Las primeras flores de ciruelo son “únicas”

"Early Plum Blossoms"

Tang · Qi Ji

Miles de árboles están a punto de romperse debido al frío, pero la raíz solitaria está lo suficientemente caliente como para volver a crecer.

En la nieve profunda de Qiancun, anoche floreció una rama.

El viento se lleva la fragancia y los pájaros vienen a ver la belleza.

Como se esperaba el próximo año, Yingchundai se lanzará primero.

En invierno, todas las plantas se desmoronan debido al frío, pero anoche, en la nieve profunda de Qiancun, una ciruela temprana floreció silenciosamente. El viento lleva la fragancia de las flores a todas partes y los pájaros vienen oliendo la frescura y el brillo impecables. A medida que pasan los días y los años, estas primeras flores de ciruelo son la primera letra de la primavera.

La explicación de este poema debe partir de una historia: el gran poeta Qi Ji encontró a Zheng Gu en sus últimos años y le pidió que leyera sus poemas. En ese momento, la segunda frase del poema "Early Plum Blossoms" era: "En la nieve profunda de la aldea delantera, anoche florecieron varias ramas. Después de leerlo, Zheng Gu dijo: "Varias ramas floreciendo no pueden reflejar la madurez". de flores tempranas de ciruelo, pero una rama que florece antes es mejor." Entonces Qi Ji cambió la palabra "varias ramas floreciendo" en su poema por "una rama floreciendo".

Entonces, ¿es correcto este cambio a "una rama floreciendo"? ¿Es mejor florecer con una rama o con varias ramas? He resumido los siguientes cuatro puntos para ilustrar.

"One Branch Blooms" resalta la "temprana" floración temprana del ciruelo. Esto es indiscutible para "Shu Zhi Kai". "Varias ramas florecen" significa que un ciruelo florece en una noche. Esta es una de las razones poco realistas. Además, hay cientos de ciruelos en un árbol, así que no sé quién es antes. ¿Cómo podría Yi Zhimei aprovechar al máximo la palabra "mañana" en el hielo y la nieve?

En segundo lugar, "Yizhimei" muestra el "espíritu" de la ciruela y el espíritu de la ciruela. Además de los mencionados anteriormente, el espíritu de "una rama que florece" también incluye el espíritu de soledad, el de florecer ante el frío, el de levantarse ante las dificultades y el de permanecer orgulloso. Estas son las razones por las que Shuzhimei pierde ante Yizhimei. Piense en cómo una flor de ciruelo puede mantenerse orgullosa en un entorno donde miles de árboles están a punto de romperse debido al frío. Ésta es, naturalmente, la soledad y la valentía del Rey de las Flores. Incluso en un ambiente tan severo de hielo y nieve, una flor de ciruelo puede exudar la fragancia del viento y ser tan hermosa como el ojo de un pájaro. Difunde la fragancia de la primavera a miles de kilómetros de distancia. ¡Qué espíritu más tenaz!

En tercer lugar, "una rama florece" muestra aún más la "fragancia" de las flores del ciruelo. Mucha gente definitivamente se preguntará esto cuando vea esto. Ahora explicaré por qué la "ciruela de una rama" es mejor que la "ciruela de varias ramas". En primer lugar, permítanme admitir que físicamente, el aroma de las flores de ciruelo es mejor que el de las flores de ciruelo. Pero en términos de literatura, un ciruelo tiene más valor artístico que un ciruelo. Esto se puede ver no sólo en los dos puntos anteriores: el espíritu de las flores de ciruelo y la "mañana" de las flores de ciruelo. En cuanto a la pintura tradicional china, destaca y llama más la atención que las pinturas coloridas. Sin embargo, estos son temas indiscutibles. ¿Cuál es el motivo para recordar a Geng Sheng? Pensemos en ello, la fragancia de las flores de ciruelo es "el viento se lleva la fragancia y los pájaros vienen a ver la sencilla belleza". Pero si un ciruelo es tan fragante que "el viento se lleva la fragancia y los pájaros contemplan su belleza", el lector no puede evitar pensar en cómo sabe un ciruelo. ¿Qué encantador? Un poema que pueda hacer que los lectores piensen libremente después de leerlo debe ser un buen poema, ¡y "A Branch Opens" hace exactamente eso!

En segundo lugar, el poeta y "Plum". Cuando el poeta Qi Ji escribió este poema, también le añadió su propia situación. Se comparó a sí mismo con las primeras flores de ciruelo que han estado floreciendo en el hielo y la nieve. En ese momento, alguien dijo que unas pocas flores de ciruelo deberían ser mejores que una sola flor de ciruelo, porque el autor Qi Ji no era apreciado en ese momento y quería usar sus ideales y ambiciones políticas para servir al país. "Varias ramas de flores de ciruelo" es por el bien de la gente. ¿No son "varias ramas de flores de ciruelo" demasiado independientes y menosprecian las ambiciones políticas de Qi? Creo que "una rama florece" es la mayor ambición política del autor para el país. El autor se considera la primera ciruela "temprana" en florecer, y las otras "ciruelas de un solo árbol" que aún no han florecido deben ser convocadas por la "primavera" en condiciones tan severas de hielo y nieve. Si otras flores de ciruelo están abiertas, ¿de qué servirán los ideales políticos de Qi Ji? Esta es la encarnación más perfecta de la "Primera versión de Yingchun Terrace" y el mayor ideal político de Qi Ji para el país. ¿No es este "Yizhimei" exactamente Qi Ji?

"Una rama florece" es mejor que "una rama florece" en todas partes. Este es el cambio de Zheng Gu. ¡"Una rama florece" antes, mejor, más espiritualmente, más fragante y más integrada con el poeta!