Texto original y traducción del poema de Mulan

Los primeros tres párrafos del poema de Mulan:

El chirrido repite el chirrido, Mulan está tejiendo en cada hogar. No escuché el sonido de la máquina, solo pude escuchar a la mujer suspirar. ?

Pregúntele en qué está pensando y qué está recordando. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo. ?

Puedes comprar caballos en el mercado del este, sillas de montar y grilletes en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete de la montaña Yanshan.

Traducción:

Los suspiros llegaron uno tras otro mientras Mulan se dirigía hacia la puerta. No se escuchaba el sonido del telar tejiendo, solo se escuchaba el suspiro de Mulan.

Pregúntale a Mulan ¿en qué está pensando? Pregúntale a Mulan en qué está pensando. No estaba pensando en nada ni preocupándome por nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el monarca estaba reclutando tropas a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. El padre no tenía un hijo mayor y Mulan no tenía hermano. Mulan estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos, por lo que comenzó a luchar en lugar de su padre.

Compra artículos para caballos en todo el mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo esa noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido del agua fluyendo en el río Amarillo. A la mañana siguiente, dejé el río Amarillo y me puse en camino. Por la noche, llegué a la cima de la Montaña Negra. No podía escuchar a los padres llamando a su hija. Solo podía escuchar el chirrido de los caballos de los soldados Hu. en Yanshan.

"Mulan Poetry" es una canción popular de las dinastías del norte de China. La "Colección de poemas Yuefu" de Guo Maoqian está incluida en "Hengchui Songs·Lianggujiao Hengchui Songs".

Este es un largo poema narrativo que cuenta la historia de una niña llamada Mulan, que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre y realizó hazañas meritorias en el campo de batalla después de regresar a la corte. , ella no quería ser funcionaria, solo quería volver a casa y reunirse. La historia elogia con entusiasmo las cualidades valientes y amables de esta mujer, su pasión por defender a su familia y su país, y su espíritu heroico e intrépido.

Apreciación del texto completo:

"Mulan Poetry" es una obra maestra poco común en la historia de la poesía china. Por primera vez, el poema crea la imagen de una heroína inmortal que se une al grupo. ejercito para su padre, que es a la vez legendario y legendario, y realmente conmovedor. Mulan es a la vez una mujer extraña y una persona común, una heroína y una chica común, una guerrera vigorosa y una hermosa hija.

Es trabajadora, de buen corazón, resuelta y valiente, honesta y sencilla pero alerta y vivaz. Ama a sus familiares y sirve al país. No admira a los funcionarios de alto rango ni a los salarios generosos. ama una vida pacífica. Mulan posee perfectamente carácter heroico y características femeninas. Su bondad natural, valentía, calma, ingenio y perseverancia son las connotaciones necesarias del carácter heroico de Mulan. Su infinito amor y devoción hacia sus padres y la patria son la mayor fuente de fuerza espiritual para su carácter heroico.

Al mismo tiempo, todo el poema sigue de cerca "Mulan es una niña", desde "No escucho a mi suegra llamarme niña" hasta "Mulan no necesita un ministra", desde "Mulan se encarga de tejer en casa" hasta "llevar mi ropa vieja", sin perder nunca sus características femeninas. Por tanto, la imagen de Mulan es sumamente real y conmovedora. "Mulan Poetry" crea un espíritu de comedia al estilo chino, cuyas características son la integración del espíritu moral tradicional chino, el optimismo y el sentido del humor.

Este espíritu de comedia al estilo chino es en realidad muy diferente de la comedia occidental, que se caracteriza por la sátira. "Mulan Poetry" encarna plenamente las fortalezas naturales de las canciones populares chinas, con su excelente uso de arreglos, exageración, onomatopeyas y suspenso, que tienen excelentes efectos para exagerar la atmósfera y retratar al personaje.