"Canción de la Noche (Seleccionada) Novalis"
En el pasado, cuando derramé lágrimas amargas, cuando me sumergí en el dolor y perdí la esperanza, me quedé solo junto a los montículos secos, que transformaron la forma de mi vida. Enterrado en un sótano estrecho y oscuro. Nunca ha habido una persona tan solitaria como yo. Obligado por preocupaciones indescriptibles, estaba desplomado e impotente, dejando solo la contemplación de una profunda desgracia: cómo miraba a mi alrededor apresuradamente en ese momento, buscando un salvador, incapaz de avanzar. o retiro - colocando anhelo infinito por la vida fugaz y desaparecida - en ese momento, desde el lejano cielo azul, desde lo alto de mi antigua felicidad, descendió el horror del crepúsculo - repentinamente cortado Los lazos del nacimiento, las cadenas de luz— la magnificencia terrenal se desvaneció, y con ella mi dolor. Los dolores se fusionan y fluyen hacia un nuevo mundo insondable: tú, la inspiración de la noche, el sueño del cielo cae sobre mí. El suelo a mi alrededor se levantó lentamente; flotando en el suelo estaba mi nueva aura liberada. Los montículos y tumbas se convirtieron en nubes y humo, y a través de las nubes y el humo, vi el rostro purificado de mi amante - la eternidad residía en sus ojos - tomé su mano y mis lágrimas fluían en interminables cintas brillantes. Miles de años cayeron en la distancia como una tormenta: colgué su cuello y derramé lágrimas de alegría por la nueva vida. Este eres tú, el primer sueño de la noche. El sueño ha pasado, pero su brillo permanece, la fe inquebrantable en el cielo nocturno, su sol y sus amantes.
(Traducido por Qian Chunqi)
Agradecimiento
Cuando el poeta alemán Novalis conoció a Sophie, Sophie tenía solo 12 años y yo tenía 22 años. Se enamoró profundamente de Sophie y se comprometió con esta pequeña y encantadora muchacha en 1795, el segundo año después de conocerse. El 19 de marzo de 1797, Sophie, a quien sólo le faltaban tres días para cumplir 15 años, enfermó y murió, provocando un dolor interminable a Novalis. Derramó lágrimas amargas y escribió el poema en prosa "Canción de la noche", dedicado a la diosa "Beatrice" en su corazón.
La noche misteriosa, la muerte tranquila y el amor eterno se entrelazan en las obras de Novalis. La noche es tan silenciosa y misteriosa. Sólo la noche puede curar el dolor de perder a su amante. En el cementerio oscuro, Novalis sintió alegría. Porque en la vasta noche podrá reencontrarse con la chica que lo dejó. Cuando llega la inspiración de la noche y la somnolencia del cielo, "los montículos se convierten en nubes y humo, y a través de las nubes y el humo veo el rostro purificado de mi amada - la eternidad habita en sus ojos - tomo su mano y derramo lágrimas. Las interminables serpentinas brillantes de miles de años cayeron en la distancia como una tormenta: me colgué de su cuello y derramé lágrimas de alegría por la nueva vida". La noche misteriosa trae al poeta de la flor azul una paz sin precedentes, una experiencia del alma que trasciende la vida y la muerte, y una especie de éxtasis y sublimación en lo profundo del alma.
La muerte es más bien un destino para los poetas. Novalis tenía sólo 29 años cuando la tuberculosis lo mató. A los seres jóvenes y frágiles les gusta a menudo pensar en la muerte. Al leer los poemas de Novalis, siempre siento que su alma está lista para dejar su cuerpo en cualquier momento y viajar en el carruaje de la muerte hacia el reino eterno de los cielos. En este mundo que hace que la gente se siente y se lamente, tal vez dejar este mundo en silencio sea una especie de alivio para él, e incluso un hermoso destino: "¡El dolor de la muerte es sólo / un símbolo de alegría fugaz! / Tomamos un camino largo y estrecho paseo La barca, / llega rápidamente a la orilla del cielo / Alabando la noche eterna, / alabando el sueño eterno”
“A pesar del llamado de la vida y de la alegría, / Muchos corazones se rompen sólo por amor. .” Para Wallis, lo que persigue a través de la noche misteriosa y la muerte silenciosa es su amor eterno por Sophie. ¿Quién no puede sentirse devastado por estar separado de quien ama para siempre? Cuando tu amante se vaya, al principio te sentirás increíble, pensando que algo anda mal, pensando que puedes negociar con el destino, pensando que cuando te despiertes mañana, todo será igual que antes y tu amante seguirá haciendo cosas familiares. cosas en lugares familiares y aún estarán allí. Le hablarán, sonreirán o fruncirán el ceño y lo acusarán de sus faltas. Sin embargo, día a día se demostró que la esperanza era en vano, y mi corazón hormigueó hasta entumecerse. Así fueron muchas noches desoladas, y la tristeza sin límites se esparcía por el aire, haciéndote hundirse aún más en la melancolía.
El amor entre la vida y la muerte es el amor infinito más doloroso. Los humanos somos animales con emociones. Esta es tanto nuestra suerte como nuestra desgracia. Para los vivos, recordar a los muertos es masticar constantemente el dulce pasado para contrastar la tristeza y el desamparo del hoy. El límite entre la vida y la muerte separa para siempre a dos personas que se aman. Si hay otro mundo después de la muerte, habrá muchas historias conmovedoras sobre los asuntos fantasmales no resueltos de las personas.
Cuando un ser querido muere, en realidad se convierte en un esqueleto marchito o en un puñado de loess, y ya no se da cuenta de ello. ¿De qué otra manera la gente puede compensar las deficiencias de la vida? Si existe un paraíso más allá de este mundo, puede que no sea malo para las personas que han sufrido un trauma. Creo que Beatrice estará esperando al poeta en el cielo, esperando por siempre...
(Li Ying)