"Teoría del Nuevo Mundo" Come y deshazte de las malas hierbas Texto original y traducción

Interpretación vernácula:

Cuando Tang Dunfu estaba en la capital, conducía por la calle Xuanwumen. Había un viejo vendedor de verduras que dejó su carga y se sentó al borde de la carretera. El conductor chocó contra él accidentalmente y tiró todas las verduras al suelo. El anciano agarró al conductor y no lo dejó ir. Lo regañó, lo golpeó y le pidió que pagara la comida. Tang Dunfu abrió la cortina y preguntó: "¿Cuánto vale? Te pagaré".

El anciano pidió algo de dinero. Tang Dunfu tocó la bolsa y vio que no había dinero dentro. así que le pidió que volviera a casa para reunir el dinero. El anciano se negó y dijo: "Si quieres pagar, paga aquí". Esto hizo que Tang Dunfu se sintiera muy avergonzado. Sucedió que llegó el comandante del ejército y la división de caballos de Nancheng. Después de inclinarse mutuamente, dijeron: "Este es un villano puro. Déjenme llevarlo de regreso y castigarlo severamente".

El El anciano comenzó a asustarse, hacer una reverencia y gritar pidiendo piedad. Tang Dunfu le dijo al conductor: "No, sólo préstame algo de dinero". El conductor le dio el dinero. El anciano hizo una reverencia en agradecimiento y se fue. Tang Dunfu estacionó el auto y habló con el conductor durante mucho tiempo. Después de calcular que el anciano había llegado lejos, se despidió del conductor y le pidió al auto que se fuera.

Texto original:

Cuando Tang Dunfu estaba en la capital, conducía por la calle Xuanwumen. Había un vendedor de verduras sentado en su hombro. El emperador accidentalmente lo tocó y las verduras. cayó al suelo. Weng 捽 (zuó) su auriga, y este lo golpeó y le preguntó el valor de la comida. El público abrió el telón y preguntó: "¿Cuánto vale? Te lo pagaré".

Weng dijo que el dinero siempre estuvo ahí, pero la bolsa del público estaba vacía, por lo que le ordenó que viniera. casa para recoger el dinero. Weng se negó y dijo: "Si pagas, te pagaré aquí". El público se sintió avergonzado. Llegó el comandante del ejército y el departamento de caballos de la ciudad de Shinan. Ya estaba vivo y dijo: "Alguien puede traer a este villano y castigarlo severamente".

El público le dijo al comandante: "No hay necesidad de hacer nada, solo pretender tener dinero es suficiente". Weng hizo una reverencia y se fue. El príncipe todavía detuvo las riendas y habló con el comandante durante mucho tiempo. Se dio cuenta de que estaba lejos, así que se despidió del comandante y lo regañó para que se fuera.

Este artículo proviene de la "Teoría del Nuevo Mundo" escrita por Yi Zongkui de la dinastía Qing. Información ampliada

Antecedentes de la escritura:

Yi Zongkui, anteriormente conocido como Yi Nai, cambió su nombre a Yi Zongkui después del Movimiento de Reforma de 1898, con el nombre de cortesía Weiru y Weiru. Pueblo xiangtan. Yi Zongkui nació en el año 13 de Tongzhi. En sus primeros años, él y Tan Siping fundaron la Sociedad Nanxue. Durante el Movimiento de Reforma de 1898, se desempeñó como editor de historia del Journal of Hunan Studies.

En 1903 (el año 29 del reinado del emperador Guangxu), fue a Japón para estudiar en la Facultad de Derecho y Política de Tokio y pronto regresó a casa. En el invierno de 1909, fue elegido miembro del Zizhengyuan. En 1912, se desempeñó como editor del Comité de Compilación del Código. Después de la fundación de la República de China, se desempeñó como director del Departamento de Asuntos Políticos del Kuomintang chino.

En 1913, fue elegido miembro de la Cámara de Representantes y posteriormente miembro del comité de redacción de la Constitución. Tras la disolución de la Asamblea Nacional (1914), regresó a Hunan con su familia y puso en marcha su negocio. En 1916, cuando se restauró el Congreso por primera vez, todavía era miembro de la Cámara de Representantes. En 1922, cuando el Congreso fue restablecido por segunda vez, volvió a ser miembro de la Cámara de Representantes. En marzo de 1923 fue nombrado director de la Oficina de Asuntos Jurídicos del Consejo de Estado del Gobierno de Beijing.

En este contexto, Yi Zongkui tuvo que ser extremadamente cauteloso para evitar el desastre. Se rumorea que "Taibaixing violó el derecho a hacer cumplir la ley, y Yiqing temía el desastre y suplicó ir a otras ciudades". Esta es en realidad la excusa de Yi Zongkui para abandonar la capital y mantenerse alejado del lugar del bien y del mal. Aunque el emperador Wen emitió un edicto para persuadir y consolar a Yi Zongkui, no pudo soportarlo, "insistió en pedir una explicación, pero aceptó".

Yi Zongkui finalmente pudo servir como gobernador de Jingzhou desde fuera de la ciudad. Yi Zongkui, que estaba fuera de la ciudad, todavía estaba asustado y asustado. Estaba bajo el gobierno del emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, quien sospechaba y estaba celoso de los reyes del clan. Para evitar el desastre, reunió a literatos para expresar su amor por la literatura y la historia y compiló un libro de charlas. como la "Teoría del Nuevo Mundo".