, y al anochecer , poco a poco "Querida, esta vez, ¿cómo se puede mencionar la palabra "dolor"?" ("Voz lenta" de Li Qingzhao") "Está anocheciendo y las flores de pera caen detrás de las puertas cerradas"

("Recordando a Wangsun" de Li Chongyuan) Pero en el caso de Jiang, en Jie Ci, las mismas palabras son "escuchar la lluvia", pero tienen sentimientos completamente diferentes debido a diferentes épocas, diferentes regiones y diferentes entornos. El poeta partió de la perspectiva única de "escuchar la lluvia", y a través del salto del tiempo y el espacio, lanzó sucesivamente tres cuadros de "escuchar la lluvia", y en ellos se infiltró e integró las alegrías y tristezas de su vida.