Recomiende a expertos en inglés que tengan conocimientos de etimología inglesa para que recomienden algunos libros escritos por británicos y estadounidenses que presenten en detalle los significados de las palabras raíz y los afijos.
Este es un tema controvertido. Lo que es adecuado para usted depende de su situación real y de sus propósitos prácticos, necesidades, condiciones, etc. El método simple es intentarlo cuando encuentre uno. Libro que desea comprar, puede ir a Amazon para consultar las reseñas. Las reseñas de libros de Amazon (sin contar las excelentes chinas) son relativamente justas, y la mayoría de estos libros también tienen una sección de lectura de prueba (sección de reseñas nacionales). (algunos expertos que están familiarizados con los diccionarios fuente), pueden echar un vistazo primero antes de hablar.
Pero cuando se trata de la jerarquía, el rigor y la confiabilidad de los libros de etimología, básicamente no hay ninguna conclusión al respecto. Muchos libros autorizados en esta área se escribieron antes de la década de 1970 y no se han vuelto a publicar. Con este tipo de estabilidad, se puede imaginar su confiabilidad. , tenga en cuenta que no es otro OALD, COD, SOED), este es un diccionario histórico que habla sobre el origen y evolución de las raíces y significados de las palabras, Guinness World Records.
2. , C. T. Onions, The Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford University Press, 1966 [recomendado en la contraportada: Standards for English Etimology Dictionaries], la información de Sina contiene una vista previa en PDF y una evaluación realizada por un experto, lo cual es muy pertinente.
3. "Indogermanisches Etymologisches Wärterbuch" de J. Pokorny, este es un libro alemán, que unifica completamente los afijos de las raíces inglesas desde la perspectiva de las raíces indoeuropeas (para griego, latín, nórdico, germánico... y otras fuentes) Un gran trabajo sobre la unificación de afijos a las mismas raíces relacionadas. La parte del libro que se relaciona con el inglés está en Calvert Watkins, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, 2ª edición, Houghton Mifflin Company, 2000. .
Los tres libros anteriores son básicamente los estándares principales para los libros de etimología en inglés. Si solo se concentra en los afijos de raíz, Eric Partridge, Origins—A short Etymological Dictionary of Modern English, Londres, Routledge & Kegan Paul, 1961. Este libro es relativamente detallado en términos de afijos raíz y puede ser adecuado para usted. Enumera el contenido de los afijos raíz por separado y proporciona explicaciones detalladas (nivel PIE, es decir, en la categoría de raíces indoeuropeas).
Hay 2 enlaces que puedes consultar.
1. html
Otra sugerencia es que los libros de raíces y afijos chinos solo se pueden usar como referencia secundaria, y algunos solo se pueden usar como entretenimiento. Este principio es fácil de entender. Las explicaciones de los radicales chinos y las palabras individuales. Pensarás que son caracteres chinos tradicionales. ¿El punto autorizado del libro o el punto autorizado del libro están escritos en inglés? Como ayuda para la comprensión, puedes leerlo y es útil abrir el libro, pero debe hacerlo. esté bajo la condición de saber qué es lo correcto o dónde puede encontrarlo; de lo contrario, es fácil causar confusión para los estudiantes.