El texto original y la traducción de la biografía de Qu Yuan, estudiante de segundo año de secundaria.

El texto original y la traducción de la Biografía de Qu Yuan son los siguientes:

Texto original

"La Biografía de Qu Yuan"

Sima Qian

1. El nombre de Qu Yuan era Ping, el mismo apellido que Chu. Fue el discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. Tiene conocimientos y una mentalidad fuerte, sabe cómo gestionar el caos y es hábil en la retórica. Cuando entres, discutirás los asuntos estatales con el rey y darás órdenes; cuando salgas, recibirás invitados y tratarás con los príncipes; Wang Shi Renzhi.

2. Los funcionarios de Shangguan están en la misma categoría, compitiendo por favores pero dañando deliberadamente sus habilidades. El rey Huai envió a Qu Yuan a escribir una constitución, pero el borrador de Qu Ping aún no había sido finalizado. Los funcionarios de Shangguan lo vieron y quisieron apoderarse de él, pero Qu Ping se negó. Debido a la calumnia, dijo: "El rey envió a Qu Ping como edicto, y nadie lo sabía. Cada vez que emitía un edicto, Ping atacaba sus logros y decía: Pensé que no podía hacer nada". "El rey se enojó y despidió a Qu Ping.

3. El rey Qu Pingji no escuchó lo que escuchó, la trampa oscureció la luz, la canción malvada dañó al público y la rectitud no fue tolerada, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y meditación. "Li Sao" significa "Li Sao". El cielo es el comienzo de los seres humanos; los padres son el fundamento de los seres humanos. Cuando una persona es pobre va en contra de sus raíces, por eso cuando está extremadamente cansado del trabajo, no deja de clamar al cielo, cuando está enfermo y miserable, no deja de llamar a sus padres;

Qu Ping siguió el camino correcto, dedicó su lealtad y sabiduría a servir a su rey y calumnió al mundo. Si eres digno de confianza pero dudan de ti, si eres leal pero te calumnian, ¿cómo no sentir resentimiento? "Li Sao" de Qu Ping se basa en la autocompasión. Se le llama Emperador Ku en la parte superior, Qi Huan en la parte inferior y Tang y Wu se mencionan en el medio para aclarar los asuntos mundiales. La moralidad de la dinastía Ming es ampliamente respetada y el orden de gobierno es infinito. Su escritura es sencilla, sus palabras sutiles, su ambición limpia y su conducta honesta.

Se dice que el texto es pequeño pero su significado es enorme, y su significado es de gran alcance. Su ambición es pura, por eso lo llaman "Fang Wu" y su comportamiento es honesto, por lo que no tolerará la muerte. Del barro del dragado, la cigarra se desprende de la inmundicia, excepto el polvo flotante, y no recibe la inmundicia del mundo, y se sumerge en el barro pero no se empapa. Impulsar esta ambición es competir con el sol y la luna.

Traducción

1. El nombre de Qu Yuan es Ping, que es el mismo apellido que el Rey de Chu. Conviértete en el discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. (Él) tiene amplios conocimientos, gran memoria, comprende los principios de gobierno del país y es bueno en la retórica diplomática. Internamente, planificó y discutió asuntos nacionales con el rey de Chu y emitió órdenes externamente, recibió invitados y entretuvo y respondió a los príncipes de varios países; El rey de Chu confiaba mucho en él.

2. El funcionario de Shangguan tenía la misma posición que él. Quería ganarse el favor del rey de Chu, por lo que estaba celoso de los talentos de Qu Yuan. El rey Huai de Chu envió a Qu Yuan a formular las leyes del país. El borrador escrito por Qu Yuan aún no se había finalizado. Cuando el funcionario Shangguan lo vio, quiso forzar la aprobación del borrador, pero Qu Yuan se negó.

El funcionario Shangguan lo calumnió y dijo: "El rey le pidió a Qu Yuan que hiciera leyes. Todo el mundo sabe que cada vez que se promulga una ley, Qu Yuan muestra sus logros y dice: 'Nadie puede hacerlo'. excepto yo. Se ha emitido un decreto." El rey de Chu estaba muy enojado y alienó a Qu Yuan.