Texto original y traducción en idioma Shishuoxinyu

"Shishuo Xinyu"

§01 La virtud es lo primero

1. Las palabras de Chen Zhong son un ejemplo para el mundo y sus acciones son un ejemplo para el mundo. mundo. Sube al carro y toma las riendas, con la ambición de aclarar el mundo. Como prefecto de Zhang, llegó y le preguntó a Xu Ruzi dónde estaba, queriendo verlo primero. El contable principal dijo: El príncipe del lujurioso palacio del grupo entró primero en la casa. Chen dijo: El estilo de residencia de Shang Rong del rey Wu es tal que la alfombra no es lo suficientemente cálida. ¿Qué hay de malo en mi cortesía y virtud?

2. Zhouzi Ju Changyun dijo: Cuando no veo a Huang Shudu en la luna, mi corazón tacaño ha revivido.

3. Guo Linzong fue a Runan para construir Yuan Fenggao. Visitar a Huang Shudu es confiar en él durante mucho tiempo. Cuando la gente le preguntaba por qué, Lin Zong dijo: "Mi tío cruzó una vasta extensión de tierra como una vasta extensión de tierra". Cuando está claro, no está claro, cuando está perturbado, no está turbio. El instrumento es profundo y ancho, lo que dificulta su medición.

4. Li Yuanli tiene un estilo elegante y altos estándares. Quiere enseñar el bien y el mal como una persona famosa en el mundo. Los recién llegados, los que ascienden al salón, piensan que están ascendiendo a la Puerta del Dragón.

5. Li Yuanli suspiró hacia Xun Shu y Zhong Hao y dijo: El conocimiento puro del Sr. Xun es difícil de admirar, pero la virtud del Sr. Zhong se puede aprender de él.

6. Chen Taiqiu fue a Xunlangling, pero era pobre y frugal y no tenía sirvientes. Luego envió a Yuan Fang para liderar el carro, y Ji Fang lo siguió con su personal. El artículo largo aún es pequeño y se lleva en el coche. Cuando llegó, Xun envió a su tío Ci para abrir la puerta. Ciming fue a beber vino, mientras seis dragones se quedaban a comer. Wen Ruo también es joven y está sentado con las rodillas frente a él. En ese momento, Taishi escribió: La persona real viajó hacia el este.

7. Un invitado le preguntó a Chen Jifang: ¿Cuáles son los méritos y virtudes de Taiqiu, el gobernante de mi familia, para que sea famoso en todo el mundo? Ji Fang dijo: Mi rey es como un árbol de osmanthus que crece en el monte Tai. Tiene diez mil pies de altura en la cima y una profundidad insondable en la parte inferior. La parte superior está manchada de néctar y la parte inferior está humedecida por profundos manantiales. En ese momento, ¿cómo podía el árbol de osmanthus saber qué tan alto era el monte Tai, qué tan profundo era el abismo o si tenía mérito o virtud?

8. Chen Yuanfangzi escribió un ensayo largo y tenía talento. Él y Ji Fangzi eran filiales el uno con el otro. Cada uno discutió los méritos y virtudes de su padre. No pudieron resolver la disputa, por lo que consultaron a Taiqiu. . Taiqiu dijo: Es difícil para Yuan Fang ser un hermano mayor y es difícil para Ji Fang ser un hermano menor.

9. Jubo Xun vio desde lejos que su amigo estaba enfermo, y era hora de que los bandidos atacaran el condado. El amigo le dijo a Jubo: ¡Ya estoy muerto, puedes irte! Ju Bo dijo: "Vinimos a vernos desde lejos y mi hijo me ordenó que me fuera y derrotara a la justicia para sobrevivir. ¿Es esto lo que hizo Ju Bo?". Cuando llegó, llamó a Ju Bo y le dijo: "El ejército ha llegado y todo el condado está vacío. ¿Cómo puedes tú, un hombre, atreverte a estar solo?". Ju Bo dijo: "Mi amigo está enfermo y no puedo confiar en él. Preferiría sacrificar mi vida por él". El ladrón le dijo: "Soy una persona sin justicia, pero he entrado en un país con justicia". Luego el ejército regresó y todo el condado fue capturado.

10. Hua Xin es muy educado cuando se encuentra con sus discípulos. Aunque está en una habitación tranquila, es tan estricto como un funcionario de la corte. El hermano Chen Yuanfang sigue el camino del tierno amor. Pero dentro de las dos puertas, los dos no pierden la pista a Yongxi.

11. Guan Ning y Hua Xin estaban cavando verduras en el jardín. Vieron un trozo de oro en el suelo. Guan balanceó la azada y era igual que las tejas. lejos. También estábamos leyendo en la misma mesa, y pasó alguien con una corona en la cabeza. Prefería leer como de costumbre y desperdiciar sus libros para leer. Ning se sentó por separado y dijo: "Tú no eres mi amigo".

12. Wang Lang siempre recomienda Hua Xin basándose en sus conocimientos. El día de Xinwa, probó la bebida del sobrino de Jizi, Yan, y el rey también aprendió de ella. Alguien le contó esto a Zhang Hua, y Zhang dijo: Wang Zhihua está fuera del cuerpo, por eso va más lejos.

13. Wang Langju de Hua Xin se refugió en un barco. Había un hombre que quería confiar en él, pero Xin estaba en problemas. Lang dijo: Afortunadamente, sigues siendo generoso, ¿por qué no? Más tarde, los ladrones vinieron tras él y el rey quiso dejar a la gente que había traído consigo. Xin dijo: Sospecho por esto. Ahora que has aceptado tu propia confianza, ¿preferirías abandonar el mal rápidamente? Luego llevó el rescate como antes. Así determina el mundo los méritos y deméritos de los reyes.

14. La madre de Wang Xiang, la señora Zhu, se mostró muy cautelosa después del incidente. En casa hay un ciruelo que da muy buenos frutos y mi madre siempre lo tiene bajo control. Cuando de repente llegaron el viento y la lluvia, Xiang abrazó el árbol y lloró. Xiangchang estaba durmiendo en otra cama y su madre fue a matarlo en secreto. Es un momento propicio para levantarse en privado y puedes conseguirlo si no tienes tiempo. Después de devolverlo, Zhimu se sintió tan arrepentida que se arrodilló y suplicó morir. Entonces la madre se dio cuenta de que la amaba como a su propio hijo.

15. El rey Wen de la dinastía Jin llamó a Ruan Sizong extremadamente cauteloso, y cada vez que hablaba con él, sus palabras eran misteriosas y de gran alcance, y ni siquiera lo mencionaba como persona.

16. Wang Rongyun: He vivido con Ji Kang durante veinte años y nunca lo he visto feliz o deprimido.

17. Wang Rong y He Qiao fueron llorados al mismo tiempo, y ambos fueron tratados con piedad filial. Los huesos de pollo del rey sostienen la cama y llora para preparar regalos. El emperador Wu le dijo a Liu Zhongxiong: "¿Cómo estás de acuerdo con los reyes provinciales?" Escuchar y llorar es como ser demasiado educado y preocupa a la gente. Zhongxiong dijo: Aunque Heqiao preparó los rituales, su espíritu no resultó dañado; aunque Wang Rong no preparó los rituales, sus huesos estaban rotos por el dolor. El ministro fue filial con He Qiao y Wang Rong murió filial. Su Majestad no debería preocuparse por Qiao, sino por Rong.

18. El rey de Liang y el rey de Zhao eran parientes cercanos del país y eran muy valiosos en aquella época. Pei Linggong pidió a dos países que alquilaran millones de dólares cada año para ayudar a los pobres en China y en el extranjero.

O pueden burlarse y decir: ¿Por qué mendigas cosas para hacer favores? Dijo: Si hay daño excesivo, compense la deficiencia, este es el camino del cielo.

19. Wang Rongyun: Taibao vive al principio y ya no puede hablar. Si le hablas, será claro y previsor, ¡y no podrás ocultar sus palabras con virtud!

20. Wang Anfeng sufrió dificultades y resultó ser extraordinario. Pei Ling fue a colgarlo y dijo: "Si el fruto del duelo puede herir a alguien, Chun Chong inevitablemente será ridiculizado para destruir su naturaleza".

21. El padre de Wang Rong tenía un nombre oficial y se desempeñó como gobernador de Liangzhou. Cuando Hun murió, era un amigo justo de los nueve condados que visitó. Apreciaba sus virtudes y beneficios y lo llevó a matar a millones de personas, pero ninguna de ellas fue aceptada por el ejército.

22. Liu Daozhen se convirtió en discípulo. Wang Jun de Fufeng lo redimió con 500 piezas de tela y se convirtió en intermediario. Pensé que era algo bueno en ese momento.

23. Wang Pingzi y Hu Guanyan, toda la gente del país, hicieron lo mejor que pudieron para dejar pasar las cosas, y algunos de ellos estaban desnudos. Le Guang dijo con una sonrisa: Hay un lugar para la felicidad en las religiones famosas, entonces, ¿por qué?

24. Cuando el duque Xi estaba de servicio, Yongjia estaba de luto y en caos, y era muy pobre en el campo. Los aldeanos toman la reputación del público como una virtud y se la transmiten al público. El duque suele llevar a comer a su hermano, a su hijo Mai y a sus dos hijos, Waisheng Zhou Yi. Los aldeanos dijeron: Todos tenemos hambre y necesidad, y si deseamos ayudarte con tus talentos, es posible que no pueda tener ambos. Luego, el príncipe iba a comer solo, a menudo sosteniendo el arroz en la boca y vomitando por ambos lados. Pueden sobrevivir juntos y cruzar el río juntos. Cuando murió el duque Xi, lo designaron para el condado de Shan. Lo despidieron de su puesto y regresó a casa. Se acostó en una estera junto a la cama de Gong Ling y estuvo de luto durante tres años.

25. Cuando Gu Rong estaba en Luoyang, cuando alguien lo invitó, sintió que quería que lo quemaran mientras lo hacía, por lo que dejó de hacerlo él mismo. Sentados juntos se burlaron. Rong dijo: ¿Hay alguien que se aferre a él todo el día sin conocer su sabor? Más tarde, cuando cruzaba el río en medio del caos, cada vez que estaba en peligro, siempre había alguien que podía ayudarlo. Cuando preguntaba por qué, se quemaba.

26. Zu Guanglu era huérfano y un hombre pobre. Era extremadamente filial por naturaleza y a menudo cocinaba comida para su madre. Cuando Wang Pingbei se enteró de su buen nombre, le pagó dos sirvientas porque se llamaba Zhonglang. Alguien bromeó y dijo: Un esclavo vale el doble que una sirvienta. Zu Yun: ¿Por qué Baili Xi debería ser más liviano que Wu# Pixie?

27. Zhou Zhen despidió al condado de Linchuan y regresó a la capital. Antes de que pudiera subir, se quedó y estacionó en Qingxi Zhu. En el mes de verano llovió mucho y el barco era tan pequeño que goteaba tanto que casi no había lugar para sentarse. El rey dijo: "Hu Wei es tan puro, ¿cómo puede ir más allá de esto?" Se estableció como condado de Wuxing.

28. Deng You comenzó a refugiarse, abandonando a su hijo y a todos sus discípulos en el camino. Después de cruzar el río, tomé una concubina y la amé mucho. Años más tarde, cuando le pregunté el motivo, le dije que los norteños estaban en problemas. Recordando los nombres de sus padres, era sobrino de You. Siempre has sido virtuosa y tus palabras y acciones son perfectas. Cuando escuches esto, te llenarás de tristeza y odio por el resto de tu vida, por lo que ya no serás una concubina.

29. Wang Changyu es obediente y filial con sus familiares. El primer ministro siempre se alegra cuando ve a Chang Yu, y siempre se enoja cuando ve al respetuoso Yu. Cuando Chang Yu hablaba con el Primer Ministro, siempre hablaba con cautela. Cuando el primer ministro regresó al escenario, tan pronto como salió, lo escoltaron hasta la parte trasera del automóvil. Heng y la señora Cao usaron la caja juntos. Después de la muerte de Changyu, el primer ministro regresó al escenario. Después de subir a su carruaje, lloró hasta la puerta del escenario. La Sra. Cao prohibió, pero no podía soportar abrirla.

30. Cuando Huan Chang oía hablar del hombre que tenía un profundo conocimiento de los asuntos humanos, solía decir: "Este hombre tiene un nombre antiguo, también es conocido como un pionero y es un hombre cercano". amigo de sus antepasados. No es apropiado hablar de él."

31. La cabaña propiedad del duque Yu a caballo se puede vender con pedidos. Yu Yun: Si vendes algo, habrá un comprador que dañará al propietario. ¿Preferirías dejarlo en manos de otros que preocuparte por ti mismo? En el pasado, Sun Shu'ao mató dos serpientes para la posteridad. Es una hermosa charla de la antigüedad. ¡No es tan efectiva como es!

32. Cuando Ruan Guanglu vivía en Shan, una vez tuvo un buen coche y se lo regalaba a todos los que se lo prestaban. Alguien enterró a su madre y quiso pedírselo prestado pero no se atrevió a decir nada. Cuando la emperatriz Ruan se enteró, suspiró y dijo: "Tengo un automóvil pero nadie se atreve a pedirlo prestado. ¿Por qué usar un automóvil?". Luego lo quemó.

33. Xie Yi emitió un edicto y un anciano violó la ley. El Taifu tenía siete u ocho años en ese momento. Llevaba pantalones de tela verde y estaba sentado junto a las rodillas de su hermano. Lo amonestó y le dijo: "Hermano, lo siento, pero ¿por qué haces esto?". Luego, Yi cambió su apariencia y dijo: "Anu, ¿quieres dejar ir a los espíritus malignos?" Luego fue enviado.

34. Taifu Xie prestó gran atención a Chu Gong y solía decir: Aunque Chu Jiye no dijo nada, todavía tenía el espíritu de las cuatro estaciones.

35. Liu Yin estaba en el condado y estaba en su lecho de muerte, al escuchar el aliento de los dioses ancestrales de Su Excelencia, dijo solemnemente: ¡No hagas sacrificios obscenos! Por favor, mata a la vaca en el coche como sacrificio a los dioses. Zhenchang respondió: "Qiu ha estado orando durante mucho tiempo, no me molestes más".

36. Agradecí a la esposa del duque por enseñarle a mi hijo y le pregunté al Taifu: ¿Cómo es que no te he visto enseñarle a mi hijo por primera vez? Respuesta: A menudo me enseño solo.

37. Cuando Jin Jianwen estaba a cargo del ejército, estaba sentado en la cama y no podía oír el polvo. Vio las huellas de las ratas y pensó que era bueno. Algunos soldados que se unieron al ejército vieron ratas caminando durante el día y las mataron con un pulgar, sin decir nada sobre las intenciones de los soldados.

Levantó una bala hacia la puerta y enseñó: "No puedo olvidar el daño causado por las ratas. ¿Está mal volver a utilizar ratas para dañar a las personas ahora?".

38. Fan Xuannian tenía ocho años. Accidentalmente se lastimó el dedo mientras recogía verduras en el jardín trasero y comenzó a llorar a gritos. preguntaba la gente. ¿Dolor malvado? La respuesta es: no es por el dolor. El cuerpo está dolorido y con la piel manchada. No me atrevo a dañarlo, ¡así que estoy llorando! Xuan Jie hizo una promesa honesta, pero Han Yuzhang dejó cien piezas de seda, pero él se negó. Si pierdes cincuenta caballos, no tendrás más. Si se reduce a la mitad, se reducirá a un caballo, pero al final no será aceptado. Más tarde, él y Fan viajaban juntos y se separaron en dos pies en el auto con Fan, diciendo: "¿Preferiría un hombre hacer inocente a su esposa?". Fan se rió y lo aceptó.

39. Cuando el príncipe Jing está gravemente enfermo, el capítulo taoísta debería ser el primero en pasarlo por alto ¿Cuáles son las similitudes, diferencias, ganancias y pérdidas al preguntar sobre el origen de Zijing? Zijingyun: No me doy cuenta de que quede algo por hacer, pero recuerdo haberme divorciado de la familia Xi.

40. Desde que Yin Zhongkan estaba en Jingzhou, era frugal con el agua y la comida, y a menudo tenía cinco tazones de comida, sin dejarle nada para comer. Cuando los granos de arroz se caen del plato, a menudo se recogen y se comen. Aunque quieras estar libre de las cosas, también se debe a su verdadera naturaleza. Cada discípulo dijo: No crean que me han designado para Fangzhou, porque cambié de opinión en el pasado, pero ahora no es fácil para mí. ¡Es común que los pobres y los eruditos trepen a las ramas y donen sus raíces! ¡Puedes mantenerlo vivo!

41. Al principio, Huan Nan y Yang Guang dijeron que Yin Jingzhou debería ser capturado por los bárbaros Yin y Yinnan para construir sus propios árboles. Codiciar significa conocer su propósito. Debido al deambular, te irás y dejarás tu hogar, para nunca regresar, y no hay conocimiento previo ni dentro ni fuera. El estado de ánimo es desolado, muy alejado de la inocencia de Dou Sheng. Hay muchas discusiones actuales sobre esto.

42. Wang Pushe estaba en Jiangzhou y fue perseguido por Yin y Huan. Huyó a Yuzhang y su supervivencia era incierta. Cuando Wang Sui estaba en la capital, estaba preocupado por su apariencia, dónde vivía y comía, y todo iba bien. La gente en ese momento decía que era un hijo filial.

43. Después de que el condado de Huannan derrotara a Yin Jingzhou y recibiera diez generales de Yin, Luo Qisheng también estuvo allí para consultar. Cuando Huan Su estaba a punto de hacerse rico, estaba a punto de matar a alguien. La persona que lo envió por adelantado dijo: "Si me agradeces, serás absuelto". Qisheng respondió: "Soy un funcionario en Jingzhou en la dinastía Yin. Ahora Jingzhou está corriendo hacia la muerte. La supervivencia de Jingzhou aún no ha sido juzgada. ¿Cómo puedo agradecer al duque Huan?" Después de abandonar el mercado, Huan envió a alguien a preguntarle qué quería decir y dijo: "En el pasado, el rey Wen mató a Ji Kang y Ji Shao era un ministro leal de Jin". Le rogué a un hermano menor de mi suegro que mantuviera a mi anciana madre. Huan también lo perdona como dijo. Una vez, Huan Xian le dio a Qi Qiu un abrigo de cordero a su madre Hu. Cuando Hu estaba en Yuzhang, Qi Sheng preguntó por ella y quemó el Qiu ese mismo día.

44. Wang Gong regresó de Kuaiji y el rey lo miró fijamente. Al verlo sentado sobre una estera de dos metros, dijo respetuosamente: "Su Majestad viene desde el este, así que debería tener esto para que pueda comunicarse conmigo de inmediato". Gong se queda sin palabras. Una vez que se haya ido, levantará a la persona que estaba allí sentada y lo despedirá. Como no había lugar, se sentó. Más tarde, cuando se enteró, se sorprendió mucho y dijo: "Al principio pensé que tenían muchos ministros, así que les pido sus oídos". Me dijo: Mi suegro no es respetuoso, y una persona respetuosa no logrará nada.

45. Chen Yi del condado de Wu era extremadamente filial con su familia. A mamá le gusta comer arroz quemado en el fondo de la sartén. El libro póstumo se guardaba como un libro para la princesa, y ella siempre lo guardaba en una bolsa. Cada vez que cocinaba, siempre guardaba arroz quemado y se lo devolvía a su madre viuda. Más tarde, cuando los ladrones de Sun En salieron del condado de Wu, Yuan Fujun fue a atacarlos de inmediato. Yi ya había reunido varios cubos de arroz quemado, pero antes de regresar a casa, lo llevó consigo para unirse al ejército. Luchó en Hudu y fue derrotado. Los soldados se dispersaron y huyeron a las montañas y ríos. Muchos de ellos murieron de hambre y sólo uno sobrevivió a base de arroz quemado. La gente de aquella época pensaba que era la recompensa de la pura piedad filial.

46. Kong Pushe fue nombrado sirviente filial de Xiaowu y fue asumido por la familia Yumeng. En el mausoleo de la montaña Liezong, durante la época de Confucio, estaba con demasiada frecuencia. Era delgado y vestía ropa pesada. Incluso derramaba lágrimas todos los días.

47. Los hermanos Wu Daozhu y Fuzi vivían en el condado de Danyang. La madre, el hijo y la esposa estaban en problemas y lloraron día y noche. Cuando llegaron, los invitados expresaron sus condolencias, aullaron de tristeza y los transeúntes derramaron lágrimas. Cuando Han Kangbo era Yin en Danyang, su madre Yin estaba en el condado. Cada vez que escuchaba llorar a Er Wu, siempre se sentía triste. Yu Kangbo dijo: Si eres un funcionario electo, debes cuidar bien de esta persona. Kang Bo también se conocía muy bien. Más tarde, Han Hou se convirtió en Ministro del Ministerio de Personal. El gran Wu estaba inevitablemente de luto, y el joven Wu se hizo grande.