Cómo traducir el texto completo del "Pabellón Canglang" de Su Shunqin

Traducción:

Fui degradado a plebeyo debido a mi crimen. No tenía adónde ir, así que tomé un barco para viajar a Wudi. Al principio alquilé una casa. Hacía mucho calor en pleno verano y las casas de tierra eran muy pequeñas, así que no podía respirar. Pensé en un lugar alto, abierto y apartado para estirar la mente, pero no pude encontrarlo. Un día, cuando visité la Academia, miré hacia el este y vi hierba y árboles exuberantes, muelles altos y aguas amplias, a diferencia de la ciudad. Siga el camino sombreado por flores y bambúes a la orilla del agua y camine unos cientos de pasos hacia el este. Encontrará un terreno baldío de unas sesenta brazas de diámetro, frente al agua por tres lados.

El lado sur del pequeño puente es más abierto. No hay casas al lado y está rodeado de árboles. Le pregunté al anciano y le dije: "Es el jardín abandonado de Sun Chengyou. el noble pariente del rey de Wuyue." Todavía se pueden ver aproximadamente los restos de ese año. Me encantó este lugar, caminé de un lado a otro y finalmente lo compré con 40.000 yuanes y construí un pabellón en el norte llamado "Canglang". Al norte está el bambú, al sur está el agua y al norte del agua hay un bosque de bambú. No tiene fin, el río claro, el bambú verde, la luz del sol y las sombras se entrelazan entre las puertas y ventanas. especialmente cuando hay viento y luna, es más agradable y hermoso.

A menudo tomo un bote y uso ropa ligera para jugar en el pabellón. Cuando llego al pabellón, juego de manera informal y me olvido de regresar, bebo vino y compongo poemas o miro hacia arriba. al cielo y gritar. Ni siquiera un ermitaño viene aquí. Sólo diviértete con peces y pájaros. El cuerpo está tranquilo y no hay preocupaciones en la mente; todo lo que se escucha y se oye es puro y los principios de la vida serán claros. Mirando hacia atrás y reflexionando sobre Vanity Fair en el pasado, comparándolo con las pequeñas ganancias y pérdidas de todos los días, ¿no es demasiado vulgar?

¡Ay! Las personas se sienten inherentemente conmovidas por la influencia de objetos externos. Cuando las emociones se llenan en el corazón y se reprime el temperamento, uno debe recurrir a cosas externas para aliviarlas. Si permanecen por mucho tiempo, se entregarán y lo darán por sentado si no trascienden esto y cambian su estado. mental, entonces la tristeza no se resolverá. Sólo la carrera oficial, la fama y la fortuna son las más fáciles para que la gente caiga en ellas. Desde la antigüedad, innumerables personas talentosas y virtuosas han muerto de frustración política y depresión, todo porque no han descubierto cómo dominarse a sí mismos y trascenderse a sí mismos.

Aunque he sido degradado, he logrado una situación tan maravillosa. Me conformo con diluir la inmensidad y no unirme a los demás en el campamento. Por lo tanto, puedo encontrar la raíz de mi corazón y de mi cuerpo. Gana algo en mi corazón y sonríe por la eternidad. No me he olvidado de mi maestro interior y creo que he trascendido.

Texto original:

El delito será abolido y no habrá retorno. El barco estaba en Wuzhong, de donde empezó a zarpar. En ese momento, el calor del verano era alto y las viviendas locales estaban abarrotadas y no podían desahogar su ira. Era imposible encontrar un lugar alto y refrescante para relajar la mente. Un día, cuando pasé por la escuela del condado, miré hacia el este, hacia la hierba verde y los árboles, y admiré la vasta agua de Fu, que era diferente de la ciudad. El agua se mezcla con agua para crear un diámetro pequeño entre flores diversas y bambúes. Unos cientos de pasos hacia el este, hay una tierra abandonada, de cincuenta o sesenta brazas de largo y ancho, con agua en tres direcciones. Al sur de Gang, el terreno se vuelve cada vez más ancho, sin edificios residenciales cerca y con árboles a ambos lados. Después de visitar a los ancianos, descubrí que la familia de Qian tenía un estado y que su pariente cercano, Sun Chengyou, vivía en Chiguan. Aolong sale victorioso, pero su legado permanece.

Me enamoré y deambulé, así que lo compré con 40.000 yuanes y construí un pabellón en el norte, llamado "Canglang". Bambú delante y agua detrás, el sol de agua y bambú, infinito. Los tallos verdes del río Chengchuan y la luz y la sombra convergen entre el Xuanhu, que es especialmente adecuado para el viento y la luna. Cuando salí del barco pasé con una bufanda y cuando llegué me olvidé de mi regreso. Canta en voz alta mientras bebe vino y grita mientras está sentado de pie. El anciano en la naturaleza no viene y los peces y los pájaros están felices. Cuando el cuerpo esté en forma adecuada, el espíritu no se molestará, y cuando mirar y escuchar sea inocente, el camino será despejado cuando volvamos al lugar de honor y deshonra, el sol y el dinero se rechinan; ¡Y no es despreciable estar separado de este verdadero interés!

¡Oye! Los humanos tenemos orejas de animales sólidas. Las emociones se encuentran dentro y la naturaleza se calma, y ​​deben residir afuera en las cosas y luego ser liberadas. Si permaneces allí por mucho tiempo, te ahogarás y lo darás por sentado; si cambias las cosas sin ganar, estarás triste pero no iluminado; Pero los funcionarios son los que más complacen a la gente. Los sabios y sabios de la antigüedad habrían perdido muchas vidas si cometieran un error. Esto fue porque no sabían la manera de ganar. Desde que fui depuesto y obtuve tal estado, me sentí satisfecho con el espacio abierto y no seguí a la multitud. Debido a esto, recuperé mi capacidad de ganar y perder desde adentro y desde afuera. y me reiré del pueblo por la eternidad. ¡No he olvidado lo que vi y creo que es una victoria!

"Canglang Pavilion" es una prosa escrita por Su Shunqin, un erudito de la dinastía Song.

Información ampliada

Antecedentes creativos

Este artículo fue escrito después de que Su Shunqin sufriera un duro golpe político. En el cuarto año de la dinastía Qingli (1044), el día en que ingresó al salón conmemorativo para adorar a los dioses, Su Shunqin ingresó al salón conmemorativo como superintendente de la escuela Jixian. Siguiendo el precedente, usó el dinero de la venta del antiguo funcionario. papeles para entretener a sus colegas e invitados.

En ese momento, el censor imperial conservador Zhongcheng Wang Gongchen y otros estaban descontentos con los esfuerzos del Primer Ministro Du Yan, el Concejal Fan Zhongyan, el Consejero Privado Adjunto Fu Bi y otros para reformar el mal gobierno y Su; Shunqin fue recomendado por Fan Zhongyan y era yerno de Du Yan, por lo que los conservadores aprovecharon este incidente y lo utilizaron para acusarlo como supervisor de la prisión. Como resultado, Su Shunqin fue destituido de su cargo oficial. y más de diez personas presentes en la mesa fueron expulsadas del tribunal.

Su Shunqin estaba furioso porque un asunto trivial fuera castigado tan severamente. Con el dolor en su corazón, vivió en Suzhou. Pronto construyó el Pabellón Canglang en el sur de la ciudad y escribió este artículo. .

Apreciación de las obras

El texto completo del "Pabellón Canglang" tiene menos de trescientas palabras y describe la transformación del Pabellón Canglang de "jardín" a "pabellón" y de " pabellón" a "pabellón". Los cambios históricos de "convento" a "pabellón", y a través de la comparación entre los tiempos antiguos y modernos, expresan los sentimientos del autor sobre los cambios en los asuntos mundiales y muestran su mente indiferente hacia la fama y la fortuna.

El autor imitó el estilo básico y la expresión específica del artículo de Liu Zongyuan e incorporó su experiencia personal única en el texto, reflejando la propia mentalidad del autor. Introdujo una gran sección de discusión en el artículo, que fue más allá. mostró a la dinastía Song el estilo racional único de la prosa humana.

Sobre el autor

Su Shunqin (1008-1048), poeta de la dinastía Song del Norte, con el nombre de cortesía Zimei, nació en Kaifeng (ahora parte de Henan). Su bisabuelo se mudó a Tongshan desde Zizhou (ahora Zhongjiang, Sichuan (ahora parte de Henan). Una vez se desempeñó como magistrado del condado, juez de Dali, director escolar de Jixian Hall, supervisor de la Academia Jinzou y otros puestos.

Debido a que apoyaba las reformas Qingli de Fan Zhongyan, la facción conservadora lo odiaba. El censor imperial, el primer ministro Wang Gongchen, pidió a sus subordinados que acusaran a Su Shunqin por usar dinero de la venta de papel usado para entretener a los invitados. cuando fue al salón conmemorativo para adorar a los dioses. Dejó su trabajo y vivió en Suzhou. Más tarde se convirtió en gobernador de Huzhou, pero murió poco después a causa de una enfermedad.

Es tan famoso como Mei Yaochen y es conocido como "Meisu". Hay 16 volúmenes de "Obras completas de Su Xueshi", una colección de poemas y ensayos de "Obras completas de Su Shunqin" y "Sibu Congkan", que se publicó en el período Kangxi de la dinastía Qing. En 1981, la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai publicó la "Colección Su Shunqin".

Enciclopedia Baidu - Pabellón Canglang