El pez que quiero, texto original y traducción
El texto original y la traducción de "Pescado es lo que quiero" son los siguientes:
Pescado es lo que quiero; pata de oso también es lo que quiero. No se pueden tener ambas cosas, es como renunciar al pescado por la pata del oso. La vida es lo que uno desea; la justicia es lo que uno desea. No puedes tener ambas cosas, tienes que sacrificar tu vida por la justicia. La vida es lo que quieres, y lo que quieres es más que vivir, por eso no puedes conseguirla; la muerte también es lo que odias, y lo que quieres es peor que la muerte, por eso no puedes deshacerte de ella.
Si la gente no quiere nada más que vivir, ¿por qué no utilizar algo que pueda conducir a la vida? No hay nada más malo que se le pueda hacer a una persona que morir, así que ¿por qué no hacer algo que se pueda hacer para salvar al paciente? Debido a esto, no hay necesidad de hacerlo; debido a esto, se pueden evitar problemas pero no hay necesidad de hacer nada. Por tanto, lo que se desea es más que los vivos, y lo que se odia es más que los muertos. No sólo los sabios tienen esta mente, sino que todos la tienen. Un sabio no perderá las orejas.
Una canasta de comida y una sopa de frijoles, si lo consigues vivirás, si no lo consigues morirás. Si lo llamas, los que practican el taoísmo no te tolerarán; si lo llamas, los mendigos te despreciarán. Wan Zhong lo acepta sin discutir sobre etiqueta y rectitud. ¿Cómo puede Wan Zhong agregarme algo? Por la belleza del palacio, el apoyo de esposas y concubinas, ¿debería dárselo a los pobres que conozco? La ciudad natal no es aceptada por el cuerpo, pero ahora es la belleza del palacio; la ciudad natal no es aceptada por el cuerpo, pero ahora es la esposa y las concubinas.
No acepté mi ciudad natal porque morí, pero ahora soy la persona pobre que conozco y quiero hacerlo por mí. ¿Esto no está permitido? A esto se le llama perder la intención original.
Pescado es lo que quieres; patas de oso también son lo que quieres. Si no puedes conseguir ambas cosas al mismo tiempo, entonces tendrás que renunciar al pez y elegir la pata del oso. La vida también es lo que quieres. La moralidad también es lo que queremos. Si no puedes conseguir ambas cosas al mismo tiempo, entonces tendrás que sacrificar tu vida y elegir la moralidad.
Modismo pez y pata de oso
Pez y pata de oso es un modismo que originalmente se refiere a la búsqueda de dos cosas contradictorias o incompatibles por parte de las personas. Entre ellos, el "pez" representa comida deliciosa y la "pata de oso" representa partes preciosas de animales. El significado de este modismo es que cuando persigues algo que te gusta, a veces tienes que renunciar a otra cosa igualmente atractiva.
Más tarde, este modismo también se utilizó para describir el dilema de elegir o hacer un compromiso entre dos cosas. Amo la vida, pero hay cosas que amo más que la vida, por eso no hago cosas como vivir de una manera innoble. Odio la muerte, y hay cosas que odio más que la muerte, por eso no evito ciertos desastres; .