El viento oblicuo y la llovizna no necesitan atribuirse al poema completo Su Shi.
El viento inclinado y la llovizna no necesitan atribuirse a Su Shi en su totalidad:
Pescador de Huanxisha
Dinastía Song: Su Shi
Las garcetas montañesas de Xiseshan vuelan a un lado y las velas están ligeramente dispersas fuera de la isla. Grasa de Pescado Mandarín de Flores de Melocotón y Agua Corriente.
Lleva un sombrero verde para protegerse y la sigue a todas partes con impermeables de fibra de coco verdes. No es necesario volver al viento oblicuo y a la llovizna.
Traducción
Las garcetas vuelan junto al río en la montaña Xisai y los veleros blancos flotan suavemente en el río en las afueras de la isla Sanhua. El pez mandarín engorda durante la temporada de inundaciones en el río Taohua.
Hay un sombrero de bambú de concha de bambú verde para proteger todo el cuerpo, y un impermeable de fibra de coco verde va acompañado del sombrero de bambú. El viento rasante se mezcla con la llovizna, llevando la vida feliz de un pescador que se olvida de regresar a casa.
Notas
1 Huanxi Sha: El nombre de la canción Jiaofang de la dinastía Tang, posteriormente utilizada como nombre de la marca Ci, también conocida como "Huanxi Sha", "Xiaotinghua", etc. Cuarenta y dos caracteres en doble tono, rima plana. Li Yu de la dinastía Tang del Sur escribió obras con rima oblicua. Esta melodía tiene sílabas brillantes, una estructura de oraciones ordenada y es fácil de pronunciar. Es comúnmente utilizado tanto por poetas elegantes como audaces.
② Montaña Xisai: También conocida como Dao Shiji, es el nombre de la montaña en la actual jurisdicción de la ciudad de Huangshi, provincia de Hubei.
③Sanhuazhou: Hay tres Sanhuazhous a lo largo del río Yangtze en el este de Hubei. Uno de ellos, en medio del río en el condado de Huangmei, se derrumbó hace mucho tiempo. -En Jiangbin, condado de Xishui, ahora es la aldea Chengyi. -La pequeña isla "Yixi" fue construida en el río Wuchang (ahora ciudad de Exiao, provincia de Hubei). Los lugareños la llamaron "Playa Wu Wang Sanhua". El continente Sanhua escrito en esta palabra está bajo la jurisdicción del condado de Xishui, frente a la montaña Xisai. Sanhuazhou.
④Pescado mandarín (quì): también conocido como “pez mandarín”, una especialidad de Huangzhou y Huangshi en el curso medio del río Yangtsé.
⑤Refugio: funda.
⑥第(ruò)笠: Un sombrero de bambú hecho de tiras de bambú.
⑦ Chubasquero de monedas (suō): chubasquero hecho de hierba o marrón.