La traducción de You Baishui del chino clásico y sus respuestas

La cultura y el idioma antiguos son formas importantes para que entendamos la historia y la cultura, y aprender el chino clásico antiguo es una parte indispensable. Hoy presentaremos un antiguo artículo chino clásico: "You Baishui Shu Fu Guo".

Introducción al artículo

"Viajar a Baishui" es una nota de viaje escrita por Bai Juyi, un escritor de la dinastía Tang. Al describir su experiencia al visitar Baishui, expresó su opinión. Sentimientos sobre Baishui Elogios por el paisaje natural y la comprensión de la vida. Este artículo describe el paisaje natural en lenguaje poético y también expresa el pensamiento profundo del autor sobre la vida.

Traducción del artículo

La siguiente es la traducción clásica china de "El libro de ti Baishui":

Nadie en el mundo puede igualar la fuerza de Baishui. . Sus montañas son escarpadas y empinadas, como cortadas o molidas; su agua es clara como un arroyo, fría como el agua. Desde la antigüedad, los turistas han quedado asombrados con este lugar, y tengo mucha suerte de poder visitarlo hoy. Visto desde lejos, rodeado de montañas y envuelto en nubes y niebla, parece un país de hadas. Si se mira de cerca el agua, es cristalina, con peces nadando en ella y ondulando en las olas. No pude evitar pensar en una frase de "Zhuangzi": "El agua del gran pantano es el rayo del mundo".

Visité este lugar durante varios días y tuve una profunda impresión. Descubrí que el paisaje natural es magnífico, pero la vida es muy corta. La vida es como un sueño, pasajera, pero la naturaleza es eterna. Lo siento profundamente en esta hermosa tierra de aguas bravas.

Pasos de operación

Aprender chino clásico antiguo requiere ciertas habilidades y métodos. Los siguientes son algunos pasos de operación para ayudarlo a comprender y dominar mejor el chino clásico antiguo:

1. Comprender la cultura antigua y los antecedentes históricos

El chino clásico antiguo se produjo bajo un trasfondo histórico y cultural específico, por lo que comprender la cultura y los antecedentes históricos antiguos es muy importante para comprender el chino clásico antiguo. Por ejemplo, en "You Baishui Shu Fu Guo", la descripción que hace el autor del paisaje natural y los pensamientos sobre la vida están estrechamente relacionados con la cultura y el pensamiento de la dinastía Tang.

2. Aprenda los caracteres y el vocabulario chinos antiguos

Los caracteres y el vocabulario chinos utilizados en el chino clásico antiguo son muy diferentes del chino moderno, por lo que aprender los caracteres y el vocabulario chinos antiguos es la base para Comprender el chino clásico antiguo. Por ejemplo, en "You Baishui Shu Fu Guo", el autor utiliza muchas palabras y alusiones antiguas, como "溺_", "Lingxie", etc., que requieren que comprendamos su significado y uso.

3. Dominar la gramática y los patrones de oraciones del chino clásico antiguo

La gramática y los patrones de oraciones del chino clásico antiguo son muy diferentes de los del chino moderno, por lo que necesitamos dominar sus características y normas. Por ejemplo, en "You Baishui Shu Fu Guo", el autor utiliza muchas técnicas retóricas y patrones de oraciones, como "ruo ruo molienda", "ondas giratorias y ondulaciones", etc. Necesitamos comprender sus efectos retóricos y métodos de expresión.