Texto original y traducción del Sutra del Corazón
La traducción original del "Sutra del Corazón" es la siguiente:
Texto original: El Bodhisattva Avalokitesvara, caminando en la profunda Prajnaparamita durante mucho tiempo, vio que los cinco agregados están vacíos. y sobrevivió a todas las dificultades. Reliquias, el color no es diferente del vacío, el vacío no es diferente del color, el color es el vacío, el vacío es el color, y lo mismo ocurre con los sentimientos, los pensamientos y la conciencia. Las reliquias son todos dharmas vacíos, ni nacidos ni destruidos, ni sucios ni puros, que no aumentan ni disminuyen.
Traducción: Cuando el Bodhisattva Guanyin practicó profundamente la Prajnaparamita, se dio cuenta de que los cinco elementos (cinco agregados) que constituyen el ser humano, incluidos el cuerpo, los sentimientos, los pensamientos, la voluntad y la conciencia, son todos interdependientes en el relación de nacimiento y muerte, por lo que ignoró todo el sufrimiento. Reliquia le dijo al estudiante: La forma no es diferente del espacio, y el espacio no es diferente de la forma, entonces la forma es igual al espacio y el espacio es igual a la forma. Lo mismo ocurre con la lujuria, los pensamientos, las acciones y el alma. ¡Reliquias! Todas las leyes son vacías, ni nacen ni se destruyen, ni sucias ni puras, ni aumentan ni disminuyen.
El nombre completo del "Heart Sutra" es "Maha Prajna Paramita Heart Sutra", abreviado como "Prajna Heart Sutra" o "Heart Sutra". Es un clásico extremadamente importante en el budismo. Sólo hay un volumen de este sutra, que contiene 260 palabras en total, que proviene de los 600 volúmenes del "Dapin Prajna Sutra".
En este sutra, el Bodhisattva Avalokitesvara, caminando en la profunda Prajnaparamita durante mucho tiempo, vio que los cinco agregados están vacíos y sobrevivió a todas las dificultades. Esta frase muestra que cuando los practicantes practican profundamente, tienen una visión de los cinco elementos (cinco agregados) que constituyen el ser humano, como el cuerpo, los sentimientos, los pensamientos, la voluntad y la conciencia, que son todos interdependientes en la relación del nacimiento y la conciencia. muerte, por lo que dejaron de lado todo sufrimiento.
Para las reliquias, el color no es diferente del vacío, y el vacío no es diferente del color. El color es el vacío, el vacío es el color, y lo mismo ocurre con los sentimientos, los pensamientos y la conciencia. Esta frase se puede explicar diciendo que la forma y el vacío son lo mismo ya sea que se vean desde una perspectiva macro o micro. No es que no haya nada en el espacio, es sólo que no podemos verlo a simple vista. El mismo principio se aplica a los pensamientos, pensamientos y acciones.
Las ideas principales expresadas en el "Sutra del Corazón":
1. Los cinco agregados están vacíos: El "Sutra del Corazón" señala que todo en el mundo está compuesto de los cinco. agregados (forma, sentimiento, pensamiento, acción, Conciencia), y estos cinco agregados son relaciones interdependientes de nacimiento y muerte, y no tienen entidades fijas. Todas las cosas están vacías y no tienen existencia independiente. Al comprender profundamente este concepto, uno puede trascender el apego y el apego a las cosas y lograr la paz interior y la liberación.
2. El vacío es color: “Heart Sutra” enfatiza que el vacío no es nada, sino que existe en todas las cosas. La forma es el vacío, el vacío es la forma. Esto significa que la esencia de todo en el mundo es el vacío, y este vacío no es una nada negativa, sino un potencial y una posibilidad infinitos. Al darse cuenta de esto, las personas pueden trascender la confusión sobre la apariencia superficial de las cosas y comprender la verdadera naturaleza de las cosas.
3. Altruismo e impermanencia: "Heart Sutra" cree que todas las cosas surgen de la armonía de causas y condiciones, y que no existe la autoexistencia eterna. El concepto de altruismo e impermanencia ayuda a las personas a deshacerse de su persistencia y apego a sí mismas, a darse cuenta de la brevedad y la impermanencia de la vida y, por lo tanto, apreciar más la vida actual y buscar el crecimiento y la mejora internos.