¿Qué significa "Buscar el sonido a escondidas y preguntar quién toca la música? El sonido de la pipa se detiene y las ganas de hablar son demasiado tarde"?

La idea general: ¿Buscar la fuente del sonido y preguntar quién toca la pipa? La pipa se detuvo por un largo rato pero no hubo movimiento.

Nombre de la obra: "Pipa Play"

Era de la Creación: Dinastía Tang Media a Dinastía Tang Final

Procedencia de la obra: Bai Shi Changqing Colección

Autor: Bai Juyi

Extracto del texto original:

El río Xunyang despide a los invitados la primera noche, con hojas de arce y flores susurrando otoño.

El maestro desmontó y estaba en la barca. Quería beber vino pero no había orquesta.

Nos despediremos miserablemente cuando estemos demasiado borrachos. Cuando nos despedimos, el vasto río se empapa de luna.

De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de devolver al invitado.

¿Quién hace preguntas en secreto? El sonido de la pipa cesó y ya era demasiado tarde para hablar.

Acercar el barco para invitarnos a conocernos, añadir vino, apagar las luces y reabrir el banquete.

Traducción del extracto:

En una noche de otoño fui a despedir a un huésped que regresaba en la cabecera del río Xunyang. El viento frío soplaba las hojas otoñales de las hojas de arce y las flores de caña. .

Mis invitados y yo desmontamos y celebramos un banquete de despedida en el barco. Levantamos nuestras copas para beber, pero la música no nos amenizó.

Después de beber vino, me entristecí aún más porque estábamos a punto de despedirnos. La luna brillante se reflejaba en el vasto río en la noche cuando nos despedíamos.

De repente escuché el sonido nítido de la pipa tocando en el río; me olvidé de los invitados que regresaban y no quise irme.

Busca la fuente del sonido y pregunta ¿quién toca la pipa? La pipa se detuvo por un largo rato pero no hubo movimiento.

Acercamos la barca y la invitamos a salir a su encuentro; pedimos a los sirvientes que añadieran vino, volvieran a encender las luces y comenzaran de nuevo el banquete.

Información ampliada:

"Pipa Xing" es uno de los largos poemas Yuefu del poeta de la dinastía Tang Bai Juyi. Fue escrito en el undécimo año de Yuanhe (816). Al describir las magníficas habilidades para tocar de la niña pipa y sus desafortunadas experiencias, este poema expone fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal. Expresa la profunda simpatía del poeta por ella y también expresa la inocencia del poeta hacia ella. él mismo.

Antecedentes creativos: En el otoño del año 11 de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi había sido degradado a Jiangzhou Sima durante dos años cuando estaba despidiendo a sus invitados en la cabecera del río Xunyang. , conoció a un joven que se hizo famoso por sus habilidades artísticas. La vieja y abandonada cantante estaba deprimida. A partir de sus experiencias en el camino, compuso la famosa canción "Pipa Xing" (obra original "Pipa Yin). ") en el estilo de canto.