¿Cuál es la diferencia entre Chen y Chan?

La diferencia entre Chen y Chan:

La ortografía de Chen se basa en el mandarín pinyin y la de Chan se basa en el Waituma pinyin.

Wadetoma Pinyin:

1. Fue iniciado en 1867 por el británico Thomas Francis Wade (1818-1895). La costumbre actual debe traducirse a las reglas de notación fonética compiladas por Thomas Wade. (Thomas Wade) y otros, se llama "Wilster Pinyin".

2. Wade sirvió como ministro británico en China en 1871 y regresó a China en 1883. Se desempeñó como profesor en la Universidad de Cambridge desde 1888, enseñando chino hasta su muerte en 1895. Usó el alfabeto romano para anotar caracteres chinos y creó el sistema Weishi Pinyin. Más tarde, H.A Giles lo revisó ligeramente y colectivamente lo llamó Sistema WG Wade-Giles. Su mayor ventaja es el uso del símbolo aspirado (') para representar la consonante inicial aspirada.

3. La notación fonética de Weimar fue ampliamente utilizada en la notación fonética de nombres de personas y lugares antes de que China promoviera el esquema chino Pinyin en 1958, y tuviera una gran influencia. Después de 1958, fue abolido gradualmente.

4. China continental básicamente no lo utiliza excepto en algunas ocasiones en las que es necesario mantener las tradiciones culturales.

5. A excepción de algunos nombres propios de uso común como I-ching (Libro de los cambios) y Tai-chi (Tai Chi), todavía conservan el Weituma pinyin (tenga en cuenta que la Universidad de Pekín, la Universidad de Tsinghua, Universidad de Suzhou El nombre en inglés es Postal Pinyin, y la Universidad Sun Yat-sen es Pinyin cantonés (Sun Yat-Sen, Sun Yat-sen), que no es el Pinyin alemán de Wade. Por supuesto, el Pinyin postal se basa en el Pinyin alemán de Wade. , con la última dinastía Qing agregada sobre la base de símbolos de aspiración simplificados (formados por la pronunciación idiomática occidental, y el público en general los confunde fácilmente), y la mayoría de los nombres de lugares y nombres personales ya usan pinyin chino.