El texto completo y la traducción correcta de "Instrucciones para la familia de Zhu Xi"

El texto completo y la traducción correcta de "Las instrucciones de la familia de Zhu Xi"

El texto original de las "Instrucciones de la familia de Zhu Xi" de Zhu Xi:

Lo más valioso Lo mejor para un rey es la benevolencia. Lo más importante para un ministro es la lealtad. Lo que más valora un padre es la bondad. Lo más valioso para un hijo es la piedad filial. Lo más valioso para un hermano es un amigo. Lo más importante para un hermano menor es el respeto. Lo más valioso para un marido es la armonía. Lo más valioso de una mujer es su ternura. Ser profesor es más importante que la etiqueta, hacer amigos es más importante que la confianza.

Cuando veas a los viejos, respétalos; cuando veas a los jóvenes, ámalos. Los virtuosos podrán ser más jóvenes que yo, pero los respetaré; los que no son dignos podrán ser mayores que yo, pero me mantendré alejado de ellos. Tenga cuidado de no hablar de los defectos de otras personas y nunca sea demasiado estrecho de miras respecto de sus propias fortalezas. Aquellos que te odian deben ser tratados con justicia, aquellos que te odian deben ser recompensados ​​directamente y tú debes estar tranquilo con lo que encuentres.

Cuando las personas tienen pequeños defectos, se les debe tolerar; cuando las personas tienen grandes defectos, se les debe advertir con razón. No hagas buenas obras porque sean pequeñas, y no hagas malas obras porque sean pequeñas. Si la gente tiene malas acciones, cúbrelas; si la gente tiene buenas obras, promuévelas.

Ser desinteresados ​​en la sociedad y desinteresados ​​en los asuntos familiares. No te beneficies a costa de los demás, no tengas celos de los virtuosos ni de los capaces. No expreses enojo ni tomes represalias por la rebelión, no seas irrespetuoso y dañes la vida de las cosas. No aceptes ganancias mal habidas cuando las veas, sino sigue lo que es razonable. Debes leer poesía y libros, y debes conocer la etiqueta y el significado. Los hijos y nietos no deben dejar de enseñar, y los hijos y sirvientes no deben dejar de mostrar compasión. No seas irrespetuoso si eres educado y no ayudes cuando estés en problemas.

Quienes guardan mis reglas son cortesía; quienes obedecen mis órdenes son el cielo. Si el hombre puede hacer esto, Dios lo apoyará. Esta es una rutina diaria. Así como la ropa es importante para el cuerpo y la comida es importante para la boca y el estómago, no puedes vivir sin ellos ni un día. (Tomado de "Zong Pu de la familia Zhu en Ziyang")

Traducción de "Instrucciones para la familia de Zhu Zi" de Zhu Xi:

"Compasión" significa amar a los hijos. Lo que es precioso para un hijo es la "piedad filial", la piedad filial hacia sus padres. Lo más preciado cuando un hermano mayor es un "amigo" es amar y proteger al hermano menor. Lo que es precioso para un hermano menor es el "respeto" y el respeto por el hermano mayor. Cuando un marido valora la "armonía", debe ser armonioso con su esposa. Lo que más valora una esposa es la "ternura" y ser amable con su marido.

Debes ser educado al atender a tus profesores y debes prestar atención al crédito al hacer amigos. Cuando conozcas a los ancianos, debes respetarlos, y cuando conozcas a los niños, debes amarlos. Una persona virtuosa, incluso si es más joven que yo, definitivamente lo respetaré. Definitivamente me mantendré alejado de personas con mala conducta, incluso si son mayores que yo. No hables casualmente de los defectos de otras personas;