¿Qué significa ser un vagabundo en el fin del mundo y tener una vieja amistad al atardecer?
Las nubes flotantes son tan impredecibles como los vagabundos, y el sol poniente se pone lentamente por la montaña, pareciendo nostálgico.
Texto original:
Envía a un amigo
Dinastía Tang: Li Bai
Montañas verdes se extienden a lo largo de Beiguo y aguas blancas lo rodean. la ciudad del este.
Este lugar es diferente y tengo que conquistar miles de kilómetros.
Las nubes errantes transmiten el amor de un viejo amigo.
Hice un gesto con la mano y me fui, el caballo rugió.
Traducción:
Montañas verdes se encuentran en el lado norte de la muralla de la ciudad, y agua cristalina rodea el lado este de la ciudad. Aquí nos despedimos y tú eres como un peng solitario flotando en el viento, viajando a miles de kilómetros de distancia. Las nubes flotantes son tan impredecibles como los vagabundos, y el sol poniente baja lentamente de la montaña, pareciendo nostálgico. Se despidieron con frecuencia y se fueron, y los caballos relincharon a modo de despedida.
Información ampliada:
Te envío mil millas, pero al final debes despedirte. "Agitar" se refiere a la acción de separación, pero ¿qué pasa con el sentimiento interior? El poeta no lo dijo directamente, solo escribió la conmovedora escena de "Xiao Xiao Ban Ma Ming". Esta frase proviene de "Xiao Xiao Ma Ming" en "El Libro de las Canciones · Che Gong". Banma, un caballo callejero. El poeta y sus amigos se despidieron inmediatamente y se saludaron con frecuencia.
Los dos caballos parecieron entender el humor de su amo y no quisieron separarse de sus compañeros, no pudieron evitar rugir al despedirse, como si fueran infinitamente cariñosos. Si los caballos son así, ¡cómo pueden avergonzarse los humanos! Li Baihua utilizó poesía clásica y cuando escribió la palabra "clase", la tradujo a un nuevo significado y destacó la afectuosa amistad.
"Enviar a un amigo" es uno de los poemas famosos de Li Bai. Este poema de despedida es novedoso y único, poco convencional. En el poema, las montañas verdes, el agua clara que fluye, el atardecer rojo ardiente y las nubes blancas flotantes contrastan entre sí, los colores son brillantes y el paisaje está lleno de emociones. El caballo de la clase ruge y la imagen es fresca y vivaz. La belleza de la naturaleza y la belleza de la naturaleza humana están entrelazadas y la escritura es vívida y vívida.
El ritmo del poema es vivaz, los sentimientos son sinceros, sinceros y abiertos y optimistas, sin ninguna tristeza persistente. Ésta es exactamente la característica del poema de despedida de Li Bai que los críticos apreciaron profundamente. .