Pescado que también quiero Texto original y traducción

El texto original y la traducción de "El pez que deseo"

"El pez que deseo" es una obra escrita por Mencius en la dinastía anterior a Qin (una teoría es que fue registrado por sus discípulos).

1. Texto original

Pescado es lo que quiero; patas de oso también son lo que quiero. No se pueden tener ambas cosas, es como renunciar al pescado por la pata del oso. La vida es lo que quiero; la justicia es lo que quiero. La vida es lo que quiero, y lo que quiero es más que la vida, así que no la conseguiré; la muerte es lo que odio, y lo que odio es más que los muertos, así que no puedo deshacerme de ello.

Una canasta de comida y una sopa de frijoles, si lo consigues vivirás, si no lo consigues morirás. Si lo llamas, los que practican el taoísmo no te tolerarán; si lo llamas, los mendigos te despreciarán. Wan Zhong lo acepta sin discutir sobre etiqueta y rectitud. ¿Cómo puede Wan Zhong agregarme algo? Por la belleza del palacio, el apoyo de esposas y concubinas, ¿debería dárselo a los pobres que conozco? El campo no fue aceptado por la muerte del cuerpo, pero ahora sí lo es por la belleza del palacio.

2. Traducción

Me gusta el pescado y también las patas de oso. Si no puedo conseguir ambas cosas al mismo tiempo, entonces tendré que renunciar al pez y elegir la pata de oso. La vida es lo que amo y la moralidad también es lo que amo. Un plato de arroz y un plato de sopa. Si lo comes, podrás vivir. Si no lo comes, morirás de hambre. Sin embargo, se lo ofreció a los demás con desprecio y regaño, e incluso la gente hambrienta que pasaba se negó a aceptarlo.