Texto original de Shu Ang con versión genuina en pinyin

El texto original de ShuIng con pinyin es el siguiente:

Texto original

shū fèn

ShuIng

[sòng] lù yóu

Song·Luyou

zǎo suì nà zhī shì shì jiān, zhōng yuán běi wàng qì rú shān.

A una edad temprana, supe que las cosas eran difíciles y que las Llanuras Centrales parecían hacia el norte como una montaña.

lóu chuán yè xuě guā zhōu dù, tiě mǎ qiū fēng dà sàn guān.

El barco de construcción cruza Guazhou en la noche nevada y el caballo de hierro se dispersa con el fuerte viento otoñal.

sāi shàng zhǎng chéng kōng zì xǔ, jìng zhōng shuāi bìn yǐ xiān bān.

Amurallé la Gran Muralla y me prometí que estaría vacía, pero el pelo descolorido de mis sienes ya estaba manchado en el espejo.

chū shī yī biǎo zhēn míng shì, qiān zǎi shuí kān bó zhòng jiān.

Si eres un maestro, podrás mostrar tu verdadero nombre en el mundo. ¿Quién podrá compararse con otros dentro de mil años?

2. Traducción

Cuando era joven, decidí ir a la Expedición al Norte. No sabía que el mundo sería tan difícil incluso ahora, mirando hacia el norte. Central Plains, mi espíritu heroico de recuperar mi patria sigue firme como una montaña.

Recuerdo que derroté a los soldados Jin en Guazhoudu y volé los buques de guerra en la noche nevada. Con el viento otoñal, los caballos galopaban libremente y con frecuencia llegaban buenas noticias sobre la recuperación del paso Dashan.

En aquel entonces solía compararme con la Gran Muralla, pero ahora soy viejo y mi cabello es como escarcha, y mis esperanzas para la Expedición al Norte y mi recuperación son palabras vacías.

No puedo evitar pensar en el Primer Ministro Zhuge. Se puede decir que su "Ejecución de la Disciplina" se transmitió a través de los siglos, quien es tan dedicado como Zhuge Liang, al frente de los tres ejércitos. ¡Restaurar la dinastía Han y conquistar las llanuras centrales en el norte!

? Introducción del autor

Lu You Lu You (1125-1210), un poeta de la dinastía Song del Sur. Ziwuguan, apodado Fangweng, nació en Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) y fue un famoso poeta de la dinastía Song del Sur.

Lu You insistió en resistir a la dinastía Jin durante toda su vida. Aunque fue atacado muchas veces por los capitulacionistas, su patriotismo se mantuvo inquebrantable. Nunca olvidó la unidad del país cuando murió. Poeta de la dinastía Song del Sur. Fue diligente en la creación y escribió poemas durante 60 años de su vida, y se han conservado más de 9.300 poemas. Es autor del "Manuscrito de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro Tang del Sur", "Notas de Laoxue'an", etc.