No es el crisantemo el preferido entre las flores. Siguiente frase.
El crisantemo no es la favorita entre las flores Siguiente frase: Esta flor florecerá y no habrá flores.
Texto original de la obra:
Crisantemos
Autor Yuan Zhen? Dinastía Tang
Arbustos otoñales rodean la casa como la casa de Tao, alrededor de la valla Cada vez más.
No es que los crisantemos sean los preferidos entre las flores. No habrá flores incluso después de que todas hayan florecido.
¿Traducción?
Racimos de crisantemos otoñales rodean la casa, que parece la casa de Tao Yuanming. Al rodear la valla para admirar los crisantemos, el sol casi se estaba poniendo cuando me di cuenta.
No es porque prefiera los crisantemos entre las flores, es simplemente porque después de que los crisantemos florecen, no puedo ver mejores flores.
Apreciación
Tao Yuanming, nativo de la dinastía Jin del Este, escribió la famosa frase "recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, viendo tranquilamente la montaña Nanshan". Su amor por los crisantemos es. Conocido por todos, y los crisantemos se han convertido gradualmente en un símbolo del ermitaño de otro mundo. Hay muchos literatos de las dinastías pasadas que amaban los crisantemos y, entre ellos, los que cantaban crisantemos a menudo producían obras excelentes. El "Crisantemo" Qijue de Yuan Zhen, un poeta de la dinastía Tang Media, es uno de los poemas más sentimentales.
La palabra "rao" en la primera frase "Los arbustos de otoño rodean la casa como la casa de Tao" se refiere a la cantidad de crisantemos plantados fuera de la casa, dando a las personas la sensación de un ambiente elegante, como la casa de Tao Yuanming. . El poeta compara el lugar donde se plantan los crisantemos con la casa de Tao, lo que muestra que hay muchos crisantemos en otoño y las flores están floreciendo en plena floración. Tantos crisantemos hermosos hacen que la gente se sienta feliz.
La segunda frase, "La valla se inclina gradualmente por todos lados", muestra al poeta mirando fijamente las flores. La palabra "Rao" en la segunda frase expresa el gran interés en apreciar los crisantemos. No significa detenerse en la valla este, sino "rodear la valla".
Cuando cantas crisantemo, normalmente quieres hablar de la ternura de los crisantemos. Sin embargo, el poeta no enumeró adjetivos como "la luna cuelga de un gancho de oro", ni describió la escena de la competencia por la belleza. En cambio, utilizó una metáfora: "La seda de otoño envuelve la casa como la familia Tao". Racimos de crisantemos florecen alrededor de la casa, como si hubieras llegado a la casa de Tao Yuanming. Los racimos otoñales son racimos de crisantemos otoñales. Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este era el que más amaba los crisantemos y los plantó por toda su casa. "Recoger crisantemos bajo la valla oriental y contemplar tranquilamente la montaña Nanshan" ("Beber") es su famoso dicho. El lugar donde se plantan crisantemos aquí se compara con la "casa de Tao", por lo que no es difícil imaginar la escena de los crisantemos otoñales floreciendo por todo el patio. ¿Cómo es posible que una escena de crisantemos tan hermosa no sea embriagadora? Por eso, el poeta "dio la vuelta a la valla y cada día iba oscureciendo". Se sintió completamente atraído por los crisantemos que tenía delante y se concentró en mirar los crisantemos alrededor de la valla, de modo que ni siquiera se dio cuenta. que el sol se ponía por el oeste. "Bound around" y "Sunset" expresan vívidamente la escena en la que el poeta quedó fascinado por los crisantemos y se detuvo sobre ellos.
Introducción al autor
Yuan Zhen (779-831), nombre de cortesía Wei Zhi, fue natural de Henan (hoy Luoyang, Henan), primer ministro de la dinastía Tang y un poeta famoso. Nieto de décima generación de Tuoba Shi Yijian, el emperador Zhaocheng de la dinastía Wei del Norte, su padre Yuan Kuan y su madre Zheng. Yuan Zhen era extremadamente inteligente e ingenioso. Fue famoso por su talento a una edad temprana. Aprobó la misma materia que Bai Juyi y se convirtieron en amigos de poesía para toda la vida. Los dos abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu. "Yuan Bai" en el mundo y sus poemas se titulaban "Yuan". "Armonía y cuerpo" ha dejado al mundo con el eterno dicho "Hubo un tiempo en que el mar no era agua, pero no eran nubes excepto Wushan". Sin embargo, no estaba satisfecho políticamente. Aunque Yuan Zhen fue ascendido una vez a primer ministro, fue degradado a otro lugar bajo la planificación de Li Fengji, quien codiciaba el puesto.