Artículo original de Dayanhe My Nanny
"¿Río Dayan? Mi niñera" es un poema escrito por el poeta Ai Qing el 14 de enero de 1933. Todo el poema se divide en cuatro partes. El autor expresa su nostalgia y agradecimiento por la pobre campesina Dayanhe a través de los recuerdos y recuerdos de su nodriza. La siguiente es la información relevante sobre el artículo original sobre Dayan River My Nanny que compilé para tu referencia.
¡El artículo original sobre Dayan River My Nanny Parte 1: Dayan River My Nanny! >
Dayanhe es mi niñera.
Su nombre es el nombre del pueblo donde nació,
Es una novia niña,
Dayanhe es mi niñera.
Soy hijo de un terrateniente;
También crecí comiendo la leche de Dayanhe.
El hijo de Dayanhe.
El río Dayan crió a su familia criándome a mí,
Y yo crecí comiendo tu leche,
Río Dayan, mi niñera.
Río Dayan, la nieve que vi hoy me recordó a ti:
Tu tumba cubierta de hierba y cargada de nieve,
Tu cierre Las tejas muertas en los aleros de tu antigua residencia,
Tu jardín de 1 pie cuadrado que ha sido hipotecado,
Las sillas de piedra cubiertas de musgo frente a tu puerta,
Dayanhe, la nieve que vi hoy me recordó a ti.
Me sostuviste en tus brazos y me acariciaste con tus gruesas palmas
Después de que instalaste la estufa,
Después de que me alejaste con palmaditas Después de retirarte; la ceniza de carbón en tu delantal,
Después de probar que el arroz está cocido,
Después de poner el cuenco de salsa negra sobre la mesa negra,
p >
Después de que remendases la ropa de tus hijos que fue rota por las espinas en la ladera de la montaña,
Después de que vendaras la mano del niño que fue herido por el hacha,
Después matas uno a uno los piojos de las camisas de los maridos,
Después de recoger el primer huevo del día,
Usas Tus gruesas palmas me sostienen en tus brazos y me acaricias a mí.
Soy hijo de un terrateniente,
Después de beberme toda la leche del río Dayan,
La familia me llevó de regreso a mi propia casa. Padres que me dieron a luz. Hogar.
Ah, Dayanhe, ¿por qué lloras?
Soy una nueva invitada en la casa de mis padres que me dieron a luz.
¡Toqué el! muebles tallados lacados en rojo,
Toqué los patrones dorados en la cama de mis padres,
Miré fijamente la placa en los aleros que no reconocí, “Familia Lun Xu Le”,
Toqué los botones de seda y conchas de mi ropa nueva,
Miré a mi hermana desconocida en brazos de mi madre,
Me senté Había un taburete kang pintado con un cuenco para el fuego,
Comí arroz blanco molido tres veces,
Pero era muy tímido (¿niǔn?) y. ¡inquieto! Porque yo
Me convertí en un nuevo huésped en la casa de mis padres que me dieron a luz.
Dayanhe, de por vida,
Después de drenar toda la leche,
Comenzó a trabajar con los brazos que me abrazaban; > Lavó nuestra ropa con una sonrisa en el rostro,
Fue al estanque helado en las afueras del pueblo con una canasta de verduras en sus brazos,
Con una sonrisa, cortó rábanos con trocitos de hielo,
Con una sonrisa, recogió con sus manos los granos de trigo que comían los cerdos,
Con una sonrisa, avivó Con el fuego del fogón encendido,
Con una sonrisa, cargó la canasta y se dirigió a la plaza,
a secar la soja y el trigo,
Río Dayan, en para poder vivir,
Después de escurrir su loción,
Me abrazó los brazos y trabajó.
Dayanhe ama profundamente a su bebé;
Durante el Año Nuevo, para él, ella está ocupada cortando los dulces de arroz de invierno,
Para él, a menudo en silencio. Caminó hasta su casa en las afueras del pueblo,
Para él, se acercó a ella y la llamó "mamá",
El río Dayan lo pintó de rojo brillante. Guan Yunchang verde
se pega a la pared al lado de la estufa,
Dayan River se jactará ante sus vecinos de sus pechos
Dayan River una vez que tuve un sueño; que no podía contarle a nadie:
En el sueño, ella estaba comiendo el vino de la boda de su bebé,
Sentada en el salón brillantemente decorado,
Y su hermosa nuera la llama cariñosamente "suegra"
......
¡Dayanhe ama profundamente sus pechos
Dayanhe! Estaba muerta antes de despertar de su sueño.
Cuando murió, su bebé no estaba a su lado.
Cuando murió, su marido, que habitualmente la golpeaba y regañaba, también derramó lágrimas por ella.
Cinco hijos, todos lloraron tristemente,
Cuando ella murió, llamó suavemente el nombre de su bebé,
El río Dayan estaba muerto,
Cuando ella murió, su bebé no estaba a su lado.
¡El río Dayan se fue entre lágrimas!
Con el insulto de más de cuarenta años de vida humana,
Con innumerables esclavos La miseria,
Con un ataúd que vale cuatro dólares y unos manojos de paja,
Con unos metros de terreno rectangular donde fue enterrado el ataúd,
Con sosteniendo las cenizas de papel Con el dinero en la mano, se dirigió llorando al río Dayan.
Esto es lo que Dayanhe no sabe:
Su marido borracho ha muerto,
El hijo mayor se ha convertido en bandido,
El segundo murió entre el humo del fuego de artillería,
El tercero, el cuarto y el quinto vivieron sus vidas entre las reprimendas de sus amos y terratenientes.
Y yo, estoy escribiendo un hechizo para este mundo injusto.
Cuando regresé a mi ciudad natal después de un largo vagabundeo,
En la ladera de la montaña, en el campo,
Cuando los hermanos se encontraron, tenían más de sesenta años. -siete. ¡Necesitamos ser más íntimos hace años!
Este, este es el río Dayan que duerme tranquilo para ti
¡Qué no sabes! p>Río Dayan, hoy, tu bebé está en prisión,
Escribiéndote un himno,
A tu alma púrpura bajo el loess,
Te presento tú con las manos extendidas que me han abrazado,
te presento con mis labios que me han besado,
te presento con el rostro dulce de negro fangoso,
A ti, los pechos que me alimentaron,
A tus hijos, mis hermanos,
A toda la tierra,
Mis niñeras y sus hijos , que son como Dayanhe,
Presentado a Dayanhe, quien me ama tanto como ama a su propio hijo.
Río Dayan,
Crecí comiendo tu leche
Tu hijo,
Te respeto
Te amo
14 de enero de 1933, nieve
Río Dayan Artículo original de My Nanny Parte 2: Río Dayan: pensamientos después de leer My Nanny
"Dayan ¿Río? Mi niñera" es un poema lírico autobiográfico y una oda a la presentación que hace el poeta de su niñera. Lo que está escrito son vivencias y vivencias reales del poeta. Siéntelo de verdad. Este poema lírico, con sentimientos profundos y sinceros, elogia las cualidades trabajadoras y bondadosas de la campesina pobre Dayanhe, describe su trágico destino, maldice y expone la sociedad oscura que provocó su trágico destino, despertando así la simpatía de la gente por la campesina pobre. Mujer Dayanhe Simpatía por el trágico destino del gran número de mujeres trabajadoras en China en la vieja sociedad. El fuerte odio del poeta por este "mundo injusto" también expresa la profunda gratitud y el amor del poeta por Dayanhe.
Después de leer este poema, no puedo evitar pensar en el amor de mi madre por mí. Cuando estaba enferma, era mi madre quien me cuidaba y se preocupaba por mí. enfermo, seguí igual que siempre, incluso a veces también le echaré la culpa a mi madre. De hecho, conozco el amor de mi madre por mí y también sé que la amo. Pero simplemente no sé por qué mi madre hace algo que no es lo que yo quiero, y sólo quiero responderle. También he visto muchas películas sobre el amor maternal. En ese momento me emocioné mucho y quise darle las gracias a mi madre, pero cuando llegué a casa no supe cómo decírselo a mi madre, así que escondí estas palabras en mi corazón y dejé que se convirtieran en un secreto que nadie lo sabe en mi corazón. Cada vez que mi madre y yo respondemos, ella llora en su corazón, pero sus lágrimas no salen de sus ojos. Sé que mi madre debe haber sufrido muchos agravios. Pero estos agravios simplemente se tragan silenciosamente en el corazón.
De hecho, en el fondo de mi corazón, todavía amo a mi madre. Mi amor por mi madre está escondido en lo profundo de mi corazón. Sólo yo lo sé. Se ha convertido en un secreto en mi corazón.
El artículo original de Dayan River, My Nanny, Capítulo 3: Dayan River – My Nanny Appreciation
“Dayan River – My Nanny” fue escrito por Ai Qing en 1933 mientras estaba en prisión. . Ai Qing fue arrestado por participar en la revolución. Tras las rejas, vio copos de nieve volando por la ventana y pensó en su niñera. Escribió este poema de una vez. Esta fue la primera vez que el poeta publicó un poema bajo el seudónimo "Ai. Qing", y también sentó las bases de su carrera. Una obra maestra de un poeta famoso.
"Dayan River - My Nanny" es un poema lírico autobiográfico y una oda dedicada por el poeta a su niñera. Hay una palabra "amor" en todo el poema. Aunque está escrito sobre asuntos triviales y corrientes de la vida, cada palabra es vívida y cada frase está llena de sentimientos verdaderos. El poeta condensa sus recuerdos y añoranza por su ciudad natal y sus familiares en la nodriza del río Dayan. En ella, el autor confía su profundo afecto por la nodriza, que no es madre pero es mejor que madre. La razón por la que el río Dayan se convirtió en un "punto de inflexión" y una "llama" para las fuertes emociones del poeta no es en modo alguno accidental. Dayanhe, una persona específica en la vida, encarna la profunda simpatía y preocupación del poeta por los agricultores chinos, lo que constituye una característica básica de este poema, es decir, es a la vez lírico y narrativo.
En el fuerte lirismo, hay una narración del desarrollo vertical de la vida y destino de los agricultores chinos, y durante todo el proceso de narración, hay un profundo afecto por la madre del granjero, logrando así un efecto artístico de armonía y armonía.
Es esta coexistencia de narrativa y lirismo la que constituye el rasgo principal de la estructura artística de este poema. El lirismo es su carne y hueso, mientras que la narrativa es su fuerte esqueleto. La combinación orgánica de ambos dio como resultado este tesoro artístico. A partir de la tercera estrofa del poema, el autor comienza con "Río Dayan", "Hoy vi la nieve y me recordó a ti" y "Me tomaste en tus brazos y me acariciaste con tus gruesas palmas". Las oraciones son El principio y el final del poema se repiten para expresar sus pensamientos persistentes. Pero entre estas dos frases hay una imagen poética organizada por una serie de detalles paralelos. Cuando el autor recuerda esos detalles con gran afecto, en realidad los está utilizando para crear una fuerte atmósfera lírica. La narrativa del poeta no explica aburridamente el curso de los acontecimientos, ni describe las complicadas tramas de manera directa. Selecciona aquellos detalles que están llenos de emoción, connotación y viveza para describirlos, logrando un efecto artístico emocional.
En segundo lugar, la razón por la que este poema puede formar un fuerte atractivo artístico es inseparable de su estructura oracional que se adapta al desarrollo de las emociones. El autor utiliza patrones de oraciones apropiados para expresar los altibajos de las emociones que corren como una marea. Cuando el poeta expresó su nostalgia por el río Dayan con profunda emoción, la tumba cargada de nieve, los muertos en los aleros, el jardín hipotecado y las sillas de piedra frente a la puerta mostraron la atmósfera desolada y desolada. el efecto producido por el uso por parte del autor de una serie de lenguaje e imágenes "fríos". Cuando recordó las caricias de Dayanhe hacia él, la serie de movimientos de Dayanhe estaban llenos del interés de la vida y una atmósfera cálida, lo que desencadenó otro ámbito artístico "caliente". Finalmente, al escribir sobre la muerte de Dayanhe, dijo:
¡Dayanhe falleció entre lágrimas!
¡Junto con los insultos de más de cuarenta años de vida humana,
> Compartiendo la miseria de innumerables esclavos,
Compartiendo un ataúd de cuatro dólares y unos manojos de paja,
Compartiendo unos metros de tierra donde están enterrados los ataúdes,
Con las cenizas de un puñado de billetes,
Se dirigió llorando al río Dayan.
Esta es una acusación lacrimosa de esa sociedad pecadora. Una persona que se dedicó a la vida con tanto trabajo y buen corazón terminó inesperadamente en un final tan miserable y desolado. No es de extrañar: ¿El bebé quiere llorar de resentimiento? Y yo, estoy escribiendo sobre dar a este mundo injusto. ¿El hechizo?
En términos del uso del lenguaje en la poesía, "Dayan River - My Nanny" encarna plenamente los altibajos de los primeros poemas del poeta, el impulso de fluir río abajo si el poeta se está derramando. sus pensamientos interminables, o el sustento afectuoso; ya sea un canto melancólico y profundo, o una acusación apasionada, todo ello se refleja en los versos que satisfacen las necesidades del desarrollo emocional; Al poeta no le importaba la pulcritud de los versos de la poesía, ni seguía deliberadamente el ritmo del poema. Por ejemplo, al final del poema, en el río Dayan, hoy, tu bebé está en prisión, / Te escribo un himno. Después de eso, se te presentan ocho oraciones seguidas, estas oraciones son. desigual, reflejando emociones Los altibajos a medida que se desarrolla hasta el clímax. Las dos últimas "presentaciones" son las siguientes:
A toda la tierra,
A mis niñeras que parecen ríos y sus hijos,
A Dayanhe, que Me ama tanto como ama a su propio hijo.
Este tipo de poema compuesto de mensajes "complejos" no es de ninguna manera un juego de palabras, sino un desarrollo emocional al extremo, de lo contrario, no es suficiente para expresar la profundidad y concentración de sus emociones. Si el poema termina aquí y termina en tal clímax, parece inevitable. Sin embargo, si este es el caso, le dará a la persona una sensación "asfixiante" de quedarse sin aliento, como si tuviera un trozo de comida atascado en la garganta. Por ello, el autor finaliza hábilmente el poema con un verso conciso y vivaz:
Dayanhe, crecí comiendo tu leche
Tu hijo,
p>
Te respeto
¡Te amo!
Leer esto en voz alta no solo hace que las personas se sientan relajadas después de expresar sus emociones, sino que también obtiene satisfacción espiritual.
Un poema tan conciso y animado parece contradictorio con los patrones de oraciones largas y complejas que tiene delante, pero de hecho ha logrado el efecto artístico de "detener lo que se supone que debe detenerse".
(Unidad del autor: escuela secundaria Yucai, municipio de Dalian, condado de Huaiyang, provincia de Henan)